Que es ВОСЬМОЙ СПЕЦИАЛЬНОЙ СЕССИИ СОВЕТА УПРАВЛЯЮЩИХ en Español

• el octavo período extraordinario de sesiones del consejo de administración

Ejemplos de uso de Восьмой специальной сессии совета управляющих en Ruso y sus traducciones al Español

Предварительные данные следует представить восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров;
Los datos preliminares se presentarán en el octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial;

Просит Директора- исполнителя представить доклад о ходе осуществления настоящего решения восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров.
Pide al Director Ejecutivo que informe al octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial sobre los adelantos logrados en la aplicación de la presente decisión.

Сроки и место проведения восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и двадцать.
Fecha y lugar de celebración del octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial y del 23° período de sesiones.

Просит Директора- исполнителя опубликовать полученные материалы и подготовить сводный доклад для восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров;
Pide al Director Ejecutivo que ponga a disposición del público las presentaciones y prepare un informe resumido para el octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial;

ГРП представила всеобъемлющий доклад о своей работе на восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров UNEP/ GCSS. VIII/ 5/ Аdd.
El Grupo presentó un informe global de su labor en el octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial(UNEP/GCSS. VIII/5/Add.2).

В пункте 4 решения 22/ 1 I A к Директору- исполнителю обращена просьба опубликовать полученные материалы и подготовить сводный доклад для восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.
El párrafo 4 de la decisión 22/1 I A pidió también al Director Ejecutivo que preparase un informe resumido para el octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

Просит Директора- исполнителя представить на восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров доклад о прогрессе в разработке стратегического подхода;
Pide al Director Ejecutivo que presente un informe al octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial sobre el progreso alcanzado en la elaboración del enfoque estratégico;

В ходе восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров ЮНЕП организовала специальное мероприятие высокого уровня, в котором участвовало несколько министров из малых островных развивающихся государств.
Durante el octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, el PNUMA organizó una reunión especial de alto nivel en la que participaron varios ministros de pequeños Estados insulares en desarrollo.

Подготовленное Председателем резюме совещания на уровне министров в рамках восьмой специальной сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.
Resumen de la presidencia de la serie de sesiones a nivel ministerial del octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial del PNUMA.

Кроме того, в решениях восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров в качестве основ КРВР были определены изложенные ниже процессы, подходы, мероприятия и экологические аспекты:.
Además, en los resultados del octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial se señalaron los siguientes enfoques, medidas y dimensiones ambientales clave que enmarcan la ordenación integral de los recursos hídricos:.

Первый в этой серии ежегодник" ГЭП- 2003" был представлен на восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров 29 марта 2004 года.
El Anuario GEO de 2003, el primero de esta serie anual, se dio a conocer en el octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial el 29 de marzo de 2004.

Совет управляющих просил Директора- исполнителя представить доклад о ходе осуществления решения 22/ 17, часть I, восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров.
El Consejo de Administración pidió al Director Ejecutivo que informase en su octavo período extraordinario de sesiones al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial sobre los adelantos logrados en la aplicación de la parte I de la decisión 22/17.

Представить доклад, включающий эти замечания правительств, восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобальном форуму по окружающей среде на уровне министров в 2004 году для его рассмотрения;
Presentar un informe en el que figuren las observaciones recibidas de los gobiernos, para que sea examinado en el octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, que habrá de celebrar se en 2004;

Директора- исполнителя после выхода сводного доклада просили содействовать проведению Межправительственного консультативного совещания в рамках подготовки к восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров.
Tras la publicación del informe de síntesis, se pidió también al Director Ejecutivo del PNUMA que facilitase un proceso de consulta intergubernamental en preparación del octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

В соответствии с правилом 17 правил процедуры полномочия представителей на восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров будут проверены Бюро, которое представит участникам Совета/ Форума доклад по этому вопросу.
De conformidad con el artículo 17 del Reglamento, la Mesa examinará las credenciales de los representantes en el octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, y presentará a éste un informe al respecto.

Подготовка ежегодника ГЭП- 2003 год( в котором будет содержаться глава, посвященная малым островным развивающимся государствам); о его подготовке было объявлено на восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров19; и.
Ii Producción del Anuario de Perspectivas del Medio Ambiente Mundial del año 2003(con un capítulo sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo), iniciada en el octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial; y.

Мы с удовлетворением отмечаем решение восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) начать подготовку стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
Celebramos la decisión del octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ministerial Mundial sobre el Medio Ambiente del PNUMA de poner en marcha el proceso de preparación del plan estratégico sobre apoyo tecnológico y creación de capacidad.

В своем заявлении г-н Нтагазва высказал некоторые соображения по поводу своей работы в качестве Председателя Совета управляющих, должность которого он занял начиная с восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, состоявшейся в марте 2004 года на острове Чежду, Республика Корея.
En su declaración, el Sr. Ntagazwa se refirió al período en que ejerció la presidencia del Consejo de Administración, desde el octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, celebrado en Jeju, República de Corea, en marzo de 2004.

Предварительная повестка дня( UNEP/ GCSS. VIII/ 1) восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, одобренная Советом на его двадцать второй сессии, была распространена вместе с уведомлением о проведении сессии от 17 декабря 2003 года.
El programa provisional(UNEP/GCSS. VIII/1) del octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, en su forma aprobada por el Consejo en su 22º período de sesiones se distribuyó junto con la notificación del período de sesiones de fecha 17 de diciembre de 2003.

