Que es ВСЕ ЕЩЕ СОХРАНЯЕТСЯ en Español

• sigue habiendo
• aún existe
• aún persiste
• todavía mantienen
• todavía existen
• sigue existiendo
• aún subsisten
• aún quedan

Ejemplos de uso de Все еще сохраняется en Ruso y sus traducciones al Español

Все еще сохраняется ряд проблем.
Sigue habiendo algunos problemas.

Первая причина все еще сохраняется.
La primera razón sigue siendo válida.

Однако неравенство в том, что касается законодательства, все еще сохраняется.
No obstante, todavía existen desigualdades en la legislación.

В Гамбии все еще сохраняется высокий спрос на услуги медицинских специалистов.
Los servicios de especialistas siguen siendo muy requeridos en Gambia.

Она касается лишь очень мелкого сельского хозяйства, в котором все еще сохраняется частная собственность.
Afecta sólo al sector agrícola más pequeño, donde persiste la propiedad privada de la tierra.

Все еще сохраняется напряженность и возможны осложнения в самом районе деятельности СПРООН.
Todavía existen tensiones y posibles complicaciones en la zona misma de operaciones de la UNPREDEP.

Хотя некоторые конфликты разрешились, а другие просто прекратились, военная напряженность все еще сохраняется.
Si bien algunos conflictos se han resuelto y otros han desaparecido, hay tensiones armadas que subsisten.

Однако все еще сохраняется потребность в проведении стандартизованных опросов среди населения в целом и среди молодежи.
Con todo, sigue existiendo la necesidad de realizar encuestas estandarizadas basadas en la población y los jóvenes.

Тем не менее в профсоюзом движении все еще сохраняется ряд практических проблем, связанных с расизмом и расовой дискриминацией.
Sin embargo, todavía sigue habiendo problemas prácticos de racismo y discriminación racial en el movimiento sindical.

Все еще сохраняется представление, согласно которому участие в политике и общественной жизни является более подходящим для мужчин, чем для женщин.
Persiste la percepción de que la política y la vida pública son más apropiadas para el hombre que para la mujer.

Она также не может принять призыв, обращенный к государствам, в которых все еще сохраняется смертная казнь, ограничить ее применение.
Tampoco puede aceptar el pedido que se formula a los Estados que todavía mantienen la pena de muerte para que restrinjan su uso.

В обществе, где все еще сохраняется понятие расширенной семьи, проблема заботы о малолетних детях пока еще не стала острой.
En un sociedad que todavía conserva su concepto de familia ampliada, aún no se ha agudizado el problema de la atención de los niños.

За последний год возросла эта доля, однако все еще сохраняется большой разрыв между необходимыми и наличными ресурсами.
Esta proporción supone una mejora respecto del año pasado, pero sigue habiendo una gran diferencia entre los recursos necesarios y los comprometidos.

Ясно, что процесс принятия решений оказывается трудным и противоречивым и что все еще сохраняется потенциальная опасность тупика.
Resulta claro que el proceso de decisión ha demostrado ser difícil y polémico, y que aún persiste la amenaza de que se produzcan estancamientos.

Однако все еще сохраняется неравенство в доходах между мужчинами и женщинами, имеющими одинаковое образование и выполняющими одинаковую работу.
A pesar de ello, aún existen desigualdades en los ingresos de mujeres y hombres con iguales niveles de educación que realizan la misma tarea.

Несмотря на то что в Бельгии предпринимаются активные шаги по обеспечению соблюдения прав женщин, дискриминация в ряде важнейших областей все еще сохраняется.
Si bien Bélgica ha avanzado en la promoción del respeto de los derechos de la mujer, persiste la discriminación en determinadas esferas decisivas.

Однако все еще сохраняется значительная неопределенность в отношении сокрытия Ираком запрещенных материалов и продолжающегося существования систем утаивания.
No obstante, sigue siendo considerable lo que se desconoce respecto de la retención por el Iraq de material prohibido y la existencia de sistemas de ocultación.

Ангола заявила, что несмотря на все усилия, предпринимаемые Южной Африкой, неравенство в доступе к образованию все еще сохраняется в ряде районов страны.
Angola afirmó que, pese a todas las iniciativas emprendidas por Sudáfrica, en algunas zonas seguía habiendo desigualdades en el acceso a la educación.

