Que es СЕДЬМОЙ СПЕЦИАЛЬНОЙ СЕССИИ СОВЕТА УПРАВЛЯЮЩИХ en Español

• del séptimo período extraordinario de sesiones de el consejo de administración

Ejemplos de uso de Седьмой специальной сессии совета управляющих en Ruso y sus traducciones al Español

Решений седьмой специальной сессии Совета управляющих/.
De las decisiones del séptimo período extraordinario de.

Перечень документов, находившихся на рассмотрении седьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне.
Lista de documentos que tuvo ante sí el séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a nivel ministerial INTRODUCCIÓN.

Решений седьмой специальной сессии Совета управляющих/.
Las decisiones del séptimo período extraordinario de sesiones.

Вновь подтверждая соответствующие решения и выводы седьмой специальной сессии Совета управляющих, которые призваны оказать поддержку региональным инициативам.
Reafirmando las decisiones y conclusiones pertinentes del séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración en apoyo de las iniciativas regionales.

Решений седьмой специальной сессии Совета управляющих/.
Del séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/.

I: Последующие меры по осуществлению резолюции 57/ 251 Генеральной Ассамблеи о докладе седьмой специальной сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров.
I: Seguimiento de la resolución 57/251 de la Asamblea General sobre el informe del séptimo período extraordinario de sesiones del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

Седьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума.
Séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/.

В конце второго предложения добавить«, а также седьмой специальной сессии Совета управляющих ЮНЕП в Картахене и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию».
Al final de la segunda oración, añádase", así como en el séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA celebrado en Cartagena y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible".

Решения седьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей.
Decisiones adoptadas por el consejo de administración en su séptimo período extraordinario de sesiones/foro.

Принимает к сведению отраженную в Плане выполнения решений договоренность полностью осуществить решение I о международном регулировании природопользования, принятое на седьмой специальной сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Toma nota del acuerdo a que se llegó en el Plan de Aplicación de llevar plenamente a la práctica los resultados de la decisión I del séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente sobre la gestión ambiental a nivel internacional;

Предварительная повестка дня, сроки и место проведения седьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального экологического форума на уровне министров и двадцать второй сессии Совета управляющих/ Глобального экологического форума на уровне министров.
Programa provisional, fecha y lugar de celebración del séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial y 22º período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

После седьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров были предприняты шаги для учреждения в Женеве секретариата Группы по рациональному природопользованию при финансовой поддержке правительства Швейцарии.
Tras el séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial se han adoptado medidas tendientes a establecer la Secretaría del Grupo de Gestión Ambiental en Ginebra, con respaldo financiero del Gobierno de Suiza.

Его организация привержена принципам осуществления партнерства, которому придавалось ключевое значение на Встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге. Он с удовлетворением отмечает, что Всемирная встреча на высшем уровне одобрила итоги седьмой специальной сессии Совета управляющих без изменений, и надеется, что Второй комитет поступит таким же образом.
El PNUMA mantiene el compromiso de fomentar asociaciones, uno de los temas centrales de la Cumbre de Johannesburgo, y el orador se felicita porque la Cumbre Mundial haya hecho suyos los resultados del séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración sin modificaciones y espera que la Segunda Comisión haga lo mismo.

Ссылаясь на выводы и решения седьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, состоявшейся в Картахене 1315 февраля 2002 года, которые призваны оказать поддержку региональным инициативам.
Recordando las conclusiones y decisiones del séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, celebrado en Cartagena del 13 al 15 de febrero de 2002, en apoyo de las iniciativas regionales.

Доклад о международном экологическом руководстве был использован в качестве основы для проведения обсуждений на третьем совещании Форума и седьмой специальной сессии Совета управляющих ЮНЕП в Картахене, Колумбия, в феврале 2002 года, на котором был также представлен доклад о ходе осуществления политики и стратегии в области водных ресурсов.
El informe sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional fue la base de las deliberaciones de la tercera reunión del Foro y del séptimo período de sesiones extraordinario del Consejo de Administración del PNUMA, celebrado en Cartagena(Colombia) en febrero de 2002, en el que también se presentó un informe de situación sobre la aplicación de la política y la estrategia sobre el agua.

Решений седьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию по докладу Межправительственной.
Aplicación de las decisiones del séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en relación con el informe del Grupo de Intergubernamental de composición abierta de Ministros o de sus representantes sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional.

Гн Тепфер( Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде), представляя доклад седьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров( A/ 57/ 25), говорит, что деятельность Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) концентрирует свое внимание на взаимосвязи между окружающей средой и развитием и на конкретном и взвешенном осуществлении.
El Sr. Toepfer(Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente), al presentar el informe del séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial(A/57/25), dice que la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA) se centra en la relación entre el medio ambiente y el desarrollo y en actividades de aplicación concretas y mensurables.

На седьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров( Картахена, Колумбия, февраль 2002 года) также подчеркивалась необходимость рассмотрения концепции экологического руководства на основе подхода, предполагающего наличие различных уровней: международного, регионального, субрегионального и национального.
En el séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial(Cartagena(Colombia), febrero de 2002) se insistió también en la necesidad de considerar la gobernanza de los asuntos ambientales aplicando un enfoque múltiple a niveles internacional, regional, subregional y nacional.

Международное экологическое руководство: осуществление решений седьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию по докладу2 Межправительственной группы министров или их представителей о международном экологическом руководстве.
Gobernanza ambiental a nivel internacional: aplicación de las decisiones del séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en relación con el informe2 del Grupo Intergubernamental de Ministros o sus representantes sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional.

