Que es ВТОРОГО ТУРА ПРЕЗИДЕНТСКИХ ВЫБОРОВ en Español

• segunda vuelta de las elecciones presidenciales
• segunda ronda de las elecciones presidenciales
• segunda vuelta de la elección presidencial

Ejemplos de uso de Второго тура президентских выборов en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время основная задача состоит в скорейшем проведении второго тура президентских выборов.
La prioridad era ahora la celebración de la segunda ronda de las elecciones presidenciales lo antes posible.

Обнародование результатов второго тура президентских выборов ивуарийскими национальными институтами.
Proclamación de los resultados de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales por las instituciones nacionales de Côte d' Ivoire.

Этап F: выборы в законодательные органы( через 45 дней после второго тура президентских выборов, как предусматривается Конституцией).
Etapa F: elecciones legislativas(45 días después de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, según establece la Constitución).

Удостоверение результатов второго тура президентских выборов Специальным представителем Генерального секретаря.
Certificación de los resultados en la segunda vuelta de las elecciones presidenciales por el Representante Especial del Secretario General.

БЕРЛИН- До второго тура президентских выборов во Франции, назначенных на 7 мая, еще многое может произойти, поэтому торжествовать пока рано.
BERLÍN- Pueden suceder muchas cosas entre hoy y la segunda ronda de la elección presidencial francesa el 7 de mayo, de manera que todavía es demasiado pronto para celebrar.

Просьба Экономического сообщества западноафриканских государств в связи с проведением второго тура президентских выборов в Гвинее-Бисау.
Solicitud de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental en relación con la segunda vuelta de las elecciones presidenciales en Guinea-Bissau.

Организация" Статья 19" отмечает, что на следующий день после второго тура президентских выборов 2012 года возник широкий консенсус, возвестив о победе демократии.
Article 19 señaló que tras la segunda ronda de las elecciones presidenciales de 2012 se había logrado un amplio consenso en celebrar la victoria de la democracia.

Позитивным фактором стала беспрепятственная передача власти в Сенегале после второго тура президентских выборов в марте 2012 года.
El fluido traspaso de poderes que tuvo lugar en el Senegal tras la segunda ronda de las elecciones presidenciales de marzo de 2012 constituyó un avance positivo.

В результате оспаривания итогов второго тура президентских выборов разразился острый политический кризис и возникла опасность возвращения к состоянию нестабильности.
La impugnación de los resultados de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales y la aguda crisis política que se produjo a continuación ponen de relieve el riesgo de que se produzca una recaída en la inestabilidad.

В отношении Гвинеи мы надеемся, что нерешенные проблемы, которые привели к отсрочке второго тура президентских выборов, будут урегулированы.
En Guinea aún tenemos la esperanza de que el resto de los obstáculos que condujeron a la posposición de la segunda ronda de elecciones presidenciales pronto quedarán resueltos.

Независимый эксперт также отметил, что в ходе волнений, вспыхнувших после второго тура президентских выборов в ноябре 2010 года, был нанесен ущерб 17 из 34 зданий судов.
El Experto independiente también observó que los actos de violencia tras la segunda vuelta de las elecciones presidenciales de noviembre de 2010 causaron daños en 17 de las 34 cortes y tribunales.

К числу требуемых условий для проведения второго тура президентских выборов, наличие которых должно быть подтверждено Организацией Объединенных Наций, относятся, в частности, следующие:.
Las condiciones indispensables para la celebración de la segunda vuelta de elecciones presidenciales, que han de certificar las Naciones Unidas, serán entre otras, las siguientes:.

Сентября 2010 года Совет провел консультации полного состава, посвященные ситуации в Гвинее после переноса сроков проведения второго тура президентских выборов в стране.
El 17 de septiembre de 2010, el Consejo celebró consultas del pleno sobre la situación en Guinea tras el aplazamiento de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales en el país.

Если рассчитывать, что на завершение всего этого процесса уйдет 15 дней, а второго тура президентских выборов не потребуется, то приведение президента к присяге должно состояться к 10 декабря 1994 года.
Suponiendo que todo este proceso se lleve a cabo en 15 días y que no sea necesaria una segunda ronda de elecciones presidenciales, el Presidente podría jurar su cargo para el 10 de diciembre de 1994.

Как вам известно, выборы в законодательные органы, запланированные на начало 2011 года, не состоялись изза кризиса, разразившегося после второго тура президентских выборов.
Como obra en su conocimiento, las elecciones legislativas no pudieron celebrarse a principios de 2011, como estaba previsto, debido a la crisis que se produjo después de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales.

Они поддерживают высокие оперативные темпы и успешно обеспечили безопасное проведение второго тура президентских выборов, которые являются основным событием этого периода, при ограниченной поддержке МССБ.
Han mantenido un elevado ritmo operacional y han asegurado con éxito la segunda ronda de las elecciones presidenciales, un acontecimiento clave de este período, con un apoyo limitado de la ISAF.

Период до проведения второго тура президентских выборов, состоявшегося 29 октября 2006 года, характеризовался напряженностью и обвинениями между двумя претендентами-- Жозефом Кабилой и бывшим вице-президентом Жан-Пьером Бембой.
Los días previos a la segunda ronda de las elecciones presidenciales celebradas el 29 de octubre de 2006 estuvieron marcados por la tensión y las acusaciones entre los dos candidatos, Joseph Kabila y el ex Vicepresidente Jean-Pierre Bemba.

