Que es ВРОЖДЕННОГО СИФИЛИСА en Español

• de sífilis congénita

Ejemplos de uso de Врожденного сифилиса en Ruso y sus traducciones al Español

Показатели свидетельствуют о низкой частоте случаев врожденного сифилиса.
Los indicadores hablan a favor de la baja incidencia en sífilis congénita.

В 1997 году зафиксировано 7 случаев врожденного сифилиса среди детей- 2 лет.
En 1997 hubo 7 casos de sífilis congénita de niños de menos de 2 años.

За анализируемый период( 20042008 годы) был зарегистрирован всего лишь один случай врожденного сифилиса.
En el período analizado(2004-2008), se reporta un solo caso de sífilis congénita.

Данные мероприятия позволили искоренить случаи врожденного сифилиса и гонобленореи среди новорожденных.
Estas medidas han permitido eliminar los casos de sífilis y gonoblenorrea del recién nacido.

Кроме того, за отчетный период в стране ежегодно регистрировалось от 22 в 2007 году до 56 в 2004 году случаев врожденного сифилиса.
Además, en el período que abarca el informe en el país se registraba anualmente de 22 en 2007 hasta 56 en 2004 casos de sífilis congénita.

Готовятся к изданию руководящие принципы профилактики наследственного и врожденного сифилиса и борьбы с этим заболеванием.
Se están preparando directrices para la acción preventiva y la lucha contra la sífilis materna y congénita.

Индекс распространения врожденного сифилиса составляет, 95 на 1000 новорожденных, однако можно предположить, что эти данные в значительной мере занижены.
La tasa de incidencia de la sífilis congénita es de 0.95 por 1.000 nacidos vivos, pero se estima que la cifra esconde un subregistro alto.

Проведение анализа на сифилис и лечение от него беременных женщин- самый надежный метод профилактики врожденного сифилиса.
Las pruebas de diagnóstico de la sífilis en las mujeres embarazadas y su tratamiento no constituye el método más fiable de prevenir la sífilis congénita.

Данные свидетельствуют о низкой степени распространенности врожденного сифилиса( всего один случай в 2000 году, не зафиксировано ни одного в 2001 году и один случай в 2002 году).
Los indicadores hablan a favor de la baja incidencia en sífilis congénita(sólo un caso en al año 2000, no hubo casos en el 2001 y uno solo en el 2002).

В секторе здравоохранения действует специальный план предупреждения заражения беременных женщин ВИЧ-инфекцией и искоренения врожденного сифилиса, их лечения и недопущения передачи новорожденным этих заболеваний.
El sector salud ha integrado un plan específico para la prevención del VIH en mujeres embarazadas y eliminación de sífilis congénita, su manejo médico y evitar que los recién nacidos adquieran ambas enfermedades.

В-третьих, крайне важно повысить эффективность стратегий профилактики сифилиса и ВИЧ и услуг по наблюдению за здоровьем беременных женщин с целью уменьшения последствий врожденного сифилиса и вертикальной передачи ВИЧ.
En tercer lugar, resulta esencial mejorar las intervenciones de prevención de sífilis y VIH en el control de mujeres embarazadas para reducir el impacto de la sífilis congénita y la transmisión vertical del VIH.

В целях профилактики эпидемических заболеваний, таких как ВИЧ/ СПИД, в рамках Стратегического межотраслевого плана борьбы с ВИЧ/ СПИДом на 2007- 2015 годы было опубликовано Руководство по профилактике и контролю передачи ВИЧ-инфекции и врожденного сифилиса от матери ребенку.
En relación a la prevención de enfermedades catastróficas como el VIH/SIDA, en el marco del Plan Estratégico Multisectorial de Respuesta Nacional al VIH/ SIDA 2007-2015, se publicó la Guía de Prevención y Control de la Transmisión Materno Infantil del VIH y Sífilis Congénita de Atención Integral.

Наблюдается рост заболеваемости лиц обоих полов, но особенно мужчин. Для этой возрастной группы показатель составляет 46, 9 на 1 млн. человек. С другой стороны, имеются данные, свидетельствующие о снижении числа случаев других ЗППП, прежде всего сифилиса; весьма мала степень распространенности врожденного сифилиса( всего один случай в 2000 году, не зафиксировано ни одного случая в 2001 году и один случай в 2002 году).
Se constata un incremento de la morbilidad en ambos sexos y particularmente en el sexo masculino con una tasa de 46,9 por un millón de habitantes de la edad, por otra parte existen otros indicadores que hablan a favor de una disminución en otras ITS sobre todo en la Sífilis, se encuentra baja la incidencia en Sífilis congénita(un caso en el año 2000, no hubo casos en el 2001 y un solo caso en el 2002).

К задачам плана относятся двукратное увеличение числа женщин, проходящих проверку на ВИЧ( с 35 процентов до 70 процентов); к 2008 году сокращение вертикальной передачи инфекции с 4 процентов до менее чем 1 процента; увеличение объема продаж женских противозачаточных средств с 4 млн. штук в 2007 году до 10 млн. штук в 2008 году; искоренение врожденного сифилиса; и финансирование исследований по эпидемии СПИДа.
Entre los objetivos del Plan figuran duplicar el número de mujeres que se someten a un análisis del VIH(del 35% al 70%); reducir la transmisión vertical del 4% a menos del 1% para 2008; aumentar la compra de anticonceptivos femeninos de 4 millones en 2007 a 10 millones en 2008; erradicar la sífilis congénita; y financiar la investigación sobre la epidemia del SIDA.

