Que es ВСЕХ ТОРГОВЫХ ПАРТНЕРОВ en Español

• de todos los interlocutores comerciales
• de todos los socios comerciales

Ejemplos de uso de Всех торговых партнеров en Ruso y sus traducciones al Español

Экономические выгоды для всех торговых партнеров были количественно проанализированы в многочисленных исследованиях.
Las ventajas económicas resultantes para todos los interlocutores comerciales han sido cuantificadas en numerosos estudios.

Это могло бы помочь не только американской экономике, но и экономическим системам всех торговых партнеров Америки.
Eso ayudará no sólo a la economía estadounidense, sino también a las economías de todos los socios comerciales de los Estados Unidos.

Переговоры по торговле услугами будут проведены в целях поощрения экономического роста всех торговых партнеров и развития развивающихся и наименее развитых стран.
Las negociaciones sobre el comercio de servicios se llevarán a cabo con el propósito de promover el crecimiento económico de todos los interlocutores comerciales y el desarrollo de los países en desarrollo y menos adelantados.

К таким мерам можно, например, отнести меры по созданию национальных служб" единого окна" и безбумажных систем документооборота, в равной мере обслуживающих торговые потоки всех торговых партнеров.
Esas medidas consistían, por ejemplo, en el establecimiento de una ventanilla única nacional y de entornos comerciales sin papel y, por lo general, se aplicaban por igual a las corrientes comerciales de todos los interlocutores comerciales.

Члены ВТО признают влияние новых технологий, и в частности Интернета и электронной торговли, которые создают для всех торговых партнеров как новые возможности, так и проблемы.
Los miembros de la OMC reconocen la repercusión de las nuevas tecnologías, en particular de Internet y el comercio electrónico, que ofrecen oportunidades y entrañan retos para todos los socios comerciales.

Поэтому мы призываем всех торговых партнеров проявить сдержанность и не перегружать повестку дня первой встречи на уровне министров стран- членов ВТО, которая состоится в Сингапуре в декабре этого года, вопросами, не относящимися к торговле.
Por tanto, exhortamos a todos los asociados comerciales a que no sobrecarguen el programa de la primera reunión ministerial de la OMC que se celebrará en Singapur en el mes de diciembre con cuestiones no relacionadas con el comercio.

Достижение прогресса на проводимых в настоящее время переговорах в рамках ГАТС будет зависеть от участия всех торговых партнеров в процессе представления запросов и предложений.
En lo que respecta a las actuales negociaciones sobre el AGCS, los avances dependerían de la participación de todos los interlocutores comerciales en el proceso de petición y oferta.

Таким образом, для этой части обследования вряд ли удастся составить представительную выборку, и полученную информацию следует рассматривать скорее как комментарий общего характера, а не как мнение всех торговых партнеров.
Por tanto, la muestra correspondiente a esta parte de la evaluación se espera que no sea muy grande y la información obtenida de este censo se considerará observaciones generales más que información representativa de las opiniones de todos los socios comerciales.

В более широком контексте было признано, что либерализация режима в отношении четвертого способа поставки услуг отвечает интересам всех торговых партнеров и при определенных условиях проявляется на взаимосвязях этого способа с первым, вторым и третьим способами.
En un contexto más general, se constató que la liberalización del Modo 4 beneficiaría a todos los interlocutores comerciales y, en ciertas condiciones, en cuanto a sus vínculos con los Modos 1, 2 y 3.

ЕС разделяет мнение секретариата ЮНКТАД о возрастающем значении услуг и их потенциальном вкладе в процесс развития, в том числе о важности четвертого способа поставки услуг для всех торговых партнеров, и в частности для развивающихся стран.
La UE estaba de acuerdo con la secretaría de la UNCTAD en la importancia creciente de los servicios y su potencial de desarrollo, en particular la importancia del Modo 4 para todos los interlocutores comerciales, especialmente los países en desarrollo.

Следует подчеркнуть, что расширение участия развивающихся стран в мировой торговле предполагает согласие всех торговых партнеров на перемещение как квалифицированной, так и неквалифицированной рабочей силы через национальные границы.
Cabe destacar que el hecho de aumentar la participación de los países en desarrollo en el comercio mundial implica la aceptación por todos los socios comerciales de la circulación de la mano de obra especializada y no especializada a través de las fronteras nacionales.

Дохинская декларация министров( пункт 15) предусматривает проведение таких переговоров в целях содействия экономическому росту всех торговых партнеров и развитию развивающихся и наименее развитых стран.
La Declaración Ministerial de Doha(párr. 15) dispone que se llevarán a cabo negociaciones sobre el comercio de servicios con el propósito de promover el crecimiento económico de todos los interlocutores comerciales y el desarrollo de los países en desarrollo y menos adelantados.

