Que es ВСЕХ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ en Español

• todos los menores
• a todos los niños

Ejemplos de uso de Всех несовершеннолетних en Ruso y sus traducciones al Español

Освободить всех несовершеннолетних, содержащихся в одиночном заключении( Бахрейн);
Liberar a todos los niños recluidos en régimen de aislamiento(Bahrein);

В то же время действие отягчающего обстоятельства, предусмотренного как в отношении торговли, так и контрабанды людьми, распространено на всех несовершеннолетних.
La consideración de circunstancia agravante prevista para la trata y el tráfico se extiende a todos los menores.

Фактически медицинское освидетельствование необходимо по закону проводить в отношении всех несовершеннолетних, заявляющих о том, что они подверглись насилию.
De hecho, por ley, todos los menores, por el mero hecho de alegar haber sido víctimas de actos de violencia, deben ser sometidos a dicho examen médico.

Она просила Норвегию обеспечить защиту всех несовершеннолетних, находящихся в конфликте с законом, исходя из принципа обеспечения наилучших интересов ребенка.
Pidió a Noruega que garantizara la protección de todos los menores en conflicto con la ley, teniendo en cuenta el principio del interés superior del niño.

Эта система является первым элементом сети помощи, оказываемой детям в трудном положении, и обязана обслуживать всех несовершеннолетних, которых направляют в нее суды.
Este sistema es la entrada a la red asistencial para niños en situación irregular, y debe recibir a todos aquellos menores que los tribunales envíen.

Тюремные заведения обязаны обеспечить курс восьмилетнего школьного обучения для всех несовершеннолетних лиц и молодых людей младшего возраста, которые не закончили школу.
Las prisiones están obligadas a organizar clases de nivel primario para todos los delincuentes juveniles y los adultos más jóvenes que no terminaron la escuela.

Обязательный характер школьного образования действует в отношении всех несовершеннолетних в возрасте обязательного школьного обучения, домицилированных или проживающих на бельгийской территории, без различия их статуса.
La escolaridad obligatoria se aplica a todos los menores en edad escolar, domiciliados o residentes en territorio belga, sin distinción de estatuto.

В публичном заявлении 15 июня президент Шариф поручил командующему армией расследовать предполагаемое наличие детей в вооруженных силах и незамедлительно демобилизовать всех несовершеннолетних новобранцев.
El 15 de junio, en una declaración pública, el Presidente Sharif ordenó al Jefe del Ejército que investigara la presunta presencia de niños en las fuerzas armadas y desmovilizara sin demora a todos los menores reclutados que pudiera haber.

С этой целью проводится работа по обновлению учетных карточек всех несовершеннолетних, охваченных программами КИБС, начиная с 1992 года, с применением в особых случаях качественных критериев.
Para ello se están actualizando las hojas de vida de todos los menores atendidos por el ICBF desde 1992, y aplicando criterios cualitativos a casos específicos.

В Панаме четверть всех несовершеннолетних, а в Египте, Замбии, Ираке и Казахстане только некоторые несовершеннолетние, содержащиеся под стражей, могут получить образование в тюрьмах, а в Сирийской Арабской Республике образование недоступно несовершеннолетним, содержащимся под стражей.
En Panamá, una cuarta parte de todos los menores confinados reciben educación en las prisiones; en Egipto, Iraq, Kazakstán y Zambia sólo la reciben algunos menores confinados y en República Árabe Siria ninguno.

В 2002 и 2003 годах регулярное детское пособие выплачивалось семьям 96% всех несовершеннолетних( а также 32 000 семей, чьи совершеннолетние дети попрежнему посещали школу).
En esos dos años, la ayuda ordinaria de protección de la infancia se pagó a las familias del 96% de todos los menores(y a 32.000 familias de niños que habían alcanzado la mayoría de edad, pero seguían estudiando).