Вопервых, хотя по сравнению с 2000 годом уже достигнут определенный прогресс, все еще сохраняется острая нехватка проверенных, точных и последовательных данных по малярии.
En primer lugar, aunque se han logrado algunos progresos desde 2000, persiste una escasez crítica de datos fiables y precisos suministrados de manera constante.

В сельском хозяйстве, несмотря на прогресс в деле осуществления Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке, все еще сохраняется несколько проблем.
En la agricultura, a pesar de los adelantos realizados en la ejecución del Programa de Desarrollo Integral de la Agricultura en África, aún subsisten varios problemas.

В некоторых звеньях секретариата все еще сохраняется практика принятия неподготовленных решений, а также нежелание заниматься решением насущных управленческих вопросов.
Aún persiste en algunas partes de la secretaría la costumbre de adoptar decisiones caso por caso, así como una aversión a solucionar cuestiones de gestión acuciantes.

Все еще сохраняется озабоченность по поводу непрекращающихся рисков распространения, что идет вразрез с усилиями международного сообщества по ликвидации ядерного оружия.
Persiste todavía una preocupante situación de riesgo de proliferación que va en contra de los esfuerzos de la comunidad internacional por eliminar las armas nucleares.

Некоторые участники отметили, что, несмотря на достигнутый прогресс в деле обеспечения общего понимания проблем среди различных заинтересованных лиц, ряд разногласий все еще сохраняется.
Algunos participantes señalaron que, aunque se ha avanzado en la creación de una visión común entre los distintos interesados, aún persisten diferencias.

Тем не менее все еще сохраняется значительный разрыв между развитыми странами, с одной стороны, и развивающимися странами, особенно НРС и малыми, изолированными островными странами.
Sin embargo, seguía existiendo una enorme brecha entre los países desarrollados y los países en desarrollo, especialmente los PMA y los pequeños países insulares.

Хотя Организация Объединенных Наций играет важную роль в обеспечении доступности информации, цифровой разрыв между развитыми и развивающимися странами все еще сохраняется.
Si bien las Naciones Unidas desempeñan un papel fundamental para garantizar la accesibilidad de la información, aún persiste la brecha digital entre países desarrollados y países en desarrollo.

Хотя мы и признаем, что все еще сохраняется необходимость во многих из этих должностей, проведенный нами более тщательный анализ свидетельствует, что достаточно, вероятно, сохранить 45 таких должностей.
Si bien reconocemos que se siguen necesitando muchos de esos puestos, un examen más riguroso por nuestra parte sugiere que quizá baste con 45 puestos.

С учетом отсутствия бесспорных данных в поддержку запросов о выделении дополнительных людских ресурсов все еще сохраняется потребность в создании надлежащей базы накопления и отслеживания информации.
Teniendo en cuenta la falta de datos fiables para fundamentar las solicitudes de recursos humanos adicionales, sigue siendo necesario crear una base adecuada para la gestión de datos y el seguimiento.

Кроме того, все еще сохраняется значительный разрыв между реальными потоками ОПР и теми объемами помощи, которые, согласно оценкам, необходимы для реализации мер по достижению ЦРДТ.
Además, sigue habiendo una diferencia considerable entre las corrientes reales de AOD y las estimaciones de la ayuda necesaria para aplicar medidas que permitan alcanzar los ODM.

Хотя все еще сохраняется значительный разрыв в доходах между мужчинами и женщинами, обладающими аналогичной квалификацией и опытом и выполняющими одну и ту же работу, этот разрыв уменьшается.
Aunque sigue habiendo una diferencia de ingresos notable entre hombres y mujeres que desempeñan trabajos iguales y tienen aptitudes y experiencia iguales, la diferencia se ha reducido.

Однако все еще сохраняется необходимость для ведения сложных переговоров по обеспечению эффективных международных гарантий и принятию мер, которые привели бы к международному соглашению в этой области.
Sin embargo, sigue existiendo la necesidad de entablar negociaciones minuciosas para lograr garantías y medidas internacionalmente eficaces que lleven a un acuerdo internacional en la materia.