В частности, установление многосторонних рамок принципов и правил торговли услугами в целях расширения такой торговли в условиях прозрачности и постепенной либерализации, а также в качестве средства поощрения экономического роста всех торговых партнеров и развития развивающихся стран.
Concretamente, establecen un marco multilateral de principios y normas para el comercio de servicios con miras a expandir esos intercambios en condiciones de transparencia y liberalización progresiva y como medio de promover el crecimiento económico de todos los socios comerciales y el progreso de los países en desarrollo.

Желая способствовать расширению и постепенной либерализации мировой торговли и облегчению международного потока инвестиций, с тем чтобы ускорить экономический рост всех торговых партнеров, в особенности развивающихся стран- участниц, обеспечивая в то же время свободу конкуренции".
Deseando promover la expansión y la liberalización progresiva del comercio mundial y facilitar las inversiones a través de las fronteras internacionales para fomentar el crecimiento económico de todos los interlocutores comerciales, en particular de los países en desarrollo miembros, asegurando al mismo tiempo la libre competencia.

Желая создать многосторонний свод принципов и правил для торговли услугами с целью расширения такой торговли в условиях транспарентности и постепенной либерализации и как средство содействия экономическому росту всех торговых партнеров и развитию развивающихся стран.
Deseando establecer un marco multilateral de principios y normas para el comercio de servicios con miras a la expansión de dicho comercio en condiciones de transparencia y de liberalización progresiva y como medio de promover el crecimiento económico de todos los interlocutores comerciales y el desarrollo de los países en desarrollo;

Желая способствовать расширению и постепенной либерализации мировой торговли и облегчению международных инвестиций в интересах ускорения экономического роста всех торговых партнеров, в особенности развивающихся стран- членов, при обеспечении условий свободной конкуренции.
Con el Comercio Deseando promover la expansión y la liberalización progresiva del comercio mundial y facilitar las inversiones a través de las fronteras internacionales para fomentar el crecimiento económico de todos los interlocutores comerciales, en particular de los países en desarrollo Miembros, asegurando al mismo tiempo la libre competencia;

В статье 1 ГАТТ содержится призыв к использованию режима наибольшего благоприятствования( РНБ) в отношении всех торговых партнеров, а в статье 24 выражается надежда, что региональная либерализация приведет к глобальной либерализации, и в порядке исключений к статье 1 допускается принятие региональных соглашений о свободной торговле.
El artículo primero del GATT prevé la concesión del trato general de la nación más favorecida a todos los interlocutores comerciales, y en el artículo 24 se expresa la esperanza de que la liberalización regional del comercio dé lugar a una liberalización a nivel mundial, permitiendo los acuerdos de libre comercio como excepciones al artículo primero.

Принятая в Дохе Декларация министров( пункт 15) предусматривает, что переговоры по услугам будут вестись в целях содействия экономическому росту всех торговых партнеров и развитию развивающихся и наименее развитых стран.
En el párrafo 15 de la Declaración Ministerial de Doha se dispone que se llevarán a cabo negociaciones sobre el comercio de servicios para promover el crecimiento económico de todos los interlocutores comerciales y el desarrollo de los países en desarrollo y los menos adelantados.

ГАТС впервые в истории создает многостороннюю систему норм и принципов, регулирующих торговлю услугами, с целью расширения такой торговли в условиях транспарентности и постепенной либерализации и в качестве средства содействия экономическому росту всех торговых партнеров и развитию развивающихся стран.
El AGCS establece por primera vez un marco multilateral de principios y normas para el comercio de servicios con miras a la expansión de dicho comercio en condiciones de transparencia y de liberalización progresiva y como medio de promover el crecimiento económico de todos los interlocutores comerciales y el desarrollo de los países en desarrollo.

Декларация министров, принятая в Дохе( пункт 15), предусматривает, что переговоры по услугам будут вестись в целях содействия экономическому росту всех торговых партнеров и развитию развивающихся и наименее развитых стран.
En la Declaración Ministerial de Doha(párr. 15) se dispone que se llevarán a cabo negociaciones sobre el comercio de servicios con el propósito de promover el crecimiento económico de todos los interlocutores comerciales y el desarrollo de los países en desarrollo y menos adelantados.

Генеральное соглашение о торговле услугами( ГАТС) устанавливает многосторонние рамки правил и принципов торговли услугами в целях расширения такой торговли в условиях прозрачности и постепенной либерализации и в качестве средства содействия экономическому росту всех торговых партнеров и развитию развивающихся стран.
El Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) establece un marco multilateral de normas y principios para el comercio de servicios con miras a incrementar ese comercio en condiciones de transparencia y liberalización progresiva y como medio de promover el crecimiento económico de todos los socios comerciales y el progreso de los países en desarrollo.