В 2002 году было выявлено 3 случая заболевания детей с врожденным сифилисом по сравнению с 10 подобными случаями, выявленными в 2001 году, и 13 случаями в 2000 году.
En 2002 fueron notificados tres casos de niños con sífilis congénita prematura, en comparación con 10 casos en 2001 y 13 casos en 2000.

Которые не лечились от инфекции, дети могут родиться недоношенными, с врожденным сифилисом, низким весом, заболеть воспалением легких или ослепнуть.
Los bebés nacidos de madres con infecciones que no han sido tratadas son más proclives a contraer sífilis congénita y neumonía, ser prematuros o ciegos o nacer con poco peso.

Посредством этой кампании министерство здравоохранения надеется сократить до нуля уровень заражения ВИЧ-инфекцией, а к 2007 году- ликвидировать врожденный сифилис.
Con esta campaña el Ministerio de Salud espera reducir la tasa de infección por VIH prácticamente a cero, y eliminar la sífilis congénita para 2007.

Умерли от осложнений сифилиса, 40 жен были заражены и 10 детей родились с врожденным сифилисом.
Cien murieron por complicaciones derivadas de la sífilis, cuarenta y cinco esposas se contagiaron y 10 niños nacieron con sífilis congénita.

Умерли от сифилиса, 100- от осложнений, вызванных им. Было заражено 40 их жен и 19 детей, родившихся с врожденным сифилисом.
Sujetos habían muerto de sífilis, 100 más de complicaciones relacionadas, 40 esposas de los sujetos resultaron contagiadas y 19 niños nacieron con sífilis congénita.

Куба является одной из стран региона, где врожденный сифилис был ликвидирован как проблема здравоохранения.
Cuba es uno de los países de la región que mantiene eliminada la sífilis congénita como problema de salud.

Ликвидировать врожденный сифилис( до уровня менее, 5 процента) и уменьшить число случаев передачи ВИЧ от матери ребенку до уровня менее 3 процентов.
Eliminación de la sífilis congénita(menor a 0,5%) y disminución de incidencia a menos de 3% de la transmisión vertical del VIH.

Подготовленные совместно ВОЗ/ ЮНИСЕФ руководящие принципы проведения мероприятий по борьбе с материнским и врожденным сифилисом будут опубликованы в 1995 году.
En ese mismo año se publicarán las directrices OMS/UNICEF de intervención contra la sífilis materna y congénita.

Был проведен обзор проекта по борьбе с материнским и врожденным сифилисом в провинции Лусака, Замбия, предпринятый ЮНИСЕФ при техническом содействии ВОЗ, и было принято решение распространить его в 1995 году на другие провинции.
Se examinó un proyecto de control de la sífilis materna y congénita en Zambia(provincia de Lusaka) emprendido por el UNICEF con asistencia técnica de la OMS y se decidió ampliarlo a otras provincias en 1995.

Некоторые инфекции являются причиной низкой массы тела при рождении, недоношенности, врожденных инфекций, таких как сифилис, и выкидышей.
Algunas infecciones están vinculadas con el bajo peso al nacer, la prematuridad, las infecciones congénitas, como la sífilis, y la mortalidad fetal.

Уведомлению в течение дня подлежат: коклюш, болезнь Шакаса( Tripanosomiasis Americana), брюшной тиф и паратифозная лихорадка, гонорея, вирусный гепатит( А, В, С и Е), эхинококкоз, проказа, паротит, орнитоз, краснуха, врожденная краснуха, сифилис во всех формах и проявлениях, синдром приобретенного иммунодефицита( СПИД), столбняк, туберкулез во всех формах и проявлениях, эпидемический сыпной тиф;
De notificación diaria: tos ferina, enfermedad de Chagas( Tripanosomiasis americana), fiebre tifoidea y paratifoidea, gonorrea, hepatitis viral( A, B, C y E), hidatidosis, lepra, parotiditis, psitacosis, rubéola, rubéola congénita, sífilis en todas sus formas y localizaciones, síndrome de inmunodeficiencia adquirida( SIDA), tétanos, tuberculosis en todas sus formas y localizaciones, tifus exantemático epidémico;

Лечение, обеспечение медикаментами при лечении сахарного диабета, несахарного диабета, туберкулеза, онкозаболеваний IV степени, сифилиса, в том числе врожденного, психических заболеваний, бронхиальной астмы, лейкемии, гемофилии, апластической анемии;
Tratamiento y suministro de medicinas para la diabetes dulce e insípida, la tuberculosis, los trastornos oncológicos de nivel IV, la sífilis(incluida la sífilis congénita), los trastornos mentales, el asma bronquial, la leucemia, la hemofilia y la anemia aplástica;

Среди детей отмечается резкое увеличение заболеваний сифилисом, в том числе врожденным.
Se ha observado un brusco incremento de la morbilidad por sífilis entre los niños, incluida la sífilis congénita.

Например, в Замбии ЮНИСЕФ оказывает поддержку правительству в его усилиях по укреплению борьбы с сифилисом у матерей и врожденным сифилисом и его предупреждению путем увязки деятельности по оказанию качественных услуг с мобилизацией общественности и реформой политики.
Por ejemplo, en Zambia, el UNICEF apoya las iniciativas del Gobierno para reforzar las medidas de lucha y prevención en la esfera de la sífilis materna y congénita vinculando la provisión de servicios de calidad con la movilización social y la reforma de las políticas.

Так, в 2005 году из 45 матерей детей, больных врожденным сифилисом, 90% не состояли на учете по беременности.
Por ejemplo, en 2005 de 45 madres de niños con sífilis congénita, el 90% no había registrado su embarazo.