Que es НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ И ВЗРОСЛЫХ en Español

• entre menores y adultos

Ejemplos de uso de Несовершеннолетних и взрослых en Ruso y sus traducciones al Español

КДУ рекомендовала правительству воздерживаться от содержания несовершеннолетних и взрослых в одной камере.
La CGG recomendó al Gobierno que dejara de colocar a menores y adultos en la misma celda.

Принцип разделения несовершеннолетних и взрослых преступников и других задержанных не всегда соблюдается.
No siempre se respetaba el principio de separación entre menores y adultos o entre delincuentes y otro tipo de internos.

Швейцарское законодательство гарантирует раздельное содержание несовершеннолетних и взрослых в местах превентивного задержания.
La legislación suiza garantiza la separación de menores y adultos en reclusión preventiva.

Таким образом, они проводят различия между отдельными возрастными группами, однако в практическом плане никакой разницы между положением несовершеннолетних и взрослых нет.
De este modo, se hace una separación entre las edades pero en realidad no se hace una diferencia entre los menores y los adultos.

Обеспечить строгое соблюдение раздельного содержания несовершеннолетних и взрослых правонарушителей в местах лишения свободы;
Velar por la estricta separación de los menores y los adultos en los lugares de detención;

В испанском Гражданском кодексе внимание уделено результатам и последствиям развода, особенно для несовершеннолетних и взрослых детей.
El Código Civil español se centra en los efectos y las consecuencias de la separación y del divorcio, en especial para los hijos menores y mayores de edad.

Строго контролируется соблюдение требования о раздельном содержании несовершеннолетних и взрослых, а в случае нарушений принимаются необходимые меры.
Se establece de forma estricta la separación entre menores y adultos, y se adoptan las medidas necesarias en caso de incumplimiento de esta norma.

Согласно статье 18 ИТК в исправительно-трудовых учреждениях устанавливается раздельное содержание несовершеннолетних и взрослых.
En virtud del artículo 18 del Código de Trabajo Correccional se adoptan medidas para que en los establecimientos de trabajo correccional los menores y los adultos permanezcan separados.

Она также выразила озабоченность в связи с сообщениями о совместном содержании под стражей несовершеннолетних и взрослых, а также подсудимых и осужденных.
También expresó su preocupación por los casos de encarcelación en las mismas celdas de menores y adultos, así como de presos condenados y presos en prisión preventiva.

Программу назначаемых юристов, обеспечивающую юридическое представительство для подсудимых( несовершеннолетних и взрослых), которым предъявлено обвинение в магистратурах и которые не располагают средствами для оплаты частного представительства.
El Plan de Abogados Defensores que ofrece representación jurídica para los acusados(jóvenes y adultos) ante la justicia que no pueden costearse una representación privada.

Кроме того, государству- участнику следует принять меры, направленные на обеспечение раздельного содержания несовершеннолетних и взрослых, а также подсудимых и осужденных.
El Estado parte debería también adoptar medidas dirigidas a garantizar la separación entre menores y adultos y según los regímenes de detención.

Прокуратура следит за соблюдением принципа раздельного содержания несовершеннолетних и взрослых, при нарушении которого требуется принимать срочные меры.
La magistratura vela por que se cumpla el principio de separación de menores y adultos en los centros de detención y, cuando no se cumple, se adoptan medidas correctivas inmediatas.

Для целей настоящего раздела семья включает супругов, как это определено аккредитующим государством, несовершеннолетних и взрослых- иждивенцев.
A los fines de la presente sección, la familia abarcará los cónyuges, según la definición del Estado que envíe al funcionario, los menores y los adultos dependientes.

Комитет также обеспокоен информацией о совместном содержании несовершеннолетних и взрослых заключенных, подследственных и осужденных.
Preocupan al Comité las informaciones en las que se señala la falta de separación entre los adultos y los menores, así como entre las personas en detención preventiva y los condenados.

Она отметила стремление правительства улучшить условия в тюрьмах, в частности обеспечить раздельное содержание несовершеннолетних и взрослых, а также мужчин и женщин.
También señaló la determinación del Gobierno de mejorar las condiciones penitenciarias, especialmente la separación de los menores y los adultos y de las mujeres y los hombres.

Согласно статьи 75 Уголовно- исполнительного кодекса Республики Казахстан в исправительных учреждениях устанавливается раздельное содержание осужденных к лишению свободы мужчин и женщин, несовершеннолетних и взрослых.
El artículo 75 del Código Penitenciario establece que en los centros penitenciarios se mantendrán separados los hombres de las mujeres, y los menores de los adultos.

Программа дежурной адвокатской помощи предполагает юридическое представительство в магистратских судах в интересах фактически всех ответчиков( несовершеннолетних и взрослых), которые не в состоянии позволить себе представительство частным адвокатом.
El primero de esos programas sirve para ofrecer representación letrada prácticamente a todos los imputados(menores y adultos) que no puedan pagar los honorarios de un defensor.

