Que es ВСЕМИРНЫЙ ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР en Español

• world trade center
• world trade centre

Ejemplos de uso de Всемирный торговый центр en Ruso y sus traducciones al Español

А почему Всемирный торговый центр?
¿Por qué en el World Trade Center?

Год Член технического комитета по отмене дискриминационного и репрессивного законодательства, Всемирный торговый центр, Кэмптон парк.
Miembro del Comité Técnico de la abolición de la legislación discriminatoria y represiva, World Trade Centre, Kempton Park.

Я слышал что наш Всемирный торговый центр разработан американцами.
Oí que nuestro World Trade Centre está diseñado por los Americanos.

Прошло 10 лет после нападений на Всемирный торговый центр здесь, в Нью-Йорке.
Han transcurrido 10 años desde los ataques al Centro de Comercio Mundial, aquí, en Nueva York.

Год спустя 11- го сентября, ученые обследовали группу женщин, которые были беременными и находились поблизости в момент атаки на Всемирный торговый центр.
Un año después del 11-S los investigadores examinaron a un grupo de mujeres que estaban embarazadas en el momento del ataque al World Trade Center.

Кроме того, много нигерийцев погибло во время нападения на Всемирный торговый центр 11 сентября 2001 года.
Más aún, muchos nigerianos perdieron la vida en los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 contra el World Trade Center.

Изза нападений на Всемирный торговый центр заседания, намеченные на второй и третий дни были отложены.
Debido a los ataques perpetrados contra el World Trade Center, fue preciso aplazar las sesiones programadas para el segundo día y el tercer día de la Conferencia.

Государства стали чаще принимать такие меры после нападений на Всемирный торговый центр в Нью-Йорке 11 сентября 2001 года.
Los Estados han adoptado esas medidas con mayor frecuencia desde el atentado contra el World Trade Center de Nueva York el 11 de septiembre de 2001.

В качестве очевидного примера тут выступает Всемирный торговый центр в Нью-Йорке, но то же самое можно было бы сказать и об Эйфелевой башне или о резиденции Британского парламента.
Un ejemplo evidente es el World Trade Center de Nueva York, pero lo mismo podría decirse de la Torre Eiffel o del Parlamento británico.

Барбадос был в числе 80 стран, непосредственно пострадавших от нападений на Всемирный торговый центр: там погибло пять барбадосских граждан.
Barbados fue uno de los 80 países afectados directamente por los ataques contra el World Trade Center, en los cuales perecieron cinco de sus nacionales.

В то же время около 40 процентов жертв нападения на Всемирный торговый центр не были американцами, они были гражданами примерно 80 стран.
Por otro lado, aproximadamente el 40% de las víctimas de los atentados contra el World Trade Center no eran ciudadanos estadounidenses, sino de otros 80 países.

Две недели назад международное сообщество вместе с жителями Нью-Йорка отмечало шестую годовщину террористических нападений на Всемирный торговый центр.
Hace dos semanas la comunidad internacional se sumó a la población de la ciudad de Nueva York para conmemorar el sexto aniversario de los ataques terroristas perpetrados contra el World Trade Center.

НЬЮ-ЙОРК- Британский художник Дэмиен Херст однажды назвал нападение на Всемирный Торговый Центр в Нью-Йорке в 2001 году“ видом произведения искусства в своем собственном праве.
NUEVA YORK- El artista británico Damien Hirst dijo una vez que el ataque al World Trade Center de Nueva York en 2001 había sido una“especie de obra de arte de por sí.

Он собирался написать статью про Всемирный Торговый Центр для французских газет с ним было два фотографа, и я подумал, что это было бы очень хорошей рекламой.
El iba a escribir una nota sobre el World Trade Center para los periódicos franceses. Y tenía a dos fotógrafos consigo. A mí me pareció que era bastante buena publicidad.

Посередине стены- мишень, представляющая собой Нью-Йоркский Всемирный Торговый центр с приближающимся к нему самолетом и надписью:“ Спаси Америку”.
En el centro de la pared hay un blanco que representa el World Trade Center de Nueva York, hacia el que se dirige una aeronave con la inscripción“Salva a America”.

Джоэл- житель Нью-Йорка и его студия много лет находилась в Челси, из нее открывался прекрасный вид на центр города, на Всемирный Торговый Центр. Он фотографировал эти здания в разном свете.
Joel es de Nueva York y tuvo su estudio durante muchos años en Chelsea, con vista directa al centro, al World Trade Center, y fotografió esos edificios con todo tipo de luz.

Всего несколько дней назад отмечалась первая годовщина нападений 11 сентября на Всемирный торговый центр в Нью-Йорке, Пентагон, находящийся вблизи Вашингтона, О. К., и трагедии в Пенсильвании.
El primer aniversario de los atentados del 11 de septiembre en el World Trade Center, en Nueva York, y el Pentágono, cerca de Washington, D.C., y la tragedia en Pennsylvania, se conmemoraron hace sólo unos días.

Помимо изложения установившихся методов обеспечения безопасности ораторы также поделились некоторыми уроками, извлеченными из нападения на Всемирный торговый центр 11 сентября 2001 года.
Además de explayarse sobre métodos de seguridad bien establecidos, los oradores también hicieron referencia a la experiencia adquirida después del ataque contra el World Trade Center el 11 de septiembre de 2001.

