Que es ВОЮЮЩИМИ СТОРОНАМИ en Español

• partes beligerantes
• las partes en conflicto
• partes enfrentadas
• partes contendientes
• partes en pugna
• por las partes en lucha
• partes en guerra

Ejemplos de uso de Воюющими сторонами en Ruso y sus traducciones al Español

Многие школы заняты воюющими сторонами.
Muchas escuelas han sido ocupadas por las partes beligerantes.

В августе 1993 года было подписано мирное соглашение между воюющими сторонами.
En agosto de 1993 se llegó a un acuerdo entre las partes en la contienda.

Мы вели работу с воюющими сторонами, другими государствами- членами и учреждениями Организации Объединенных Наций.
Trabajamos con las partes enfrentadas, con otros Estados Miembros y con organismos de las Naciones Unidas.

Все участники выразили согласие с пересмотром этих соглашений, заключенных воюющими сторонами.
Todas las partes han acordado la revisión de esos acuerdos concertados por los beligerantes.

Кроме того, эти нарушения являются результатом применяемых воюющими сторонами стратегии и тактики.
Las violaciones son también resultado de las estrategias y tácticas utilizadas por las facciones contendientes.

Ситуация серьезно усугубляется порой преднамеренным уничтожением посевов и домашнего скота воюющими сторонами.
Esta situación se ha exacerbado considerablemente por la destrucción deliberada de campos y ganados por los protagonistas de las luchas.

Действие договоров, заключенных между государствами, которые впоследствии стали воюющими сторонами, необязательно приостанавливается в связи с войной.
Los tratados celebrados entre Estados que posteriormente se convierten en beligerantes no quedan necesariamente suspendidos por la guerra.

Мы воздаем должное тем недавним успехам, которые были достигнуты в Либерии, благодаря мирному соглашению в Абудже между воюющими сторонами.
Celebramos los acontecimientos que han tenido lugar en Liberia gracias a la reciente conclusión del Acuerdo de Abuja entre las partes en conflicto.

Комитет подготовил ряд совместных протокольных соглашений, подписанных правительством и воюющими сторонами в целях обеспечения ответственности.
Ese Comité ha elaborado varios acuerdos conjuntos que han sido suscritos por el Gobierno y las partes enfrentadas con el fin de mejorar la rendición de cuentas.

A Дата проведения Группой инспекции, тогда как в остальных случаях указана дата, в которую военные материалы были использованы или захвачены воюющими сторонами.
A Fecha de inspección por el Grupo en oposición a la fecha en que los pertrechos fueron usados o recuperados por los beligerantes.

В странах, охваченных вооруженными конфликтами, на время проведения НДИ между воюющими сторонами нередко заключалось перемирие.
En países en situaciones de conflicto armado a menudo se ha concertado una tregua entre las partes en lucha para celebrar días nacionales de inmunización.

Сюда относятся случаи геноцида, преступления против человечности и военные преступления, а также обеспечение прекращения огня между воюющими сторонами.
Esos casos podrían ser los de genocidio, de crímenes de lesa humanidad y de crímenes de guerra, así como los que requieren que se asegure una cesación del fuego entre las partes enfrentadas.

Миротворцам не удалось занять позиции между воюющими сторонами, и им не дали развернуться вдоль международной границы.
El personal de mantenimiento de la paz se ha visto incapacitado de ocupar posiciones entre las facciones en lucha y se han visto imposibilitados de desplegarse a lo largo de la frontera internacional.

Введенные воюющими сторонами ограничения на передвижения ЮНАМИД нередко затрудняли доступ в районы, затронутые боевыми действиями.
Las restricciones a la circulación impuestas a la UNAMID por las partes beligerantes han limitado con frecuencia el acceso a las zonas afectadas por los enfrentamientos.

Комитет подтвердил глубокую озабоченность АС в отношении продолжающихся боевых действий между ливийскими воюющими сторонами и воздушных бомбардировок под руководством НАТО.
El Comité reiteró la profunda preocupación de la Unión Africana acerca de la lucha que sigue produciéndose entre las partes contendientes libias y los bombardeos aéreos llevados a cabo por la OTAN.

МККК участвовал в разработке недавно принятых Парижских обязательств, в которых большое внимание уделяется вопросу девочек, завербованных или используемых воюющими сторонами.
Ha participado en la redacción de los recientemente aprobados Compromisos de París, que hacen un mayor hincapié en las niñas reclutadas o utilizadas por las partes en lucha.

Создание нового миротворческого механизма откроет новый путь к укреплению доверия между воюющими сторонами, к реализации разоружения и укреплению безопасности на Корейском полуострове.
El establecimiento de un nuevo mecanismo de paz abrirá nuevas sendas para fomentar la confianza entre las partes enfrentadas, conseguir el desarme y promover la seguridad en la península coreana.

Поступавшие сообщения о жертвах значительно расходились, однако ЮНАМИД не имела возможности для их проверки изза ограничений на передвижение, введенных воюющими сторонами.
Las cifras relativas a las víctimas diferían mucho y la UNAMID no pudo verificarlas debido a las restricciones impuestas a su circulación por las partes beligerantes.