Первый ежегодный доклад" Глобальная экологическая перспектива" был подготовлен во исполнение решения 22/ 1 I B, принятого Советом управляющих в феврале 2003 года; он предлагается вниманию участников восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров в виде документа UNEP/ GCSS. VIII/ INF/ 2.
La primera declaración anual sobre las Perspectivas del Medio Ambiente Mundial se ha elaborado en respuesta a la decisión 22/1 I B del Consejo de Administración, de febrero de 2003, y se presenta al octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial con la signatura UNEP/GCSS.

Итоги работы восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, посвященной водным ресурсам, которые известны под названием<< Инициатива Чеджу>gt;, были положены в основу вклада ЮНЕП в работу двенадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
El resultado del octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, que se centró en el tema del agua, denominado la Iniciativa de Jeju, constituyó la base de la contribución del PNUMA al 12º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Учет гендерных аспектов в процессе комплексного регулирования водных ресурсов. На восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров было достигнуто согласие о том, что наиболее устойчивое водопользование обеспечивается на основе систем комплексного регулирования водных ресурсов( КРВР).
Incorporación de la perspectiva de género en la ordenación integrada de los recursos hídricos: como se convino en el octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, la forma más sostenible de administrar los sistemas hidrológicos es por conducto de sistemas integrados de ordenación de los recursos hídricos.

Просит далее Директора- исполнителя после выхода доклада содействовать проведению межправительственных консультаций с учетом имеющихся ресурсов, транспарентности, региональной сбалансированности и адекватного представительства развивающихся стран в рамках подготовки к восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде.
Pide también al Director Ejecutivo que, una vez que se haya publicado el informe, organice una consulta intergubernamental, teniendo en cuenta la disponibilidad de recursos financieros, la transparencia, el equilibrio regional y la participación adecuada de los países en desarrollo, en preparación del octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

В документах, представленных по пункту 4 повестки дня восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, изложены подробные сведения о некоторых вопросах в области водных ресурсов, имеющих критическое значение в отдельных регионах, которые могут оказаться полезными в ходе обсуждений на уровне министров.
En la documentación facilitada con el tema 4 del programa del octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial figuran pormenorizadamente algunas de las cuestiones sobre el agua decisivas para las regiones, que pueden resultar útiles para apoyar los debates ministeriales.

Просит Директора- исполнителя подготовить доклад специальной группе экспертов, созвать совещание группы в 2003 году и представить Генеральному секретарю и восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров доклад о ходе работы, посвященный вкладу ЮНЕП в осуществление[ резолюции 57/… Генеральной Ассамблеи по вопросу об океане и морском праве];
Pide al Director Ejecutivo que prepare un informe que se presentará al grupo especial de expertos, convoque una reunión del grupo en 2003 y presente un informe sobre la marcha de las actividades al Secretario General, así como al octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, sobre la contribución del PNUMA a la aplicación de la[resolución 57/_ de la Asamblea General sobre Océanos y el Derecho del Mar];

Министрами и другими руководителями делегаций, присутствовавшими на восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров в Чеджу, Республика Корея, в марте 2004 года, были обозначены нижеследующие подходы, меры и экологические аспекты, лежащие в основе комплексного управления водохозяйственной деятельностью:.
Ministros y otros jefes de delegación reunidos en Jeju(República de Corea), del 29 al 31 de marzo de 2004, con motivo del octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, determinaron los enfoque, las medidas y las dimensiones ambientales siguientes en las que se apoya la ordenación integrada de los recursos hídricos:.

Его делегация приветствует итоги восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), особенно<< Инициативу Чеджу>gt; по воде, санитарии и населенным пунктам, а также пакет решений по международному экологическому управлению, в частности, решение о разработке межправительственного стратегического плана по технической поддержке и укреплению потенциала стран.
Su delegación acoge complacida los resultados del octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA/Foro Ambiental Ministerial Mundial, en particular la iniciativa Jeju sobre el agua, el saneamiento y los asentamientos humanos, y también las decisiones sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional, incluido un plan estratégico intergubernamental para el apoyo tecnológico y la generación de capacidad.

Представители предыдущего состава Совета приняли участие в проведении восьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров в марте 2004 года в Чеджу, Республика Корея, и двадцать третьей очередной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров в Найроби в феврале 2005 года.
Representantes del Consejo anterior participaron en el octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, celebrado en Jeju(República de Corea), en marzo de 2004 y en el 23º período ordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, celebrado en Nairobi en febrero de 2005.

Директор- исполнитель ЮНЕП привлек внимание к восьмой специальной сессии Совета управляющих ЮНЕП/ Глобального форума на уровне министров по окружающей среде, которая состоялась в Чечжу, Республика Корея, 29- 31 марта 2004 года и которая была посвящена экологическим соображениям, лежащим в основе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) señaló a la atención el octavo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA y el Foro mundial ministerial sobre el medio ambiente, celebrados del 29 al 31 de marzo de 2004 en Jeju(República de Corea), en que se abordaron los fundamentos ambientales de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Последствия для ЮНЕП: на своей восьмой специальной сессии Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров, определив практические меры и реальные подходы для рассмотрения и широкого применения на международном, национальном и местном уровнях, в рамках программ и форумов, возможно, пожелает также рассмотреть последствия таких мер и подходов для ЮНЕП, особенно в той мере, в какой они имеют отношение к дальнейшему развитию соответствующей программы ЮНЕП, которая способствует решению обсуждаемых вопросов в области водных ресурсов.
Consecuencias para el PNUMA: Tal vez sería conveniente que en su octavo período extraordinario de sesiones, el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, tras haber establecido medidas prácticas y enfoques factibles para su examen y aplicación generalizada por la comunidad internacional, las comunidades nacionales y locales, programas y Foros, examinara también sus consecuencias para el PNUMA, especialmente porque guardan relación con el ulterior desarrollo del programa pertinente del PNUMA, por lo que contribuyen a las cuestiones sobre el agua objeto de debate.