Для непосредственного обеспечения такой защиты данный закон предусматривает раздельное содержание несовершеннолетних и взрослых заключенных в условиях пенитенциарных учреждений, а также применение мер наказания, альтернативных содержанию под стражей.
Con el objetivo de garantizar de manera concreta esa protección, en el texto se estipulaba la separación entre menores y adultos en las cárceles, así como otras medidas de privación de libertad.

Австралия одобрила решимость Вануату улучшить условия содержания в тюрьмах и в местах предварительного заключения, в частности обеспечив раздельное содержание несовершеннолетних и взрослых.
Australia encomió el compromiso de Vanuatu con la mejora de las condiciones en las cárceles y centros de internamiento, en particular la separación entre los menores y los adultos.

Кроме того, в ответе на этот же вопрос указано, что один из будущих курсов специальной подготовки будет посвящен проблемам реинтеграции несовершеннолетних и взрослых, хотя неизвестно, что означает этот термин в таком контексте.
Por otra parte, en esa misma respuesta, una de las formaciones especializadas que se impartirán se refiere a la reinserción de menores y adultos, sin que se indique lo que dicho término incluye en ese contexto.

В исправительно-трудовых учреждениях( кроме колоний- поселений) устанавливается раздельное содержание мужчин и женщин, изолированное- несовершеннолетних и взрослых.
En los establecimientos de trabajo correccional distintos de las colonias de asentamiento se adoptan las medidas necesarias para que los hombres estén separados de las mujeres y los menores de los adultos.

В некоторых учреждениях имеются отдельные корпуса для женщин( несовершеннолетних и взрослых), где им в целом обеспечены более благоприятные материальные условия содержания и предоставляется возможность свободно выходить во двор.
Algunos centros cuentan con pabellones específicos para mujeres(menores y adultas) en los que gozan, en general, de mejores condiciones de internamiento y de la posibilidad de acceder libremente al patio que tienen reservado.

Группы по обеспечению правосудия в рамках общин руководят работой по повышению безопасности общин и оказывают помощь судам и правонарушителям в системе уголовного правосудия по делам несовершеннолетних и взрослых;
En cada comunidad unos grupos de notables conocedores de los problemas judiciales tratan de mejorar la seguridad y prestan apoyo a los tribunales y a los delincuentes en los sistemas de justicia penal de adultos y de menores;

В 1994 году в образовательную программу пенитенциарной системы был включен модульный план образования для несовершеннолетних и взрослых, предусматривавший методологию образования, которая стимулирует развитие потенциальных возможностей лиц, лишенных свободы.
En 1994, se incorpora a la oferta educativa del Sistema Penitenciario el Plan Modular de Educación de Jóvenes y Adultos, metodología educativa que favorece el crecimiento de potencialidades en los/las privadas de libertad.

Помимо нарушения нормы о раздельном содержании несовершеннолетних и взрослых заключенных, осужденные к смертной казни имеют ограниченный доступ или вообще не имеют доступа к продуктам питания в дополнение к ежедневному тюремному рациону.
Aparte de que con ello se vulneraba la norma de la separación entre los menores y los adultos, los condenados a muerte no tenían acceso, o muy difícilmente, a alimentos que complementaran la ración que les proporcionaba la prisión.

Комитет с удовлетворением отмечает программы, ориентированные на несовершеннолетних правонарушителей, такие, как меры, не связанные с лишением свободы, а также раздельное содержание несовершеннолетних и взрослых в местах лишения свободы.
El Comité observa con agrado los programas destinados a los menores infractores, como medidas alternativas al confinamiento, así como la separación de menores y de los adultos en los centros de privación de libertad.

Оно также должно обеспечить соблюдение принципа раздельного содержания несовершеннолетних и взрослых правонарушителей в местах содержания под стражей и незамедлительное освобождение заключенных, отбывших срок своего заключения.
También debe velar por que se respete el principio de la separación de los menores y los adultos en los centros de detención y por que los reclusos que han cumplido su pena sean puestos en libertad sin demora.

Несовершеннолетние часто подвергаются одиночному содержанию либо в качестве меры дисциплинарного воздействия, либо в целях их отделения от взрослых заключенных, поскольку международные нормы в области прав человека запрещают совместное содержание несовершеннолетних и взрослых заключенных.
Los menores a menudo son sometidos a un régimen de aislamiento como medida disciplinaria o para separarlos de la población carcelaria adulta, ya que las normas internacionales de derechos humanos prohíben la mezcla de menores y adultos en las cárceles.

Эти Правила требуют раздельного содержания несовершеннолетних и взрослых в местах заключения и разделения несовершеннолетних, лишенных свободы, на различные категории в соответствии с их полом, возрастом, индивидуальностью и степенью серьезности правонарушения для обеспечения их защиты от вредного влияния и опасных условий.
Se exige la separación de los menores y los adultos detenidos y la clasificación de los jóvenes con arreglo a su sexo, edad, personalidad y tipo de delito a fin de asegurar su protección contra influencias dañinas y situaciones peligrosas.