Que es ВСЕХ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ ПАРТНЕРОВ en Español

• todos los asociados interesados
• de todos los interlocutores interesados

Ejemplos de uso de Всех заинтересованных партнеров en Ruso y sus traducciones al Español

Приглашаем государства- члены, а также всех заинтересованных партнеров принять участие в Конференции.
Invitamos a los Estados Miembros así como a todos los asociados interesados a participar en la conferencia.

Мы настоятельно призываем всех заинтересованных партнеров поддержать этот проект, с тем чтобы его можно было поскорее претворить в жизнь.
Instamos a todos los asociados interesados a que apoyen este proyecto de manera que se pueda aplicar cuanto antes.

Результаты в этом деле могут быть достигнуты только за счет весьма существенных совместных усилий всех заинтересованных партнеров.
En esta esfera sólo podrán obtenerse resultados mediante la realización de esfuerzos considerables y conjuntos de todos los asociados interesados.

Именно по этой причине я призываю всех заинтересованных партнеров оказать властям чрезвычайную поддержку:.
Por ese motivo, también en este caso, aliento a todos los asociados interesados a prestar un apoyo excepcional a las autoridades:.

Турция выражает благодарность Генеральному директору за непрекращающийся интерес к центру и призвала всех заинтересованных партнеров также оказывать поддержку.
Turquía agradece al Director General su continuo interés en el Centro y pide a todos los asociados interesados que demuestren también su apoyo.

Эффективное и всеобъемлющее обеспечение устойчивого развития горных регионов потребует реальных долгосрочных обязательств со стороны всех заинтересованных партнеров.
Para lograr que la aplicación del desarrollo sostenible de las zonas de montaña sea eficiente y global, se requiere un compromiso real y continuo de todos los socios interesados.

Исследовательская работа по индикаторам должна подвергнуться обсуждению с участием всех заинтересованных партнеров, быть может в рамках небольшой конференции.
Las investigaciones sobre los indicadores deben ponerse en red entre todos los asociados interesados, quizá con ocasión de una pequeña conferencia.

Мы уже знаем, что результатов на этом направлении можно добиться только за счет весьма существенных совместных усилий всех заинтересованных партнеров.
Ya sabemos que los resultados en este ámbito solamente pueden alcanzarse mediante los esfuerzos conjuntos muy importantes que realicen todos los asociados interesados.

ВОЗ активно пропагандирует дело реформы сектора здравоохранения среди всех заинтересованных партнеров и оказывает техническое содействие министерству здравоохранения.
La OMS trabajó enérgicamente para la causa de la reforma del sector de la salud con todos los asociados interesados y prestó apoyo técnico al Ministerio de Salud.

Даже самые совершенные механизмы Организации Объединенных Наций не могут вершить чудеса без приверженности наших правительств и всех заинтересованных партнеров этому процессу.
Ni siquiera los mejores mecanismos posibles de las Naciones Unidas podrían hacer maravillas sin contar con un compromiso de nuestros gobiernos y de todos los interlocutores interesados.

Цель должна состоять в том, чтобы информировать всех заинтересованных партнеров о существующих и планируемых информационных системах и чтобы обеспечить, насколько это возможно, их сопоставимость и совместимость.
El objetivo estribaría en informar a todos los asociados interesados de los sistemas de información existentes y en proyecto y, en la medida de lo posible, en lograr que fueran compatibles y estuvieran conectados entre sí.

Это предполагает необходимость поставить население в центр развития, а также необходимость определить любой национальный приоритет в контексте общего подхода, охватывающего всех заинтересованных партнеров.
Ello implica la necesidad de que las poblaciones constituyan el meollo del desarrollo, tanto como la de definir toda prioridad nacional en el contexto de un enfoque participativo que abarque al conjunto de los asociados involucrados.

Цель должна состоять в том, чтобы информировать всех заинтересованных партнеров о существующих и планируемых информационных системах и чтобы обеспечить, насколько это возможно, их сопоставимость и совместимость.
El objetivo estribaría en que todos los asociados interesados estuviesen informados de los sistemas de información existentes y en proyecto y que, en la medida de lo posible, éstos fueran compatibles y estuvieran relacionados entre sí.

