Que es ВСЕХ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ СТОРОН В ПРОЦЕССЕ en Español

• de todas las partes interesadas en el proceso

Ejemplos de uso de Всех заинтересованных сторон в процессе en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые выступавшие отметили важность создания потенциала для всех заинтересованных сторон в процессе планирования.
Varios oradores destacaron la importancia de la creación de capacidad de todos los interesados directos en el proceso de planificación.

Эти 3 инициативы призваны обеспечить участие всех заинтересованных сторон в процессе учета гендерной проблематики в рамках всей миссии.
Esas 3 iniciativas aspiran a incluir a todos los interesados en el proceso de incorporación de la perspectiva de género en toda la misión.

Данная проблема является многоаспектной, и первый из аспектов состоит в необходимости сделать более эффективным участие всех заинтересованных сторон в процессе выработки решений.
La cuestión tiene varias facetas, la primera de las cuales es la necesidad de hacer más efectiva la participación de todos los interesados en el proceso de adopción de decisiones.

Эти 3 инициативы направлены на обеспечение участия всех заинтересованных сторон в процессе учета гендерной проблематики в рамках деятельности миссии.
Esas 3 iniciativas apuntan a incluir a todos los interesados en el proceso de incorporación de la perspectiva de género en toda la misión.

Каждый Диалог на высоком уровне включал проведение неформального интерактивного диалога, представляющего собой политическую дискуссию с участием всех заинтересованных сторон в процессе последующего финансирования развития.
En cada Diálogo de alto nivel se celebró un diálogo interactivo oficioso consistente en un debate sobre políticas con la participación de todas las partes interesadas en el proceso de financiación para el desarrollo.

Комиссии удалось добиться участия всех заинтересованных сторон в процессе разработки будущей программы в области устойчивого развития.
La Comisión ha logrado la participación de todos los interesados en el proceso de elaboración del programa futuro en materia de desarrollo sostenible.

Мой Специальный представитель, опираясь на помощь группы координации гуманитарной помощи Департамента по гуманитарным вопросам, принял меры, направленные на обеспечение участия всех заинтересованных сторон в процессе подготовки призыва.
Mi Representante Especial, apoyándose en la Unidad de Coordinación de la Asistencia Humanitaria del Departamento de Asuntos Humanitarios, ha adoptado las medidas para asegurar una participación efectiva de todas las partes interesadas en el proceso de preparación del llamamiento.

Содействие расширению участия всех заинтересованных сторон в процессе принятия решений и в осуществлении политики и решений, касающихся устойчивого развития;
Promover una mayor participación de todos los interesados en el proceso de adopción de decisiones y la ejecución de políticas y decisiones relativas al desarrollo sostenible;

Касаясь страновой программы для Буркина-Фасо, одна из делегаций обратила внимание на отсутствие, по ее мнению, связи между только что утвержденной страновой программой и документом о стратегии ликвидации нищеты, принятом в предыдущем году, и спросила, насколько полным было участие всех заинтересованных сторон в процессе разработки страновых программ.
Con respecto al programa para Burkina Faso, una delegación dijo que el programa que acababa de aprobarse no parecía guardar relación con el documento de estrategia de reducción de la pobreza aprobado el año anterior, y preguntó si todos los interesados en el proceso de formulación del programa habían tenido suficiente participación.

Таиланд придает большое значение участию всех заинтересованных сторон в процессе универсального периодического обзора, и различные секторы проявили интерес к этому.
Tailandia concedía gran importancia a la participación de todas las partes interesadas en el proceso del examen periódico universal, por el que habían expresado interés diferentes sectores.

В 2008 году постановлением№ 239- XVI от 13 ноября 2008 года был принят Закон" О прозрачности процесса принятия решений", цель которого состоит в информировании населения о решениях государственных властей, а также в обеспечении прямого участия граждан и всех заинтересованных сторон в процессе принятия решений.
El 13 de noviembre de 2008 se adoptó la Ley Nº 239-XVI sobre transparencia en la toma de decisiones, destinada a informar a la población acerca de la adopción de decisiones por las autoridades públicas, con miras a asegurar la participación directa de los ciudadanos y todas las partes interesadas en este proceso.

Алжир высоко оценил беспрепятственное участие всех заинтересованных сторон в процессе обзора и содействие проведению подлинного диалога для решения стоящих перед страной сложных проблем.
Argelia encomiaba a Filipinas por la irrestricta participación de todos los interesados en el proceso y por facilitar un auténtico diálogo orientado a dar solución a los difíciles problemas que enfrentaba.