Недавно министерство юстиции объявило об осуществлении следующих реформ, которые призваны повысить эффективность системы инспекторов по делам несовершеннолетних и обеспечить ее распространение на всех несовершеннолетних правонарушителей, которые удовлетворяют соответствующим критериям.
El Departamento de Justicia anunció recientemente la aplicación de reformas para mejorar la eficacia del plan Oficial de Enlace para Menores y a asegurar que su aplicación alcance a todos los jóvenes delincuentes que corresponda.

В СП1 Бельгии рекомендовано расширить определение" вновь прибывшего лица", включив в него всех несовершеннолетних иностранцев на территории страны, с тем чтобы дать им возможность посещать обычные школы.
En la JS1 se recomendó a Bélgica que ampliara la definición de" persona recién llegada" para abarcar a todos los menores extranjeros que vivían en el territorio de modo que estos pudieran asistir a centros de enseñanza del sistema general.

В стране недостаточно исправительных учреждений для детей: существует лишь один суд по делам несовершеннолетних, который находится в столице( Дар-эс-Саламе), и лишь пять исправительных домов на всю страну, которые не способны принять всех несовершеннолетних правонарушителей.
Los establecimientos correccionales para niños son insuficientes y solo existe un Tribunal de Menores, con sede en la capital(Dar es Salaam), y cinco centros de detención preventiva en todo el país que son insuficientes para acoger a todos los niños en conflicto con la ley.

Наниматели должны в обязательном порядке иметь и предъявлять по требованию подтверждение возраста всех несовершеннолетних, работающих на их предприятиях, а государству- участнику надлежит строго следить за соблюдением стандартов минимального возраста.
Se deberá exigir a los empleadores que dispongan y presenten cuando se les solicite una prueba de la edad de todos los niños que trabajan en sus locales, y el Estado Parte deberá velar con energía por el cumplimiento de las normas sobre la edad mínima.

Есть надежда, что приверженность правительства и помощь различных органов Организации Объединенных Наций и международное и двустороннее сотрудничество по финансовым и техническим вопросам позволят создать надлежащую систему, гарантирующую полное осуществление прав всех несовершеннолетних.
Se espera que, con el compromiso del Gobierno y la asistencia de diversos órganos de las Naciones Unidas y la cooperación financiera y técnica internacional y bilateral, sea posible establecer un sistema sólido que garantice el pleno ejercicio de los derechos de todos los menores.

Я настоятельно призываю правительство Афганистана и международные вооруженные силы обеспечивать надлежащее отправление правосудия в отношении всех несовершеннолетних, задержанных на основании их предполагаемой связи с вооруженными группами, независимо от того, кто распорядился об аресте.
Insto al Gobierno del Afganistán y a las fuerzas militares internacionales a que aseguren la aplicación de las garantías procesales para todos los menores detenidos por presunta asociación con grupos armados, independientemente de cual haya sido la autoridad que efectuara la detención.

Продолжать предпринимать усилия по защите всех несовершеннолетних, находящихся в конфликте с законом, руководствуясь при этом принципами наилучших интересов ребенка, и изучить возможность инкорпорирования принципа реституционного правосудия в свою систему отправления правосудия по делам несовершеннолетних( Индонезия);
Proseguir los esfuerzos encaminados a proteger a todos los menores en conflicto con la ley, teniendo en cuenta los principios del interés superior del niño, incluida la posibilidad de incorporar el principio de la justicia restaurativa al sistema de justicia juvenil del país(Indonesia);

В июне 2008 года ЮНИСЕФ начал диалог с Национальным директоратом безопасности в целях обеспечения надлежащего отправления правосудия для всех несовершеннолетних и осуществления мер по защите несовершеннолетних, предусмотренных в новом антитеррористическом законе.
En junio de 2008, el UNICEF inició un diálogo con la Dirección Nacional de Seguridad para asegurar el respeto de las garantías procesales para todos los menores y la aplicación de las medidas de protección del menor contenidas en la nueva ley contra el terrorismo.

