Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ РАМОЧНОЙ ПРОГРАММЫ ДЕЙСТВИЙ en Español

• marco de acción amplio

Ejemplos de uso de Всеобъемлющей рамочной программы действий en Ruso y sus traducciones al Español

Система Организации Объединенных Наций: осуществление Всеобъемлющей рамочной программы действий.
El sistema de las Naciones Unidas: aplicación del Marco Amplio para la Acción.

Проект Обновленной всеобъемлющей рамочной программы действий, ставший результатом этого консультативного процесса, был опубликован в мае 2010 года.
El proyecto de marco de acción amplio actualizado elaborado a partir de ese proceso de consultas se publicó en mayo de 2010.

Мы хотели бы также поблагодарить Генерального секретаря за представление всеобъемлющей рамочной программы действий.
Asimismo, damos las gracias al Secretario General por haber presentado el marco de acción amplio.

Г-н Куинлан( Австралия) приветствует усилия по обновлению Всеобъемлющей рамочной программы действий и текущую реформу Комитета по всемирной продовольственной безопасности.
El Sr. Quinlan(Australia) acoge con agrado los esfuerzos por actualizar el Marco Amplio para la Acción y la reforma en curso del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial.

Перед нами стоит задача добиваться развития на глобальном уровне эффективного сотрудничества в ходе осуществления всеобъемлющей рамочной программы действий.
Enfrentamos el desafío de garantizar que la colaboración eficaz a escala mundial continúe durante la aplicación del marco de acción amplio.

Этот план был разработан и распространен в виде обновленной всеобъемлющей рамочной программы действий в сентябре 2010 года.
El plan se elaboró en septiembre de 2010 en forma de un Marco Amplio para la Acción Actualizado.

Поэтому признание всеобъемлющей рамочной программы действий означает, что каждая страна должна изучать ее положения и применять их или привести их в соответствие с конкретными национальными условиями.
Por lo tanto, el reconocimiento del marco de acción amplio significa que cada país debe examinar sus disposiciones y aplicarlas o adaptarlas según las circunstancias nacionales concretas.

Я хотела бы поблагодарить Генерального секретаря за его выступление, а также за распространение всеобъемлющей рамочной программы действий Целевой группы высокого уровня.
Quiero agradecer la presentación realizada por el Secretario General, así como la circulación del marco de acción amplio del Equipo de Tareas de Alto Nivel.

Мы отмечаем выводы и рекомендации всеобъемлющей рамочной программы действий Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.
Tomamos nota de los resultados y las recomendaciones contenidas en el marco de acción integral del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis alimentaria mundial.

Вовторых, мы с надеждой рассчитываем на постоянное взаимодействие с Целевой группой высокого уровня в осуществлении всеобъемлющей рамочной программы действий и в оценке хода ее выполнения.
En segundo lugar, esperamos con interés la interacción constante con el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la aplicación y la evolución del marco de acción amplio.

Многие наименее развитые страны воспользовались Программой реагирования на глобальный продовольственный кризис, которая является имплементационным инструментом Всеобъемлющей рамочной программы действий.
Numerosos países menos adelantados se han beneficiado del Programa de respuesta a la crisis alimentaria mundial, un instrumento de aplicación del Marco Amplio para la Acción.

Деятельность этой целевой группы будет направлена на разработку всеобъемлющей рамочной программы действий, в которой будут определяться общие стратегии деятельности в поддержку усилий органов власти и затрагиваемого населения.
El Equipo de Tareas tratará de desarrollar un amplio marco de acción que defina estrategias comunes en apoyo de las autoridades y las poblaciones afectadas.

Его делегация высоко оценивает работу Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности и ее усилия по осуществлению Всеобъемлющей рамочной программы действий.
La delegación del orador encomia la labor del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la Crisis Mundial de la Seguridad Alimentaria y sus esfuerzos por aplicar el Marco Amplio para la Acción.

В 2011 году была подготовлена краткая версия обновленной Всеобъемлющей рамочной программы действий как легкий удобный для пользования сжатый документ, в котором излагаются концепции и принципы Рамочной программы31.
En 2011 se preparó una versión resumida del Marco Amplio para la Acción Actualizado que es un documento conciso fácil de leer en el que se destacan los conceptos y principios del marco31.

ЮНКТАД сыграла также ключевую роль в Конференции высокого уровня по продовольственной безопасности для всех, проведенной в Мадриде 26- 27 января 2009 года в контексте Всеобъемлющей рамочной программы действий.
La UNCTAD también desempeñó un papel importante en la Reunión de Alto Nivel" Seguridad Alimentaria para Todos", celebrada en Madrid los días 26 y 27 de enero de 2009, en el contexto del Marco Amplio para la Acción.

В этой связи мы приветствуем окончательный вариант предлагаемой всеобъемлющей рамочной программы действий, которая была разработана Целевой группой высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.
En ese sentido, acogemos con satisfacción la propuesta final de un marco de acción amplio que ha desarrollado el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria.

Целевая группа высокого уровня по проблеме глобального продовольственного кризиса пропагандирует всеобъемлющий и единый подход к проблеме обеспечения глобальной продовольственной безопасности и безопасности питания с помощью обновленной Всеобъемлющей рамочной программы действий.
El Equipo de Tareas de Alto Nivel promueve un enfoque global y homogéneo para la consecución de la seguridad alimentaria y nutricional mundial a través del Marco Amplio para la Acción Actualizado.

Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за препровождение всеобъемлющей рамочной программы действий, в которой предлагается целый ряд мероприятий в ответ на вызов, порожденный глобальным продовольственным кризисом.
Me gustaría dar las gracias al Secretario General por haber transmitido el marco de acción amplio, que propone una serie de actividades para hacer frente a los desafíos de la crisis mundial de alimentos.

Что касается саммита Группы 8, который должен состояться в Аквиле, то мы планируем уделить особое внимание обеспечению продовольственной безопасности на основе Всеобъемлющей рамочной программы действий Организации Объединенных Наций.
En preparación de la cumbre del Grupo de los Ocho que tendrá lugar en l' Aquila, estamos concentrando nuestra atención en la seguridad alimentaria sobre la base del Marco Amplio para la Acción, de las Naciones Unidas.

Япония удовлетворена тем, что эта Целевая группа завершила разработку всеобъемлющей рамочной программы действий, которая представляет собой важный фундамент для слаженных действий всего международного сообщества.
El Japón observa con satisfacción que el Equipo de Tareas haya finalizado el marco de acción amplio, que constituye una base importante para las acciones coherentes por parte de la comunidad internacional al completo.

В сотрудничестве с другими партнерами ПРООН активизирует усилия в странах, которые в наибольшей степени страдают от ВИЧ/ СПИДа, будет уделять еще большее внимание обеспечению продовольственной безопасности и будет оказывать поддержку осуществлению Всеобъемлющей рамочной программы действий.
En colaboración con otros asociados, el PNUD intensificará las actividades en los países más afectados por el VIH/SIDA, prestará más atención a la seguridad alimentaria y apoyará la aplicación del Marco de Acción Amplio.

В частности, Комитет должен продолжать действия в отношении всеобъемлющей рамочной программы действий, разработанной Целевой группой высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности под руководством Генерального секретаря.
En particular, la Comisión debe aplicar las medidas relacionadas con el marco amplio para la acción desarrollado por el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria bajo la dirección del Secretario General.

Хотела бы также выразить признательность Генеральному секретарю за брифинг на тему глобального продовольственного и энергетического кризиса и за представление пересмотренной всеобъемлющей рамочной программы действий Целевой группы высокого уровня.
También quisiera expresar mi agradecimiento al Secretario General por su exposición informativa sobre la crisis alimentaria y energética mundial y por su presentación del marco de acción amplio revisado del Equipo de Tareas de Alto Nivel.

Я благодарю Генерального секретаря за представление пересмотренного варианта всеобъемлющей рамочной программы действий, разработанной Целевой группой высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности, а также за проведенный им сегодня утром брифинг.
Doy las gracias al Secretario General por haber proporcionado la versión revisada del marco de acción amplio, que preparó su Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, y por la información que suministró aquí este mañana.

По этой причине деловые круги и промышленность активно поддерживают комплексную выработку политики и международное сотрудничество в контексте обеспечения устойчивости сельского хозяйства, включая использование Всеобъемлющей рамочной программы действий Организации Объединенных Наций.
Por esa razón, el comercio y la industria apoyan resueltamente la elaboración de políticas integradas y criterios de cooperación internacional en relación con la agricultura sostenible, incluido el uso del Marco Amplio para la Acción de las Naciones Unidas.

Я хотел бы также выразить нашу благодарность Генеральному секретарю за его брифинг об этих кризисах и за представление пересмотренной всеобъемлющей рамочной программы действий, разработанной Целевой группой высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.
También me gustaría dar las gracias al Secretario General por habernos ofrecido una exposición informativa sobre la crisis y habernos presentado el marco de acción amplio revisado del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria.

Целевая группа работает над выполнением Всеобъемлющей рамочной программы действий, которая предусматривает двуединый подход к удовлетворению насущных потребностей наиболее уязвимых групп населения, одновременно содействуя долгосрочному устойчивому развитию сельскохозяйственного сектора более чем в 60 странах.
El Equipo de Tareas trabaja para que se aplique el marco de acción amplio, que define un doble enfoque para satisfacer las necesidades inmediatas de los más vulnerables y al mismo tiempo fomentar el desarrollo sostenible a largo plazo del sector agrícola, en más de 60 países.

Я хотел бы также выразить признательность Генеральному секретарю за его неустанные усилия по мобилизации и за его весьма информативное представление всеобъемлющей рамочной программы действий, разработанной Целевой группой высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности.
Asimismo, quisiera felicitar al Secretario General por sus incansables esfuerzos de movilización y por la muy informativa presentación del marco de acción amplio elaborado por el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria.

Обновленная информация в отношении Глобальной программы в области сельского хозяйства в интересах обеспечения продовольственной безопасности, Целевой группы высокого уровня по проблеме глобального продовольственного кризиса, а также Всеобъемлющей рамочной программы действий, которую представил Дэвид Набарро, Координатор;
Actualización sobre las actividades del Programa Mundial de Agricultura y Seguridad Alimentaria, el Grupo de Expertos de Alto Nivel sobre la Crisis Mundial de Seguridad Alimentaria y el Marco General de Acción, por el Sr. David Nabarro, Coordinador;

Мы хотели бы также выразить признательность за представление всеобъемлющей рамочной программы действий, разработанной Целевой группой высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности, которая была создана Генеральным секретарем Пан Ги Муном 28 апреля.
Asimismo, agradece la presentación del documento sobre el marco de acción amplio elaborado por el Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, establecido por el Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, el 28 de abril pasado.