В пункте 15 Дохинской декларации предусматривается, что переговоры по торговле услугами будут проводиться в целях поощрения экономического роста всех торговых партнеров и развития развивающихся и наименее развитых стран.
En el párrafo 15 de la Declaración de Doha se señala que las negociaciones sobre el comercio de servicios se llevarán a cabo con el propósito de promover el crecimiento económico de todos los interlocutores comerciales y el desarrollo de los países en desarrollo y menos adelantados.

Генеральное соглашение по торговле услугами создает многостороннюю основу норм и принципов торговли услугами с целью расширения такой торговли в условиях транспарентности и постепенной либерализации и как инструмент содействия экономическому росту всех торговых партнеров и развитию развивающихся стран.
El Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios establece un marco multilateral de principios y normas para el comercio de servicios con miras a la expansión de dicho comercio en condiciones de transparencia y de liberalización progresiva y como medio de promover el crecimiento económico de todos los interlocutores comerciales y el desarrollo de los países en desarrollo.

Переговоры в этой области должны быть нацелены на создание многосторонних рамок, принципов и норм торговли услугами, включая разработку возможных правил для отдельных секторов в целях расширения такой торговли в условиях прозрачности и постепенной либерализации и в качестве средства содействия экономическому росту всех торговых партнеров и развитию развивающихся стран.
En esta esfera las negociaciones tendrán por finalidad establecer un marco multilateral de principios y normas para el comercio de servicios, incluida la elaboración de posibles disciplinas para sectores particulares, con miras a la expansión de dicho comercio en condiciones de transparencia y de liberalización progresiva y como medio de promover el crecimiento económico de todos los interlocutores comerciales y el desarrollo de los países en desarrollo.

Важно стремиться к справедливому распределению выгод от упрощения процедур торговли и перевозок между всеми торговыми партнерами.
Es importante tratar de distribuir equitativamente los beneficios de las medidas de facilitación del comercio y el transporte entre todos los participantes en el comercio.

Однако на практике региональные торговые соглашения, в том числе положения об упрощении процедур торговли, в целом оказали позитивное воздействие на реформы в сфере упрощения таких процедур, обеспечив выгоды всем торговым партнерам.
Sin embargo, en la práctica los acuerdos comerciales regionales, incluidas las disposiciones de facilitación del comercio, han influido positivamente en las reformas de facilitación del comercio, beneficiando a todos los socios comerciales.

В то же время при разработке норм ГАТС, включающих механизм защиты, следует учесть возможность, что эти нормы могут использоваться всеми торговыми партнерами по ВТО и против них.
Al mismo tiempo, al formular las normas del AGCS, en particular de un mecanismo de salvaguardia, debería considerarse la posibilidad de que esas normas pudieran utilizarse a favor y en contra de todos los interlocutores comerciales de la OMC.

При наличии всеобъемлющей, отстаивающей цели развития программы- сочетающей либерализацию торговли с выработкой правил и дополняемой помощью в сфере торговли и связанных с ней областях- Дохинский раунд способен обеспечить выгоды всем торговым партнерам и в частности развивающимся странам.
Con un programa de trabajo amplio y a favor del desarrollo- en el que se combinen la liberación del comercio con la formulación de normas y con la ayuda adicional al comercio, así como con la asistencia relacionada con esa esfera- la Ronda de Doha puede lograr beneficios para todos los asociados comerciales y, en particular, para los países en desarrollo.

При наличии комплексной ориентированной на развитие повестки дня, сочетающей вопросы либерализации торговли с вопросами нормотворчества и безвозмездной помощи в интересах развития торговли и связанной с торговлей деятельности, Дохинский раунд переговоров может принести выгоду всем торговым партнерам и, в частности, что крайне важно, развивающимся странам.
Si hay un programa global a favor del desarrollo que combine la liberalización del comercio con la formulación de normas y una ayuda suplementaria tanto para el comercio como para la asistencia relativa al comercio, la ronda de Doha podrá brindar beneficios a todos los asociados comerciales y, lo que es particularmente vital, a los países en desarrollo.

Динамичный процесс" трансграничной" структурной перестройки в сфере производства и торговли на подлинно глобальном уровне имеет исключительно важное значение для вовлечения всех развивающихся стран и стран с экономикой переходного периода в международное разделение труда, которое приносит выгоды всем торговым партнерам.
Un proceso dinámico de ajuste estructural de la producción y el comercio" más allá de las fronteras nacionales" a una escala verdaderamente universal es de una importancia fundamental para incorporar a todos los países en desarrollo y las economías en transición a una división internacional del trabajo que genere ganancias para todos los socios comerciales.