ЕКПП СЕ рекомендовал властям ввести в действие программу целенаправленных мероприятий для всех несовершеннолетних подследственных и принять незамедлительные меры по внесению поправок в правовые положения, призванных существенно сократить срок, на который несовершеннолетний может помещаться в одиночную камеру в дисциплинарных целях.
El CPT recomendó a las autoridades que pusieran en marcha un programa de actividades adecuadas para todos los menores en prisión preventiva y que adoptasen medidas inmediatas para enmendar las disposiciones jurídicas y reducir sustancialmente el período durante el que un menor podía estar en régimen de aislamiento con fines disciplinarios.

В то же время Комитет по правам ребенка высказал ряд предложений и рекомендаций, направленных на более полное выполнение норм, содержащихся в Конвенции 1998 года, например, он рекомендовал продолжать мероприятия в рамках политики укрепления здоровья детей и подростков, провести оценку действующих законодательных актов и практики их применения в отношении несовершеннолетних правонарушителей, а также всех несовершеннолетних, участвующих в процедуре судебного разбирательства.
No obstante, El Comité formuló asimismo varias propuestas y recomendaciones para una aplicación más cabal de las normas contenidas en la Convención de 1989, por ejemplo la recomendación de que se siga profundizando en la política de promoción de la salud de niños y adolescentes, y la de que se evalúen las leyes en vigor aplicables a los delincuentes juveniles y a todos los menores que participan en procedimientos judiciales, y la aplicación práctica de esas disposiciones.

Принятые в этом контексте меры призваны обеспечить выплату населением взносов в соответствии с доходами; право на непосредственный охват всех несовершеннолетних в возрасте до 18 лет и инвалидов без ограничений по возрасту, а также неработающих супругов с 2011 года; и внедрение системы выплат по линии социального обеспечения с учетом возраста и пола бенифициаров39.
En ese sentido, los pasos dados refieren a: aporte de la población según ingresos; derecho a cobertura de todos los menores de 18 años y discapacitados sin límite de edad, de manera inmediata y a los cónyuges inactivos, desde 2011; sistema de pago de la seguridad social asociándolo a la edad y sexo de los usuarios.

Это мероприятие проводилось в целях привлечения командиров подразделений НОС к сотрудничеству, с тем чтобы они убеждали всех несовершеннолетних регистрироваться для внесения в соответствующие списки, а также для информирования всех комбатантов, включая детей, в целях обеспечения их идентификации и демобилизации по возможности в кратчайшие сроки.
El objetivo de la sensibilización era obtener la cooperación de los comandantes de las FNL para convencer a todos los menores para que se registraran en una lista de niños vinculados a las FNL y también para sensibilizar a todos los combatientes, incluidos los niños, a fin de asegurar su identificación y liberación a la mayor brevedad posible.

Все несовершеннолетние, как и совершеннолетние заключенные, имеют право встречаться со своими семьями.
Todos los menores, como los detenidos adultos, tienen derecho a visitas familiares.

Предоставить законное право на образование всем несовершеннолетним, лишенным свободы;
Establezca en su legislación el derecho a la educación de todos los niños privados de libertad;

Первоначальные жертвы- все несовершеннолетние.
Las víctimas originales eran jóvenes.

Он ведь всех пускает, и несовершеннолетних. Да они все несовершеннолетние.
Dejó entrar a todo el mundo, a menores, eran todos menores.

С 2007 года все несовершеннолетние иностранцы без сопровождения направляются в специальные центры в ведении федерального агентства по принятию просителей убежища сроком до одного месяца.
Desde 2007, todos los menores no acompañados han ingresado en centros especiales gestionados por la Agencia Federal para la Recepción de Solicitantes de Asilo durante un período máximo de un mes.

Практически все несовершеннолетние осужденные имеют возможность повысить свой общеобразовательный уровень и получить необходимую после освобождения профессию.
Prácticamente casi todos los menores tienen la posibilidad de aumentar su nivel de educación general y de aprender un oficio a su puesta en libertad.

Все несовершеннолетние просители убежища имеют право на получение ухода, образования, медицинского обслуживания и возможностей для участия в различных мероприятиях.
Todos los jóvenes solicitantes de asilo tienen derecho a recibir cuidados, educación y servicios de salud, así como a beneficiarse de oportunidades de participar en diferentes actividades.