Que es ВРОЖДЕННЫЕ АНОМАЛИИ en Español

• anomalías congénitas
• las malformaciones congénitas

Ejemplos de uso de Врожденные аномалии en Ruso y sus traducciones al Español

Врожденные аномалии.
Con anomalías congénitas.

Нарушения органов чувств, мышечно- скелетные заболевания и врожденные аномалии.
Trastornos de los órganos sensoriales, osteomusculares y congénitos.

Врожденные аномалии- 33, 5 процента;
Anomalías congénitas- 33,5%.

Двумя основными причинами случаев смерти в постнеонатальный период были синдром внезапной смерти младенца и врожденные аномалии.
Las dos causas principales de muertes postnatales eran el síndrome de la muerte súbita infantil y las anomalías congénitas.

Врожденные аномалии( пороки развития), деформации и хромосомные нарушения.
Anomalías congénitas(defectos del desarrollo), deformación y trastornos genéticos.

Основной причиной смерти как в течение первого месяца, так и в течение первого года жизни ребенка служат врожденные аномалии.
Las anomalías congénitas constituyen el factor principal de muerte, tanto durante el primer mes como durante el primer año de vida del niño.

Врожденные аномалии( пороки развития), деформации и хромосомные нарушения.
Anomalías congénitas(malformaciones), deformidades y anomalías cromosómicas.

Причинами инвалидности, в числе прочих, были несчастные случаи, болезни( например, диабет), врожденные аномалии и инфекции.
Entre las causas de las discapacidades, cabe destacar los accidentes, las enfermedades(por ejemplo, la diabetes) y las lesiones e infecciones congénitas.

Врожденные аномалии( пороки развития), деформации и хромосомные нарушения.
Anomalías congénitas(defectos en el desarrollo), deformaciones y lesiones cromosómicas.

Причинами подобной смертности являются легочные заболевания, болезни новорожденных и врожденные аномалии.
Las enfermedades neumónicas, las enfermedades de los recién nacidos y las anormalidades congénitas son las causas de esta mortalidad.

Врожденные аномалии( пороки развития), деформации и хромосомные нарушения.
Anomalías congénitas(defectos del desarrollo, deformaciones y alteraciones cromosómicas).

Основными причинами смерти детей первого года жизни являются состояния перинатального периода и врожденные аномалии развития.
Las razones principales de la mortalidad de los niños en el primer año de vida son el estado de salud en el período perinatal y las anomalías congénitas del desarrollo.

Врожденные аномалии( пороки развития), деформации и хромосомные нарушения.
Anomalías congénitas(defectos del desarrollo), deformidades y anomalías cromosómicas.

Основными причинами этого являются болезни органов дыхания, врожденные аномалии, инфекционные и паразитарные болезни, травмы и отравления.
Las principales causas de muerte son las enfermedades respiratorias, anomalías congénitas, enfermedades infecciosas y parasitarias, traumas e intoxicaciones.

По уточненным данным Министерства здравоохранения, основными причинами младенческой смертности являются респираторные заболевания, врожденные аномалии, желудочно-кишечные и инфекционные заболевания.
Según el Ministerio de Salud, las causas principales de la mortalidad infantil son las afecciones de las vías respiratorias, las malformaciones congénitas, las enfermedades diarreicas y las enfermedades infecciosas.

Вследствие вышеизложенного относительно бóльшую важность приобрели врожденные аномалии, которые являются причинами 30% нарушений у детей младше одного года.
Como consecuencia de lo anterior, han aumentado su importancia relativa las anomalías congénitas, que son responsables del 30% de las defunciones de menores de 1 año.

В 37, 2% случаев дети этой возрастной группы умирали от внешних причин, среди которых- получение травм и насилие; в 16, 1% случаев причиной смерти были врожденные аномалии, а в 9, 9% случаев- опухоли.
Las principales causas de muerte de este grupo de edad están vinculadas en un 37,2% a causas externas entre las cuales se encuentran los traumatismos y violencias; 16,1% a las anomalías congénitas y 9,9% a tumores.

Основными причинами детской смертности являются врожденные аномалии( около 37%), ряд условий, возникающих в перинатальный период( 34%) и несчастные случаи( 10%), вслед за которыми идут респираторные заболевания( 5%).
Las causas principales de mortalidad infantil son las anomalías congénitas(alrededor del 37%), determinadas afecciones que se producen en el período perinatal(34%) y los accidentes(10%), seguidos de las enfermedades respiratorias(5%).

Так, по данным Минздрава за 2011 год, основными причинами младенческой смертности( до 1 года) является состояние, возникающее в перинатальном периоде,- 65%, болезни органов дыхания- 14, 3%, врожденные аномалии- 10, 3%.
Así, según datos del Ministerio de Salud correspondientes a 2011, las causas fundamentales de la mortalidad de menores de 1 año son la situación en el período perinatal(65%), las enfermedades de los órganos respiratorios(14,3%) y las anomalías congénitas(10,3%).

