Que es ВПИТАТЬ en Español

• absorber

Ejemplos de uso de Впитать en Ruso y sus traducciones al Español

Я пытался впитать все это.
Intenté absorber todo.

Дюку нужна была кровь, чтобы впитать его Беду.
Duke necesitaba la sangre para absorber su problema.

Никогда не сможет впитать то, что знаю я.
Nunca serías capaz de absorber lo que sé.

Не могло впитать витамин К. Отсюда кровотечение.
No podía absorber vitamina K, causando hemorragias.

Что-то о том, чтобы впитать атмосферу.
Algo sobre empaparse de la atmósfera.

Нам нужно, чтобы впитать это и ждать сгусток в форме.
Necesitamos absorber esto y esperar a que el coágulo se forme.

Ты накладываешь его на открытую рану и даешь телу впитать его.
La pones en una herida abierta y dejas que tu cuerpo la absorba.

Они должны помочь, впитать алкоголь и все что она приняла.
Ellos deberian ayudar absorbió el alcohol y además ella tomó.

Его можно выпить, вдохнуть, даже впитать через кожу.
Puedo estar ebrio, o haber fumado… o incluso haberlo absorbido a través de la piel.

Мы должны впитать ценности и культуру сегодняшней Европы, для того чтобы Союз впитал нас.
Debemos absorber los valores y la cultura de la Europa actual para que la Unión Europea nos absorba a nosotros.

Мне нужно много вредных углеводов, чтобы впитать все прописанные лекарства.
Necesito muchos carbohidratos para poder tomar toda la medicina.

Ладно, мальчики, сколько салфеток потребуется, чтобы впитать этот суп?
Está bien, chicos,¿cuántas servilletas harían falta para absorber toda esta sopa?

Это твоя последняя операция и я хочу впитать каждый кусочек твоего опыта.
Esta es tu última cirugía y quería absorber cada pizca de tus conocimientos.

Таким образом Дракон сможет поглотить его, пожрать его, впитать его силу.
El Dragón podría absorberlo de esa manera, engullirlo, convertirse en algo más de lo que es.

Ему нужно сердце истинно верующего, чтобы впитать всю магию Неверленда.
Necesita el corazón del verdadero creyente para absorber toda la magia de Nunca Jamás.

Когда растение появляется на поверхности, оно выбрасывает листья, чтобы впитать побольше солнца.
Una vez que la planta sale a la superficie su tallo florece para poder absorber mas Sol.

Еще меня вдохновлял Уолт Уитмэн, который хотел впитать Америку и быть впитанным ею.
También me inspiró Walt Whitman quien quiso absorber su país y estar absorto en ello.

И лучше бы у Трика были блинчики потому что маме нужно много углеводов чтобы впитать Senor Malbec.
Y será mejor que Trick tenga tortitas porque mami necesita en serio carbohidratos absorbamoslo Sr. Malbec.

Мы можем убить с помощью Дакры и использовать ее чтобы впитать их хань, или принять дар от того кто выбрал отказаться от него добровольно.
Podemos matar a alguien con el Dacra, y usarlo para absorber su han, o aceptar el regalo de alguien que elige renunciar a ello por su propia voluntad.

Во имя всего, что праведно и логично, мы воздаем благодарность нашу… захимическуюэнергию, что собираемся впитать.
En nombre de lo bueno y lo lógico… damos gracias por la energía química que vamos a absorber.

Ну, я бы хотел, чтобы сидеть и впитать всю поддержку, но у нас с группой есть несколько каверов над которыми нужно поработать, так что… Итак, как курица?
Bueno, me encantaría quedarme por aquí sentado y absorber todo el apoyo pero la banda y yo tenemos un montón de versiones más que practicar esta noche, así que… Entonces,¿cómo está el pollo?

Не так часто смотришь шоу, главная звезда которого кладет сценарий под подушку, чтобы" впитать" свою роль.
No es usual ver una obra donde la protagonista pone el guión bajo su almohada para"absorber" su parte.

Проблема в том, что, чтобы скопировать файл, в него надо кинуть файерболлом, затем впитать огонь, затем закинуть пылающий файл в кристальное озеро, затем вынуть обе копии и бросить их об склон горы.
Pues que para copiar un archivo, tienes que tirarle una bola de fuego, luego absorber el fuego, luego lanzar el archivo en llamas a un lago de cristal, luego sacar ambas copias y lanzarlas al lado de una montaña.

Однажды, мой старый Крайслер протек на дорогу и мне пришлось пойти в зоомагазин, чтобы купить пакет кошачьего наполнителя, чтобы впитать масло.
Un día, mi viejo Chrysler soltó aceite por toda mi entrada, así que tuve que ir a la tienda de mascotas a coger una bolsa de arena para gatos para absorberlo.

Я с гордостью заявляю, что универсализм Панамы имеет этический характер, он в состоянии впитать в себя самые различные направления мысли и человеческой деятельности, будь то с Севера, Юга, Востока или Запада.
El universalismo panameño, me honra decirlo, es un universalismo ético, capaz de absorber los más diversos contenidos del pensamiento y de la acción humana, sea del Norte, del Sur, de Oriente o de Occidente.

Мы признаем наличие широкого консенсуса о том, что из-за ряда факторов эта помощь потеряла в своей эффективности, что, в свою очередь, только подкрепило мнение о том, что Африка просто неспособна впитать и эффективно использовать увеличенный объем финансирования.
Sabemos que actualmente existe un consenso generalizado en que dicha asistencia ha peligrado debido a una serie de factores que han alimentado la noción de que África carece de la capacidad para absorber y utilizar con eficiencia una mayor cantidad de fondos.

И я наблюдала за окружением, и пыталась впитать все, чтобы понять Но там были все эти машины или сооружения или вещи которых я никогда прежде не видела, о которых не имела понятия чем они являются Я была словно пещерный человек в компьютерной лаборатории.
Y miré alrededor de mi ambiente y trataba de absorber todo para entenderlo pero estaban todas estas máquinas o estructuras o cosas que nunca había visto en mi vida, no tenía idea para que servían era como un hombre de las cavernas dentro de un laboratorio de computadoras.

Президент Обама по-прежнему преисполнен твердой решимости исправить нашу нарушенную иммиграционную систему, поскольку он признает, что наша способность идти на нововведения, наши связи с внешним миром и наше экономическое процветание зависят от нашей способности принять и впитать иммигрантов.
El Presidente Obama sigue plenamente decidido a reparar los fallos de nuestro sistema de inmigración, porque reconoce que nuestra capacidad de innovar, nuestros lazos con el mundo y nuestra prosperidad económica dependen de nuestra capacidad de acoger y asimilar inmigrantes.

С другой стороны, прямо сейчас великолепные преподаватели делятся информацией, информацией, передаваемой так великолепно, что ученики сидят на краешке своих стульев, ожидая капельку пота, падающую с лица этого человека, чтобы они смогли впитать в себя все это знание.
Por otro lado, ahora mismo existen educadores increíbles compartiendo información, información compartida de una manera tan hermosa que los estudiantes están sentados en vilo en sus asientos a la espera de que una gota de sudor caiga de la cara de esta persona para que puedan disfrutar de todo ese conocimiento.

Ее тело не впитывало достаточно ниацина. Отсюда пеллагра.
Su cuerpo no podía absorber la niacina suficiente, causando pelagra.