Que es ВЗРОСЛЫХ ЗАКЛЮЧЕННЫХ en Español

• reclusos adultos
• presos adultos
• de los adultos en las cárceles

Ejemplos de uso de Взрослых заключенных en Ruso y sus traducciones al Español

Дети должны содержаться отдельно от взрослых заключенных.
Los menores detenidos serán separados de los presos adultos.

Несовершеннолетние лица, отбывающие наказание, помещаются в центры содержания под стражей, в которых они содержатся отдельно от взрослых заключенных.
Los menores que deben cumplir una pena lo hacen en centros de detención en los que se los mantiene separados de los reclusos adultos.

Ввиду нехватки помещений раздельное содержание несовершеннолетних и взрослых заключенных не всегда представлялось возможным.
Amioun 51. La insuficiencia de locales hace que no siempre sea posible separar a los jóvenes detenidos de los adultos.

Обеспечить раздельное содержание несовершеннолетних правонарушителей и взрослых заключенных( Словакия);
Disponer la separación de los menores infractores de los reclusos adultos(Eslovaquia);

Законодательство предусматривает, что несовершеннолетние должны содержаться под стражей в специальных центрах либо, если таковые отсутствуют, отдельно от взрослых заключенных.
La legislación establece que los menores deberán estar recluidos en centros especiales o, en su defecto, separados de los presos adultos.

Обеспечить раздельное содержание несовершеннолетних преступников и взрослых заключенных( Словакия);
Velar por que los menores infractores permanezcan separados de los reclusos adultos(Eslovaquia);

В результате принятых мер дети были отделены от взрослых заключенных и им были предоставлены медицинский уход, психологическая поддержка и другие виды услуг.
Como resultado, se ha separado a los niños de los presos adultos y se les ha facilitado atención médica y apoyo psicológico, entre otros servicios.

Решить проблемы переполненности тюрем и обеспечить раздельное содержание детей и взрослых заключенных( Ирак);
Ocuparse del hacinamiento en las cárceles y separar a los niños de los presos adultos(Iraq);

Кроме того, Комитет обеспокоен сообщениями о жестоком обращении со стороны взрослых заключенных в местах совместного содержания под стражей несовершеннолетних и взрослых правонарушителей.
También le preocupan las denuncias de malos tratos cometidos por reclusos adultos debido a la cohabitación en los centros de detención.

Тем не менее, в тех случаях, когда содержащиеся в тюрьме несовершеннолетние заключенные не отделены от взрослых заключенных, это вызывает обеспокоенность.
Sin embargo, era motivo de preocupación el que los niños detenidos no estuvieran separados de los reclusos adultos.

Просьба представить информацию о принятых мерах по обеспечению раздельного содержания несовершеннолетних правонарушителей и взрослых заключенных.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para que los menores privados de libertad permanezcan separados de los presos adultos.

Он особенно рекомендует содержать детей, находящихся в настоящее время в провинциальных тюрьмах, отдельно от взрослых заключенных и принять в отношении них соответствующее положение, если они должны оставаться под стражей.
Especialmente, recomienda que los niños que están detenidos en las cárceles provinciales sean separados de los presos adultos y que se tomen disposiciones adecuadas para su edad si deben continuar en la cárcel.

Статья 102 ЗИУН предусматривает тот же порядок наложения взыскания и возможность обжалования, что и для взрослых заключенных.
De conformidad con el artículo 102 de la LASP, el procedimiento relativo al pronunciamiento y las posibilidades de denuncia son los mismos que los que se aplican a los reclusos adultos.

Как утверждают, в условиях тюремного заключения одиночная камера иногда используется как способ отделения девочек от взрослых заключенных, но также часто применяется в качестве средства наказания ведущих себя вызывающе женщин и девушек.
Se afirma que en las prisiones en ocasiones se utiliza el aislamiento para separar a las niñas de la población adulta, pero también como castigo para mujeres y niñas que presentan mal comportamiento.

Правительство приступило к набору дополнительных преподавателей для расширения этой учебной программы в целях охвата и взрослых заключенных.
La Administración ha empezado a contratar a más maestros a fin de hacer extensivo el programa de estudios también a los presos adultos.

Кроме того, дети могут подвергаться насилию со стороны взрослых заключенных, сотрудников полиции или сил безопасности, пока находятся под стражей в этих органах, или же могут получать наказание, сопряженное с применением насилия.
Pueden ser víctimas de violencia por parte de detenidos o presos adultos, de la policía y de otras fuerzas de seguridad mientras están detenidos, pero además, pueden recibir sentencias violentas como condena.".

Использующиеся в настоящее время полицейские и тюремные автомобили- фургоны не оборудованы для перевозки несовершеннолетних правонарушителей отдельно от взрослых заключенных.
Actualmente se dispone de furgonetas de la Policía y de los servicios penitenciarios que no están habilitadas para separar a los menores delincuentes de los reclusos adultos.

Главное внимание в этом плане уделялось обеспечению их отделения от взрослых заключенных, в соответствии со Стандартными минимальными правилами, касающимися отправления правосудия в отношении несовершеннолетних( Пекинские правила).
La principal prioridad ha sido lograr que sean separados de los presos adultos, de conformidad con las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para la administración de la justicia de menores(" Reglas de Beijing").