В третьем квартале 2008 года индикатор Ifo в Азии был на самом низком уровне со времен атаки на Всемирный торговый центр в 2001 году, учитывая очень низкую оценку Японской экономики.
En el tercer trimestre de 2008 el índice Ifo correspondiente a Asia se encontraba en su nivel más bajo desde el ataque al World Trade Center en 2001, con unas evaluaciones particularmente bajas correspondientes al Japón.

Ирокезы вовлечены в строительную отрасль уже более ста лет, многие мужчины племени мохок участвовали в возведении таких зданий, как Эмпайр- стейт- билдинг и Всемирный торговый центр.
Los iroqueses han estado involucrados en la industria de la construcción con acero desde hace más de cien años, con muchos hombres de la nación Mohawk trabajando en proyectos como el Empire State Building y el World Trade Center.

Поэтому когда мы в Андорре и в других местах узнали о нападении на Всемирный торговый центр, моей первой реакцией была мысль о том, что самоубийцы- угонщики не знали Нью-Йорка.
De manera que cuando en Andorra y en el resto del mundo vimos los ataques contra el World Trade Center, lo primero que pensé fue que los secuestradores suicidas no conocían Nueva York.

Я думаю, что Всемирный торговый центр достаточно неудачно привлек внимание к архитектуре и выделил ее в том свете, о котором люди не думали уже долгое время, и сделал ее предметом всеобщего обсуждения.
Yo creo que el World Trade Center, mas bien en una forma desafortunada, trajo a la arquitectura al enfoque en una forma que no creo la gente haya pensado en mucho tiempo y lo convirtió en un tema de conversación común.

В других эпизодах показывают дом Арнольда с небоскребами Нью-Йорка на горизонте, включая Эмпайр- стейт- билдинг, Центральный парк и Всемирный торговый центр, которые находятся в Хиллвуде и напоминают окрестности Бруклина и Куинса.
Otros episodios muestran un panorama general de Nueva York en el horizonte, con el edificio Empire State, el Central Park y el World Trade Center, lo que sugiere que Hillwood podría ser un barrio de Brooklyn o Queens.

Мы отдаем должное президенту Обаме и мэру Блумбергу за то, что они достойно приняли вызов, подтвердив право сторонников строительства центра Кордовы на ее сооружение рядом с тем местом, где был расположен Всемирный торговый центр.
Felicitamos al Presidente Obama y al Alcalde Bloomberg por recoger el desafío afirmando los derechos de los defensores del centro Córdoba House que se va a construir cerca al sitio donde se encontraba el World Trade Center.

Дэн Разер: после атаки на Всемирный Торговый Центр 11го сентября множество людей съехалось в центр Нью Йорка, чтобы увидеть своими глазами и почтить памятью место превратившееся в кладбище площадью 65 тыс.
Dan Rather: Desde el ataque del 11 de Septiembre en el World Trade Center, muchas personas han visitado Nueva York en masa para presenciar, y presentar sus respetos, a lo que se constituye en un cementerio de 16 acres.

И вот почему 11 сентября прошлого года моя крошечная страна с населением всего 140 000 человек, составляющим лишь очень небольшой процент от населения города Нью-Йорка, ужаснулась нападениям на Всемирный торговый центр и на Пентагон.
Por ello este 11 de septiembre pasado mi minúscula nación, con su población de solamente 140.000 personas, apenas una pequeña fracción de la población de la ciudad de Nueva York, se horrorizó con los ataques contra el World Trade Center y el Pentágono.

В сентябре 2001 года, когда был разрушен Всемирный торговый центр в Нью-Йорке, в котором находилась штаб-квартира АЦМТ, Ассоциация не свернула своих усилий по поощрению мира и стабильности с помощью торговли.
En septiembre de 2001, pese a que con la destrucción del Centro del Comercio Mundial de Nueva York desapareció nuestra sede física, la Asociación de los Centros del Comercio Mundial prosiguió su labor de fomento de la paz y la estabilidad por medio del comercio.

Атака на Всемирный Торговый Центр была нападением политического Исламизма на Американскую власть и на то, что исламисты считали разрушительной силой, которая руководила этой властью, на радикальный индивидуализм.
El ataque contra el World Trade Center fue una agresión del Islamismo político contra el poder estadounidense,… y contra lo que los islamistas creían que era la fuerza destructiva detrás de ese poder: el individualismo radical.

По случаю десятой годовщины трагического нападения на Всемирный торговый центр в Нью-Йорке я хотела бы подчеркнуть важность эффективной борьбы с терроризмом и принятия мер по предотвращению образования и распространения террористических группировок.
Con motivo del décimo aniversario del trágico atentado contra el World Trade Center de Nueva York, quiero destacar la importancia de combatir al terrorismo de manera eficaz y tomar medidas para prevenir la formación y el desarrollo de grupos terroristas.

В" международном городе" также расположены Всемирный торговый центр, Дворец конгрессов, Монреальская фондовая биржа и новая штаб-квартира Международной организации гражданской авиации( ИКАО) Организации Объединенных Наций.
La Ciudad Internacional también incluye el Centro Comercial Mundial, el Palacio de Congresos y Convenciones, la Bolsa de Valores de Montreal y la nueva sede de la Organización de Aviación Civil Internacional de las Naciones Unidas(OACI).