Мы настоятельно призываем всех тех, кто осуществляет посредничество между воюющими сторонами, предпринять настойчивые усилия, с тем чтобы положить конец этим боевым действиям, которые обострили и без того тревожную ситуацию.
Instamos a quienes median entre las partes en conflicto a poner fin a esas hostilidades que no hacen sino sacar de quicio una situación ya de por sí preocupante.

Несмотря на наличие всеобъемлющих международно-правовых норм гражданское население все чаще используется воюющими сторонами для достижения военных и политических целей.
A pesar de la existencia de un marco jurídico internacional completo, los civiles son cada vez más empleados como medios para alcanzar los objetivos militares y políticos de los beligerantes.

В 1998 году между воюющими сторонами- Бугенвильской революционной армией и Папуа- Новой Гвинеей- было заключено соглашение о прекращении огня, за которым три года спустя последовало мирное соглашение.
En 1998 se firmó un acuerdo de cesación del fuego entre las partes en guerra, a saber, Papua Nueva Guinea y el Ejército Revolucionario de Bougainville, seguido tres años después de un acuerdo de paz.

Я также выражаю ей признательность за ту центральную роль, которую она играет в функционировании механизма наблюдения и контроля, согласованного воюющими сторонами в соглашении о прекращении боевых действий.
También encomio su función central en la aplicación del mecanismo de supervisión y verificación acordado por las partes beligerantes en el acuerdo de cesación de hostilidades.

В рамках последующей деятельности по итогам этого соглашения в настоящее время ведутся переговоры относительно согласования условий обеспечения прохода колонн со срочной помощью в районы, оспариваемые воюющими сторонами.
Como continuación a dicho acuerdo, en la actualidad se debate la instauración de modalidades para el paso de convoyes de socorro en zonas en litigio entre los beligerantes.

Любое доказанное использование устройств связи, средств или пропаганды, направленное на разжигание военных действий между любыми воюющими сторонами или приводящее к такому разжиганию боевых действий;
Cualquier uso demostrado de dispositivos de comunicación, servicios o propaganda destinados a provocar, o que tengan como consecuencia provocar las hostilidades entre cualquiera de los beligerantes;

Подчеркнул необходимость строгого соблюдения воюющими сторонами норм международного гуманитарного права согласно соответствующим международным документам и Африканской хартии прав человека и народов;
Destacó la necesidad de que las partes beligerantes respetaran estrictamente el derecho humanitario internacional y los derechos humanos, de conformidad con los instrumentos internacionales pertinentes y la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos;

Контакты между воюющими сторонами по вопросам гуманитарного доступа должны носить структурно оформленный характер. Рамочные соглашения являются самым лучшим средством в тех случаях, когда не проводятся операции по поддержанию мира;
Los contactos entre las partes en conflicto por lo que respecta al acceso de la ayuda humanitaria deben llevarse a cabo de manera formalizada, y los acuerdos-marco son la opción preferible cuando no haya presente una misión de mantenimiento de la paz;

Мы также с радостью отмечаем недавние положительные признаки взаимодействия между воюющими сторонами, и мы надеемся на то, что в скором времени прекратятся политические и военные конфликты во всем мире и, кроме того, на Ближнем Востоке.
Nos alientan también los indicios positivos recientes acerca de un compromiso entre partes en pugna, y esperamos que pronto lleguen a su fin los conflictos políticos y militares en todo el mundo, sobre todo en el Oriente Medio.

Финансовые и людские ресурсы, растрачиваемые воюющими сторонами на убийство друг друга, могли бы быть использованы на проекты социально-экономического развития в соответствующих странах и могли бы помочь им преодолеть стоящие перед ними проблемы.
Los recursos financieros y humanos que las partes beligerantes han desperdiciado matándose entre sí podrían haber sido utilizados mejor en proyectos de desarrollo social y económico para sus respectivos países y podrían haberles ayudado a superar todos los problemas que enfrentan.

Я приветствую недавние соглашения в Женеве между воюющими сторонами, а также соглашение об открытии Сараево, к которому пришли благодаря посредническим усилиям и приверженности специального посланника Соединенных Штатов г-на Ричарда Холбрука.
Acojo con beneplácito los recientes acuerdos entre las partes beligerantes celebrados en Ginebra, así como la apertura de Sarajevo que pudo lograrse merced a los esfuerzos de mediación y al compromiso del enviado especial norteamericano, Sr. Richard Holbrooke.

Однако достижение политического урегулирования конфликта между воюющими сторонами в весьма редких случаях может оказаться успешным или неудачным в результате одного только оказания помощи, так же как сам по себе эффективный переход от чрезвычайной помощи к развитию не привнесет стабильности в политический конфликт.
Sin embargo, el éxito o el fracaso de los arreglos políticos entre las partes en pugna rara vez dependen de cuestiones de asistencia solamente; una transición eficaz de socorro a desarrollo por sí sola tampoco garantiza la estabilidad de un conflicto político.