Эти проекты докладов были позднее доработаны на основе конструктивных замечаний правительственных органов, гражданского общества и национальных правозащитных учреждений, что гарантировало участие всех заинтересованных сторон в процессе представления докладов по правам человека.
Los proyectos de informes preparados por los comités de redacción se consolidaron posteriormente recogiendo observaciones constructivas de los órganos gubernamentales, las organizaciones de la sociedad civil y las instituciones nacionales de derechos humanos, con lo que se garantizó que todas las partes interesadas participaran en el proceso de presentación de los informes de derechos humanos.

Содействие расширению участия всех заинтересованных сторон в процессе принятия решений и в осуществлении политики и решений, касающихся устойчивого развития;
Promover una mayor participación de todos los interesados en el proceso de adopción de decisiones y en la aplicación de las políticas y las decisiones relacionadas con el desarrollo sostenible;

С учетом необходимости восстановления справедливости и прав значительного числа своих граждан правительство Украины приветствовало резолюцию 49/ 224 Генеральной Ассамблеи, предусматривающую участие всех заинтересованных сторон в процессе урегулирования" пенсионного вопроса".
En vista de la necesidad de restablecer la justicia y los derechos de un número bastante importante de sus ciudadanos, el Gobierno de Ucrania acogió con beneplácito la resolución 49/224 de la Asamblea General, en la que se prevé la participación de todas las partes interesadas en el proceso de solución de la" cuestión de las pensiones".

Содействие более широкому участию всех заинтересованных сторон в процессе принятия решений и партнерской деятельности государственного и частного секторов в рамках осуществления политики и решений, касающихся устойчивого развития.
Promoción de una mayor participación de todas las partes interesadas en el proceso de adopción de decisiones y en las asociaciones entre los sectores público y privado en la aplicación de políticas y decisiones relativas al desarrollo sostenible.

Это было сделано в целях повышения транспарентности, поскольку не может быть участия без транспарентности, и участие всех заинтересованных сторон в процессе принятия решений является абсолютным предварительным условием в мире, в котором растет признание принципов демократии и уважения прав личности и коллектива.
Esto se hizo en aras de la transparencia, porque no puede haber participación sin transparencia, y la participación de todos los interesados en un proceso de toma de decisiones es un requisito previo imprescindible en un mundo en el que existe una afirmación cada vez más sólida de los principios de la democracia y el respeto de los derechos individuales y colectivos.

Таиланд обеспечит и далее конструктивное участие всех заинтересованных сторон в процессе выполнения Конвенции, в том числе государственных ведомств, Национальной комиссии по правам человека, организаций гражданского общества, научных институтов и, что самое главное, представителей различных этнических общин.
Tailandia garantizará la participación continua y efectiva de todas las partes interesadas en el proceso de aplicación de la Convención, entre ellas, los organismos públicos, la Comisión Nacional de Derechos Humanos, las organizaciones de la sociedad civil, las instituciones académicas y, sobre todo, los miembros de diversas comunidades étnicas.

Национальный план действий по гендерному равенству является средством поддержки и руководством для Республики Македония и всех заинтересованных сторон в процессе обеспечения гендерного равенства и целенаправленного прогресса в процессах преобразований и отражения гендерного равенства в текущих мероприятиях, политике и практике.
El Plan de acción nacional para la igualdad entre las mujeres y los hombres tiene por objeto prestar apoyo y orientación a la República de Macedonia y a todas las partes interesadas en el proceso de consecución de la igualdad de género, y también en el progreso específico en los procesos de transformación y de incorporación de la igualdad de género en las acciones, políticas y prácticas que se están aplicando en la actualidad.

Прозвучали призывы к дальнейшей активизации участия всех заинтересованных сторон в процессе финансирования развития, включая систему Организации Объединенных Наций, Всемирный банк, Международный валютный фонд( МВФ) и Всемирную торговую организацию( ВТО), и в продолжении выполнения обязательств согласно Монтеррейскому консенсусу и Дохинской декларации.
Algunos participantes solicitaron que se siguiera intensificando la participación de todos los interesados en el proceso de financiación para el desarrollo, incluidos el sistema de las Naciones Unidas, el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional(FMI) y la OMC, a fin de asegurar el seguimiento y la aplicación de los compromisos contenidos en el Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha.

