Que es ВСЕ ЕЩЕ СОХРАНЯЮТСЯ en Español

• persisten
• sigue habiendo
• aún persisten
• siguen existiendo
• aún subsisten
• aún existen
• todavía subsisten
• seguía habiendo
• persistían
• persiste
• aún persistían

Ejemplos de uso de Все еще сохраняются en Ruso y sus traducciones al Español

Однако все еще сохраняются давние споры.
No obstante, aún persisten controversias de larga data.

Хотя конфликт завершился, его последствия все еще сохраняются.
Aunque se contuvo, sus consecuencias persisten todavía.

Тем не менее все еще сохраняются многие проблемы и недостатки.
Sin embargo, sigue habiendo muchos problemas y deficiencias.

Все еще сохраняются многочисленные неустойчивые модели производства и потребления.
Siguen abundando modalidades insostenibles de producción y consumo.

В пункте 5 говорится о некоторых разногласиях, которые все еще сохраняются в этом вопросе.
En el párrafo 5 se da cuenta de ciertas diferencias que aún existen respecto de la cuestión.

Вместе с тем все еще сохраняются проблемы с обеспечением соблюдения Конвенции.
Sin embargo, subsisten problemas en la aplicación efectiva del instrumento.

Несмотря на эти положительные аспекты, в моей стране все еще сохраняются большие социальные различия.
A pesar de estos aspectos positivos, persisten grandes disparidades sociales en mi país.

Тем не менее все еще сохраняются полюсы беспокойства, и сферы, где требуется принятие серьезных мер.
Aún subsisten, sin embargo, graves motivos de preocupación y sectores clave de actuación.

В целом достигнутый прогресс остается неустойчивым, и все еще сохраняются серьезные проблемы.
Los progresos generales habían seguido siendo frágiles, y seguía habiendo graves preocupaciones.

Тем не менее все еще сохраняются ограничения на свободу выражения мнения, информации и печати;
Sin embargo, sigue habiendo restricciones de la libertad de expresión, de información y de prensa.

Показатели грамотности среди взрослых также улучшились, однако гендерные различия все еще сохраняются.
La alfabetización de los adultos también ha mejorado, aunque persisten las disparidades entre los géneros.

Однако все еще сохраняются разногласия в отношении рекомендованной продолжительности и завершения санкций.
No obstante, seguía habiendo opiniones divergentes sobre la duración y expiración recomendadas de las sanciones.

Как это уже отмечалось в других разделах настоящего доклада, все еще сохраняются проблемы, касающиеся осуществления законов.
Como se indica asimismo en otras partes del presente informe, persisten los problemas en relación con la aplicación de la legislación.

Моя страна осознает, что все еще сохраняются разногласия между братьями на Ближнем Востоке, в Азии и Африке.
Mi país está consciente de las divisiones que persisten entre pueblos hermanos en el Oriente Medio, Asia y África.

Однако все еще сохраняются проблемы в отношении финансирования и доступа к медицинским услугам бедного населения, не охваченного страхованием.
No obstante, aún existen limitaciones para el financiamiento y acceso a los servicios para la población pobre no asegurada.

Несмотря на более эффективную работу полиции ИМООНТ, в Тиморе- Лешти все еще сохраняются серьезные угрозы общественной безопасности.
A pesar de la mayor eficacia de la policía de la UNMIT, aún subsisten importantes dificultades para el logro de la seguridad pública en Timor-Leste.

Несмотря на это, все еще сохраняются ситуации неравенства и проявления систематической дискриминации женщин.
A pesar de lo anterior, aún persisten situaciones de desigualdad y actitudes que discriminan en forma sistemática a la mujer.

Переходный период в Демократической Республики Конго достиг решающей стадии, однако на востоке страны все еще сохраняются проблемы.
En la República democrática del Congo, donde el período de transición se encuentra en una etapa decisiva, persisten los problemas en la parte oriental del país.

Все еще сохраняются те обстоятельства и причины, которые побудили Судан изначально обратить внимание Совета Безопасности на этот вопрос.
Aún subsisten las circunstancias y motivos que impulsaron al Sudán a señalar por primera vez el tema a la atención del Consejo de Seguridad.

Несмотря на усилия, предпринимаемые государством для улучшения положения жизни сельских женщин, все еще сохраняются определенные проблемы, а именно:.
Pese a los esfuerzos desplegados por el Estado para mejorar las condiciones de vida de la mujer rural, persisten algunas dificultades, en particular:.

Дело в том, что все еще сохраняются опасения, что НИК не будет достаточно независимым органом для проведения свободных и справедливых выборов.
De hecho, persiste la preocupación de que la Comisión no sea suficientemente independiente para asegurar la realización de elecciones libres y limpias.

Однако разрывы между законодательством и практикой все еще сохраняются, и в некоторых отношениях у страны не хватает возможностей для проведения изменений.
Sin embargo, persisten diferencias entre la legislación y la práctica, y en algunos aspectos el país carece de capacidad para impulsar el cambio.

Специальный докладчик признал наличие прогресса и позитивных изменений; вместе с тем подчеркнув, что все еще сохраняются серьезные проблемы.
El Relator Especial reconoció que se habían logrado avances y cambios positivos; no obstante, hizo hincapié en el hecho de que aún persistían importantes problemas.

Тем не менее все еще сохраняются проблемы в ряде областей, включая права человека и защиту представителей этнических и религиозных меньшинств.
No obstante, sigue habiendo varios motivos de preocupación, que incluyen los derechos humanos y la protección de los miembros de comunidades étnicas y religiosas minoritarias.

Хотя были введены позитивные меры для исправления некоторых аспектов дискриминации в отношении корейского населения и айнов, все еще сохраняются причины для беспокойства.
Aunque se han adoptado medidas positivas para corregir algunos aspectos de la discriminación contra la población coreana y el pueblo ainu, siguen existiendo motivos de preocupación.

Несмотря на достигнутый прогресс, все еще сохраняются препятствия на пути к расширению участия женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в миростроительстве.
Pese a los progresos alcanzados, aún persisten obstáculos para aumentar la participación de la mujer en la prevención de conflictos, la solución de conflictos y la consolidación de la paz.

Был достигнут определенный прогресс в сокращении неравенства в сфере образования, здравоохранения и других аспектах развития человека, вместе с тем все еще сохраняются значительные различия.
Se han logrado avances en la reducción de la desigualdad en materia de educación, atención de la salud y otras dimensiones del desarrollo humano, aunque siguen existiendo disparidades importantes.

Хотя серьезные разногласия все еще сохраняются, Соединенные Штаты преисполнены решимости отыскать соответствующий всеохватывающий пакет изменений для расширения Совета Безопасности.
Si bien sigue habiendo diferencias importantes, los Estados Unidos se han comprometido a encontrar un conjunto general de cambios para ampliar el Consejo de Seguridad.

Однако в условиях отсутствия законодательства, которое полностью признает такие браки, все еще сохраняются серьезные несоответствия и трудности, вытекающие из непризнания исламских браков.
Sin embargo, no existe ninguna ley que reconozca plenamente esos matrimonios, por lo que persisten graves disparidades y problemas derivados de la falta de reconocimiento de los matrimonios islámicos.

Хотя проблемы все еще сохраняются, опыт, накопленный Малави за последние годы в производстве продовольствия, может обеспечить полезные уроки для достижения в Африке продовольственной безопасности.
Si bien sigue habiendo problemas, la reciente experiencia de Malawi en materia de producción alimentaria ofrece importantes lecciones para el logro de la seguridad alimentaria en África.