Некоторых детей в возрасте от 14 до 16 лет задерживали в административном порядке в качестве политических заключенных, подвергая их такому же обращению, что и взрослых заключенных.
Algunos niños de edades comprendidas entre los 14 y los 16 años habían sido detenidos en régimen administrativo por motivos políticos y habían recibido el mismo trato que los presos adultos.

Увеличение процентной доли несовершеннолетних( как содержащихся в предварительном заключении, так и осужденных), которые содержатся отдельно от взрослых заключенных( 2009/ 10: 80 процентов; 2010/ 11 год: 90 процентов; 2011/ 12 год: 100 процентов).
Aumento del porcentaje de menores(tanto presos preventivos como delincuentes condenados) que están encarcelados separados de los presos adultos(2009/10: 80%; 2010/11: 90%; 2011/12: 100%).

Решить проблему неудовлетворительных условий в тюрьме и центрах задержания, в частности посредством обеспечения раздельного содержания несовершеннолетних правонарушителей и взрослых заключенных( Словакия);
Subsanar las deficiencias existentes en la prisión y en los centros de detención, disponiendo en particular la separación entre los niños infractores y los reclusos adultos(Eslovaquia);

В настоящее время Управление призвано осуществлять широкий комплекс мероприятий и воспитательных программ, направленных на реинтеграцию несовершеннолетних и взрослых заключенных в их собственные общины и в ямайкское общество в целом.
Su misión consiste actualmente en aplicar una vasta gama de actividades y de programas de educación tendientes a reinsertar en las comunidades a las que pertenecen y en la sociedad en general a los menores y adultos detenidos.

Хотя несовершеннолетние не заключались в тюрьму в Лихтенштейне уже много лет, в одной из расположенных неподалеку австрийских тюрем имеются возможности для их содержания отдельно от взрослых заключенных.
Aunque en Liechtenstein no se ha encarcelado a ningún menor en muchos años, existe la posibilidad de internarlos separados de los presos adultos en una prisión austriaca cercana.

Несовершеннолетние часто подвергаются одиночному содержанию либо в качестве меры дисциплинарного воздействия, либо в целях их отделения от взрослых заключенных, поскольку международные нормы в области прав человека запрещают совместное содержание несовершеннолетних и взрослых заключенных..
Los menores a menudo son sometidos a un régimen de aislamiento como medida disciplinaria o para separarlos de la población carcelaria adulta, ya que las normas internacionales de derechos humanos prohíben la mezcla de menores y adultos en las cárceles.

Права несовершеннолетних заключенных в отношении к ним применения задержания лишь в качестве крайней меры и на соответствующий кратчайший срок, а также в отношении их отдельного содержания от взрослых заключенных должны строго гарантироваться.
Es preciso garantizar estrictamente el derecho de los menores a ser detenidos sólo como medida extrema y durante el tiempo más corto que proceda, así como su separación de los reclusos adultos.

В соответствии с принципами, требующими содержания несовершеннолетних правонарушителей отдельно от взрослых заключенных и, по возможности, недалеко от дома, двое несовершеннолетних заключенных, отбывающих наказание по приговору суда, должны были бы содержаться в одиночестве, что вряд ли соответствует их наилучшим интересам.
Con arreglo a los principios de mantener a los menores detenidos separados de los reclusos adultos y de alojarlos lo más cerca posible de sus familiares o de su hogar, los 2 jóvenes detenidos condenados en Finlandia deberán mantenerse separados de los demás, lo cual no se considera en el interés superior del niño.

Проведение с представителями правительства ежемесячных совещаний по вопросам совершенствования тюремной инфраструктуры с целью обеспечить раздельное содержание мужчин и женщин, а также несовершеннолетних и взрослых заключенных.
Reuniones mensuales con el Gobierno sobre la rehabilitación de la infraestructura carcelaria para separar a los presos de las presas y a los menores de los adultos en las cárceles.

Например, Министр по делам исправительных учреждений издал директиву, согласно которой все заключенные в возрасте до 18 лет, перевозимые в специальных фургонах, должны изолироваться от взрослых заключенных.
Por ejemplo, el Ministro de Asuntos Penitenciarios ha emitido una directriz en la que se dispone que todos los reclusos menores de 18 años que sean trasladados en vehículos para transporte de reclusos estén separados de los reclusos adultos.

Проведение ежемесячных совещаний с представителями правительства по вопросам реконструкции тюремной инфраструктуры в связи с задачей по обеспечению раздельного содержания мужчин и женщин, а также несовершеннолетних и взрослых заключенных.
Reuniones mensuales con el Gobierno sobre la rehabilitación de la infraestructura carcelaria para separar a los presos de las presas y de los menores de los adultos en las cárceles.

Приговор суда по делам несовершеннолетних исполняется главным образом в отдельном исправительном заведении для малолетних преступников или в отделениях обычной тюрьмы, отведенных для несовершеннолетних и молодых взрослых заключенных.
Las sentencias dictadas por los tribunales juveniles deben ser de carácter reformatorio y se cumplen esencialmente en centros para menores o en secciones para delincuentes juveniles y adultos jóvenes separadas de las instalaciones penitenciarias para reclusos adultos.