Нынешняя инициатива разработки стратегического межправительственного подхода к созданию потенциала и технической поддержке стала закономерным следствием проведения седьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, состоявшейся в Картахене, Колумбия, в феврале 2002 года, на которой правительства специально просили ЮНЕП предпринять целенаправленные действия в этой связи.
La actual labor encaminada a elaborar un enfoque estratégico intergubernamental para el fomento de la capacidad y el apoyo tecnológico se derivó de los resultados del séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, celebrado en Cartagena, Colombia en febrero de 2002, en el que los gobiernos pidieron concretamente medidas específicas del PNUMA.

Решение, принятое на седьмой специальной сессии Совета управляющих относительно межправительственной группы по глобальному изменению окружающей среды, было подтверждено призывом, обращенным на Встрече на высшем уровне, к обеспечению более эффективных каналов направления научных и технологических рекомендаций.
Los representantes en la Cumbre se hicieron eco de la decisión adoptada por el Consejo de Administración en su séptimo período extraordinario de sesiones de establecer un grupo intergubernamental de expertos sobre el cambio climático a nivel mundial al instar a que se dispusiera de canales más efectivos para el asesoramiento científico y tecnológico.

На 10- м пленарном заседании 9 февраля 2001 года Совет рассмотрел предложение Бюро в отношении предварительной повестки дня, сроков и места проведения как седьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, так и двадцать второй сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров UNEP/ GC. 21/ L.
En la décima sesión plenaria, celebrada el 9 de febrero de 2001, el Consejo tuvo ante sí una propuesta de la Mesa relativa al programa provisional, fecha y lugar de celebración del séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a nivel Ministerial y del 22° período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a nivel Ministerial(UNEP/GC.21/L.3).

В ходе проведенных обсуждений Совет принял во внимание выводы и решения седьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, положения Йоханнесбургской декларации, а также соответствующие меры, закрепленные в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, предлагаемую программу работы ЮНЕП на 20042005 годы и другие соответствующие документы, представленные Совету..
Durante sus debates, el Consejo tomó en consideración las conclusiones y decisiones del séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, las disposiciones de la Declaración de Johannesburgo y las medidas conexas que figuran en el Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, el proyecto de programa de trabajo del PNUMA, 2004-2005, y los demás documentos pertinentes que tiene ante sí el Consejo.

На основе этой рекомендации и в соответствии с правилами 5 и 9 правил процедуры Совета управляющих Директор- исполнитель предлагает предварительную повестку дня, сроки и место проведения седьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального экологического форума на уровне министров и двадцать второй сессии Совета управляющих/ Глобального экологического форума на уровне министров.
Sobre la base de esta recomendación, el Director Ejecutivo propone, de acuerdo con los artículos 5 y 9 del reglamento del Consejo de Administración, un programa provisional, fecha y lugar de celebración del séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial y del 22° período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

Комитет полного состава рассмотрел пункт 7 повестки дня, касающийся международного экологического руководства: осуществление решений седьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию по докладу Межправительственной группы открытого состава министров или их представителей по международному экологическому руководству.
El tema 7 del programa, sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional: aplicación de las decisiones del séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial y de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en relación con el informe del Grupo Intergubernamental de composición abierta de Ministros o sus representantes sobre la gobernanza ambiental a nivel internacional fue examinado por el Comité Plenario.

В решениях, принятых в ходе седьмой специальной сессии Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП)/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, которая состоялась в Картахене, Колумбия, в 2002 году и на которой была признана необходимость поддержки инициатив по обеспечению устойчивого развития городов, был сформулирован обращенный к ЮНЕП призыв укреплять свое сотрудничество с ООН- Хабитат на национальном и местном уровнях, в частности в деле разработки новой экологической политики в городах.
Reconociendo la necesidad de apoyar las iniciativas de desarrollo sostenible en las ciudades, las decisiones adoptadas durante el séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Foro Ambiental Ministerial Mundial, celebrado en Cartagena(Colombia) en 2002, exhortaron al PNUMA a reforzar su cooperación con ONU-Hábitat en los planos nacional y local, especialmente desarrollando una nueva política ambiental urbana.

На своем 10- м пленарном заседании 9 февраля 2001 года Совет управляющих рассмотрел пункт 10 повестки дня( Предварительная повестка дня, сроки и место проведения седьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и двадцать второй сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров).
En la décima sesión plenaria del período de sesiones celebrada el 9 de febrero de 2001, el Consejo de Administración examinó el tema 10 del programa(programa provisional, fecha y lugar de celebración del séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial y 22° período de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial).

На 10- м пленарном заседании сессии, 9 февраля 2001 года, Совет управляющих в целях обеспечения должного учета процесса подготовки ко Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию24 принял решение просить Директора- исполнителя провести консультации с государствами- членами Совета управляющих о сроках и месте проведения седьмой специальной сессии Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров и доложить об этом Бюро.
En la décima sesión plenaria del período de sesiones, celebrada el 9 de febrero de 2001, el Consejo de Administración decidió, a fin de que se pudiera examinar debidamente el proceso preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible24, pedir al Director Ejecutivo que celebrara consultas con los Estados miembros del Consejo de Administración sobre la fecha y lugar de celebración del séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a nivel Ministerial y que presentara un informe al respecto a la Mesa.

Ссылаясь на свое решение, принятое на двадцать первой сессии, в котором Совет постановил, что седьмая специальная сессия Совета управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров определит подготовительные мероприятия, которые должны быть осуществлены для Всемирной встречи на высшем уровне, включая дальнейшее рассмотрение вопроса о международном экологическом руководстве в контексте устойчивого развития.
Recordando su decisión en su 21º período de sesiones4, en la que el Consejo decidió que el séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial se pronunciaría sobre los preparativos que hubiesen de realizarse para la Cumbre Mundial, incluida la continuación del examen de la cuestión de la gobernanza ambiental a nivel internacional en el contexto del desarrollo sostenible.