Основными причинами младенческой смертности, по данным Министерства здравоохранения, являются легочные заболевания, врожденные аномалии, желудочно-кишечные заболевания, инфекционные заболевания и пренатальная желтуха( таблица 29).
Según el Ministerio de Salud, las principales causas de la mortalidad infantil son las enfermedades pulmonares, las malformaciones congénitas, las afecciones gastrointestinales, las enfermedades infecciosas y otras formas de ictericia prenatal(véase el cuadro 29).

Основными причинами смерти детей в возрасте до одного года в 2009 году являлись заболевания и состояния, возникающие в перинатальном( послеродовом) периоде( 65% умерших новорожденных), болезни органов дыхания( 14%), врожденные аномалии( 11%), инфекционные и паразитарные болезни( 5%).
En 2009 las principales causas de muerte de niños menores de 1 año fueron enfermedades y estados que surgen en el período perinatal(65% de los recién nacidos fallecidos), enfermedades respiratorias(14%), anomalías congénitas(11%), y enfermedades infecciosas y parasitarias(5%).

В расчете на 100 тысяч человек число заболеваний такими социально значимыми болезнями, как врожденные аномалии, сократилось на 32, 4 процента, инфекционными заболеваниями- на 40 процентов, а острыми инфекциями верхних дыхательных путей- в 4, 2 раза.
El número de enfermedades de importancia social, como las anomalías congénitas, por cada 100.000 personas se ha reducido en un 32,4%, las enfermedades infecciosas, en el 40%, y las infecciones agudas de las vías respiratorias superiores, en 4,2 veces.

В структуре смертности в разбивке по причинам смерти в возрастной группе от одного года до четырех лет преобладающее место занимают травмы( 20, 9%), врожденные аномалии( 16, 3%), респираторные инфекции( 9, 3%) и симптомы недостаточно установленных состояний( 18, 6%).
Con respecto a la estructura de la mortalidad desglosada por causa, las lesiones dominan el grupo de 1 a 4 años(20,9%), seguidas de las anomalías congénitas(16,3%), las infecciones respiratorias(9,3%) y los síntomas de estados insuficientemente definidos(18,6%).

В неонатальный период основные причины смертности новорожденных имеют эндогенное происхождение( врожденные аномалии, генетические пороки, недозрелость плода и родовые травмы), в то время как в постнатальный период причины смерти чаще всего имеют экзогенное происхождение( неблагоприятные гигиенические и социальные факторы окружающей среды).
En el período neonatal las causas principales de muerte de los lactantes son de origen endógeno(anomalías congénitas, deformaciones genéticas, falta de madurez o traumas del parto), en tanto que en el período posnatal las causas de muerte más frecuentes son de origen exógeno(falta de higiene y factores sociales del entorno).

Основными заболеваниями у детей, приводящими к инвалидности, являются болезни нервной системы( 20, 8%; среди них большинство( 55, 9%) составляют церебральные параличи и другие паралитические синдромы), психические расстройства и расстройства поведения( 20, 3%; среди них почти три четверти( 72, 1%) составляет умственная отсталость) и врожденные аномалии( 18, 1%; четверть( 25, 6%) из них составляют аномалии системы кровообращения).
Las principales afecciones en la infancia que conducen a la discapacidad son las enfermedades del sistema nervioso(20,8%; entre ellas la mayoría(55,9%) está constituida por las parálisis cerebrales y otros síndromes paralíticos), los trastornos psíquicos y del comportamiento(20,3%; entre éstos, prácticamente las tres cuartas partes(72,1%) corresponden a un retraso mental) y las anomalías congénitas(18,1%; un cuarto de las cuales(25,6%) está representado por anomalías del sistema circulatorio).

Или это могла быть одна из характерных особенностей синдрома с врожденными аномалиями.
O podría ser una característica de un síndrome de anomalías congénitas.

Ну, это может быть что угодно: от язвы до врожденной аномалии.
Bueno, podría ser desde una úlcera hasta una anomalía congénita.

Эта врожденная аномалия обычна для египетской знати и породистых цыплят.
Es una anomalía congénita frecuente en los nobles egipcios y en las gallinas raza Heritage.

Интенсивный показатель рождения детей с врожденными аномалиями уменьшился по сравнению с 2000 годом на 14 процентов.
El índice de recién nacidos con anomalías congénitas que permanecen en cuidados intensivos se redujo en 14% en comparación con 2000.

Интенсивный показатель рождения детей с врожденными аномалиями уменьшился по сравнению с 2000 годом на 14 процентов.
El indicador intensivo del nacimiento de niños con malformaciones congénitas disminuyó en un 14% en comparación con 2000;