В рамках национальной программы лесопользования проблемы, альтернативы и формулируемые с их учетом политика, стратегии и программы согласовываются благодаря участию всех заинтересованных партнеров в принятии решений и достижению консенсуса.
En un programa forestal nacional, se conciertan las cuestiones, opciones y políticas, y las estrategias y programas de ellas derivados mediante un proceso participativo de creación de consenso y de adopción de decisiones entre todos los asociados interesados.

Обеспечение широкого социального единения всех заинтересованных партнеров: правительств, организаций работодателей и трудящихся, НПО, академических учреждений, средств массовой информации и других профессиональных ассоциаций;
La movilización de una alianza social amplia de todos los interlocutores interesados: gobiernos, organizaciones de empleadores y de trabajadores, organizaciones no gubernamentales, instituciones académicas, medios de difusión y asociaciones profesionales;

С учетом решения глав агентств стран- участниц проекта о продлении эксплуатации МКС до 2020 года, Роскосмос приглашает всех заинтересованных партнеров по космической деятельности для участия в проведении исследований и экспериментов на российском сегменте МКС.
Habida cuenta de la decisión adoptada por los jefes de los organismos asociados de la Estación Espacial Internacional en el sentido de prorrogar hasta 2020 el funcionamiento de la Estación, Roskosmos invita a todos los asociados interesados en las actividades espaciales a que participen en la realización de investigaciones y experimentos a bordo del segmento ruso de la Estación.

Поощрять обширное участие всех заинтересованных партнеров, включая все заинтересованные африканские страны и широкий круг внешних партнеров, в том числе доноров, не входящих в состав Комитета содействия развитию;
Promover la amplia participación de todos los asociados interesados, comprendidos todos los países africanos interesados y una amplia variedad asociados externos, entre ellos donantes que no pertenecen al Comité de Asistencia para el Desarrollo;

Ознакомившись с проектом<< дорожной карты>gt;, представленным Мали в качестве председателя платформы, и докладом о деятельности технического секретариата, участники одобрили оба документа и выразили признательность Мали в качестве председателя и техническому секретариату за проделанную отличную работу. Они призвали их продолжать наращивать этот процесс координации при поддержке всех заинтересованных партнеров.
Tras examinar el proyecto de hoja de ruta de la presidencia maliana y el informe sobre las actividades de la secretaría técnica, los participantes aprobaron ambos documentos y felicitaron a la presidencia y la secretaría técnica por la notable labor realizada, alentándolas a reforzar esa coordinación con el apoyo de todos los asociados pertinentes.

Другая делегация подчеркнула важность участия всех заинтересованных партнеров, включая неправительственные организации, местные органы самоуправления, учреждения Организации Объединенных Наций, правительство и частных лиц, в достижении конкретных результатов в области улучшения положения детей и женщин.
Una delegación recalcó la importancia de la participación de todos los asociados interesados, incluidas las organizaciones no gubernamentales, las autoridades locales, los organismos de las Naciones Unidas, el gobierno y los particulares, para lograr resultados concretos en beneficio de los niños y las mujeres.

Необходимо срочно расширить исследования по проблемам культурных прав, их определения и осуществления с использованием всех надлежащих средств: региональных и всемирных конференций, программ теоретических исследований и исследований на местах, с участием всех заинтересованных партнеров и принятием нормативных документов, дополняющих существующие международно-правовые акты Следуя тем самым выводам опубликованного ЮНЕСКО в Париже в 1997 году доклада Переса де Куэльяра" Наше созидательное разнообразие"( Notre diversité créatrice, Paris UNESCO, 1997).
Es urgente llevar a cabo investigaciones sobre los derechos culturales, su definición y su aplicación con todos los medios apropiados: conferencias regionales y universales, programas de investigaciones teóricas y sobre el terreno con todos los asociados interesados, aprobación de textos normativos que completen los instrumentos existentes Aplicamos de este modo las conclusiones del informe Pérez de Cuéllar, Notre diversité créatrice, París, UNESCO, 1997.