Принимая во внимание окончательный текст соглашений и обязательств, принятых на Международной конференции по финансированию развития( Монтеррей, 2002 год) и известных под названием<< Монтеррейский консенсус>gt;, Парижскую декларацию по повышению эффективности внешней помощи( 2005 год), в которой были подтверждены ЦРДТ и особо отмечалась роль всех заинтересованных сторон в процессе финансирования развития, и Дохинскую декларацию о финансировании развития( декабрь 2008 года).
Considerando el texto final de los acuerdos y compromisos adoptados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo(Monterrey, 2002), conocido como el Consenso de Monterrey, la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda(2005), en la que se reafirmaron los Objetivos de Desarrollo del Milenio y se subrayó el papel de todos los interesados en el proceso de la financiación del desarrollo, y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo(diciembre de 2008).

Представляется важным обеспечить полное и эффективное участие всех заинтересованных сторон в процессе подготовки к всеобъемлющему обзору Брюссельской программы действий, который намечено провести в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Es importante asegurar la participación plena y efectiva de todos los interesados en el proceso preparatorio del examen amplio del Programa de Acción de Bruselas que se realizará en oportunidad del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Успех национального законодательства нередко зависит от вовлечения всех заинтересованных сторон в процесс принятия решений.
El éxito de la legislación nacional a menudo depende de la integración de todos los interesados en el proceso de toma de decisiones.

Вовлеченность всех заинтересованных сторон в процесс разработки и осуществления политики, стратегий и планов имеет ключевое значение для формирования устойчивых партнерств-- задача, которая требует к себе безотлагательного внимания на международном уровне.
La participación de todas las partes interesadas en el proceso de formular y aplicar políticas, estrategias y planes es esencial para crear las condiciones que requiere el surgimiento de alianzas sostenibles; es necesario llamar urgentemente la atención sobre esta cuestión a nivel internacional.

Кроме того, такая повестка дня должна быть глобальной, стимулирующей ответственность всех заинтересованных сторон в процессах развития, опираясь на самые широкие, но при этом надежные средства реализации.
También ha de ser una agenda mundial que promueva la responsabilidad de todos los interesados en los procesos de desarrollo y que esté respaldada por unos medios ambiciosos, aunque sostenibles, de ejecución.

В своем вступительном заявлении г-н Сувит Вибулпопрасерт особо подчеркнул важное значение расширения возможностей граждан и активного вовлечения всех заинтересованных сторон в процесс СПМРХВ.
En su declaración de apertura, el Sr. Suwit Wibulpolprasert destacó la importancia de aumentar la capacidad de acción de la población y de hacer participar a todos los interesados directos en el proceso del SAICM.

Будучи преисполнена решимости продолжать деятельность по осуществлению и в развитие обязательств и соглашений, принятых на Международной конференции по финансированию развития, и укреплять согласованное и последовательное вовлечение всех заинтересованных сторон в процесс финансирования развития.
Resuelta a seguir cumpliendo y desarrollando los compromisos asumidos y los acuerdos concertados en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y a reforzar la participación coordinada y coherente de todos los interesados pertinentes en el proceso de financiación para el desarrollo.

В последние семь лет ПРООН в сотрудничестве с Нидерландской организацией содействия развитию добивалась осуществления ЦРДТ на субнациональном уровне на основе широкого участия всех заинтересованных сторон в процессах разработки, выполнения и мониторинга местных планов ЦРДТ.
En los siete últimos años el PNUD, en asociación con la organización neerlandesa SNV, ha trabajado en el nivel subnacional para impulsar los progresos hacia los ODM mediante la participación amplia de todos los interesados en los procesos relacionados con la formulación, la ejecución y el seguimiento de planes de base local para alcanzar los ODM.

Представительная процедура, включая разработку показателей, распространение информации и мониторинг, должна обеспечивать внесение вклада всеми заинтересованными сторонами в процессы распространения информации и устранения коллизии интересов, вести к обеспечению справедливости и в целом отражать мнение гражданского общества.
El procedimiento de participación, incluida la elaboración de indicadores, la difusión de información y la vigilancia, han de garantizar las aportaciones de todos los interesados directos en los procesos de difusión, la solución de conflictos de intereses, llevar a la equidad y en conjunto hacer participar a la sociedad civil.

Он далее напомнил участникам, что конечная цель исследования состояла в том, чтобы предложить элементы, позволяющие добиться максимально возможного поощрения и защиты прав человека и основных свобод в рамках и национального, и международного права посредством разработки для этих целей новых правовых стандартов, обсуждаемых всеми заинтересованными сторонами в процессе укрепления взаимного доверия на основе принципа доброй воли.
También recordó a los participantes que el objetivo último del estudio era hacer aportaciones sobre la forma de lograr la mayor promoción y protección posible de los derechos humanos y libertades fundamentales en el marco del derecho nacional e internacional, estableciendo para ello nuevos criterios jurídicos negociados por todas las partes interesadas en un proceso destinado a generar una confianza mutua basada en la buena fe.