В этой связи участники Встречи на высшем уровне настоятельно призвали всех заинтересованных партнеров содействовать усилиям МОВР в контексте мирного процесса в Сомали и обеспечивать, чтобы вся оказываемая Сомали помощь предназначалась для укрепления мирного процесса и чтобы она направлялась в рамках механизма МОВР.
A ese respecto, la Cumbre instó a todos los asociados interesados a que impulsaran el proceso de paz iniciado por la Autoridad Intergubernamental de Asuntos Relacionados con el Desarrollo en Somalia y velaran por que toda la asistencia prestada a Somalia se destinara a fomentar el proceso de paz y se encauzara por conducto de la Autoridad.

Комитет рекомендует государству- участнику объединить различные планы и программы в один всеобъемлющий национальный план действий в интересах детей, охватывающий все области Конвенции и факультативных протоколов к ней, обеспечить этот план надлежащим объемом ресурсов, необходимых для его осуществления, создать надежные системы мониторинга и оценки, в том числе на местном уровне- в целях обеспечения эффективного осуществления плана и облегчить более широкое вовлечение всех заинтересованных партнеров, включая представителей гражданского общества и самих детей.
El Comité recomienda al Estado parte que consolide sus diferentes planes y programas en un plan nacional de acción para la infancia amplio en que estén incluidas todas las esferas de la Convención y sus Protocolos facultativos, proporcione recursos suficientes para su aplicación, establezca sistemas de vigilancia y evaluación sólidos para garantizar la aplicación eficaz de dicho plan, incluso en el nivel local, y facilite una mayor participación de todos los asociados interesados, en particular la sociedad civil y los propios niños.

Соответственно, все заинтересованные партнеры призываются внести существенный и финансовый вклад в эту деятельность с целью повышения синергии, ведущей к ее успеху.
Así pues, se alienta a todos los asociados interesados a que contribuyan sustantiva y financieramente a todas esas actividades, con el fin de aumentar las sinergias que harán posible su éxito.

Все заинтересованные партнеры, в том числе двусторонние и многосторонние доноры, спешили наметить стратегии экономического развития на переходный и последующий период.
Todos los asociados interesados, incluidos los donantes bilaterales y multilaterales, se han apresurado a definir estrategias de desarrollo económico para el período provisional y más adelante.

Россия готова к конструктивному сотрудничеству в этих целях со всеми заинтересованными партнерами.
Rusia está dispuesta a cooperar en este ámbito, de manera constructiva, con todos los asociados interesados.

В целях выработки проекта программы реализации Организация проводит междисциплинарные консультации со всеми заинтересованными партнерами в развитых и развивающихся странах.
Para elaborar el proyecto del programa de aplicación, la Organización ha entablado consultas interdisciplinarias con todos los asociados interesados de los países desarrollados y en desarrollo.

Подобные настроения, будем откровенны, не обошли и Украину, которая сразу же заявила о своей готовности честно и открыто сотрудничать со всеми заинтересованными партнерами.
Para hablar con franqueza, esos sentimientos no dejaron de lado a Ucrania, que declaró de inmediato su disposición a cooperar honesta y abiertamente con todos los asociados interesados.

В ней также предлагается рассмотреть возможность разработки совместно со всеми заинтересованными партнерами плана действий по наращиванию потенциала на международном уровне.
También se propuso que se considerara la posibilidad de adoptar un plan de acción para el fomento de la capacidad. Este se elaboraría con todos los interlocutores pertinentes.

Правительства должны уделять приоритетное внимание содействию обеспечению занятости молодежи и, в частности, в сотрудничестве со всеми заинтересованными партнерами разрабатывать и осуществлять национальные планы действий.
Los gobiernos deberían prestar atención prioritaria al fomento del empleo juvenil elaborando y aplicando planes de acción nacionales en colaboración con todos los asociados pertinentes.