Эффективное обеспечение безопасности афганскими силами в ходе второго тура президентских выборов 14 июня 2014 года позволило повысить их уверенность в себе и доверие афганского народа к ним.
La seguridad efectiva proporcionada por las fuerzas afganas durante la segunda ronda de las elecciones presidenciales, celebrada el 14 de junio de 2014, ayudó a fortalecer su confianza en sí mismas y aumentar su credibilidad a los ojos del pueblo afgano.

Октября, после консультаций со всеми заинтересованными сторонами, новый Председатель ННИК предложил 31 октября 2010 года в качестве новой даты для второго тура президентских выборов.
El 26 de octubre, tras celebrar consultas con todos los interesados, el nuevo Presidente de la CENI propuso que el 31 de octubre de 2010 fuera la nueva fecha para la segunda vuelta de la elección presidencial.

Дата проведения второго тура президентских выборов устанавливается в рамках срока, определенного Национальной ассамблеей, в соответствии с положениями статьи 159 закона 5/ 92 от 16 апреля 1992 года.
La fecha para la segunda vuelta de las elecciones presidenciales se establecerá, dentro del plazo fijado por la Asamblea Nacional, de acuerdo con las disposiciones del artículo 159 de la ley 5/92, de 16 de abril de 1992.

Надлежащая поддержка, проверка и наблюдение за организацией компетентных институтов ангольского государства, в частности Национального избирательного совета, для проведения второго тура президентских выборов( общий принцип 4).
Apoyo, verificación y observación apropiados de la organización de las instituciones estatales angoleñas competentes, a saber, el Consejo Electoral Nacional, de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales(Principio General No. 4).

Ни одна сторона не должна пытаться мешать осуществлению соглашения, поскольку политический кризис, с которым столкнулась эта страна после второго тура президентских выборов 29 июня 2008 года, можно преодолеть только на основе осуществления соглашения.
Ninguna de las partes debe intentar obstaculizar la aplicación del acuerdo, pues la crisis política por la que atravesó el país tras la segunda ronda de elecciones presidenciales el 29 de junio de 2008 únicamente puede resolverse cumpliendo el acuerdo.

После этого объявления, в период с 3 по 8 ноября, мой Специальный представитель совершил поездку в Конакри с целью оказания поддержки прилагаемым усилиям по созданию благоприятной обстановки для второго тура президентских выборов.
Tras ese anuncio, mi Representante Especial emprendió una misión a Conakry entre los días 3 y 8 de noviembre para apoyar los esfuerzos en marcha encaminados a crear un medio propicio para la segunda vuelta de la elección presidencial.

После обсуждения вопроса с Управлением людских ресурсов предварительно планируется приступить к реклассификации в начале апреля 2011 года после второго тура президентских выборов, которые должны состояться в марте 2011 года.
Tras haberlo debatido con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, el nuevo proceso de reclasificación comenzará tentativamente a principios de abril de 2011, tras la segunda ronda de las elecciones presidenciales, prevista para marzo de 2011.

Сентября Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жана- Мари Геэнно о положении в Сьерра-Леоне после второго тура президентских выборов.
El 19 de septiembre, el Consejo escuchó la información presentada por el Sr. JeanMarie Guéhenno, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, sobre la situación en Sierra Leona tras la segunda vuelta de las elecciones presidenciales.

В рамках нового мандата Организации Объединенных Наций и в целях обеспечения успешного проведения второго тура президентских выборов ее людские и материальные ресурсы приводятся в соответствие с ее задачами по поддержке, проверке и наблюдению.
Las Naciones Unidas, en el marco de su nuevo mandato y con el fin de garantizar la celebración sin tropiezos de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, adaptarán sus recursos humanos y materiales a su misión de apoyo, verificación y observación.

Обстоятельно изучив быстро ухудшающуюся политическую и гуманитарную ситуацию и обстановку в области безопасности в Кот- д& apos; Ивуаре, причиной чего стали разногласия по поводу результатов второго тура президентских выборов, состоявшихся 28 ноября 2010 года.
Habiendo examinado exhaustivamente la situación política, de seguridad y humanitaria en curso de rápido deterioro en Côte d' Ivoire, causada por la disputada segunda vuelta de las elecciones presidenciales del 28 de noviembre de 2010;

В апреле 2012 года в Гвинее-Бисау произошел переворот за день до начала избирательной кампании второго тура президентских выборов с участием покидающего свой пост премьер-министра Карлуша Гомиша( младшего) и кандидата от оппозиции Коумбы Яалы.
En abril de 2012, tuvo lugar en Guinea-Bissau un golpe de Estado, el día antes de iniciarse la campaña para la segunda vuelta de las elecciones presidenciales en las que se enfrentarían el Primer Ministro saliente, Carlos Gomes Junior, y el candidato de la oposición, Kumba Yala.

ОПООНСЛ играло также важнейшую роль в разрядке политической и межэтнической напряженности, которая могла сорвать избирательный процесс, и в поддержке предпринимавшихся Национальной избирательной комиссией мер по недопущению мошенничества в ходе второго тура президентских выборов.
La UNIOSIL también jugó un papel decisivo para calmar las tensiones políticas y técnicas que habían amenazado con poner en peligro el proceso electoral, y en apoyo de las medidas tomadas por la Comisión Electoral Nacional para combatir el fraude durante la segunda vuelta de las elecciones presidenciales.

Успешное проведение президентских и парламентских выборов в Гвинее-Бисау, состоявшихся 13 апреля, а затем второго тура президентских выборов, состоявшегося 18 мая, ознаменовало собой важный шаг на пути к полному восстановлению конституционного порядка в этой стране.
La celebración sin contratiempos de las elecciones presidenciales y legislativas en Guinea-Bissau el 13 de abril y la segunda vuelta de las elecciones presidenciales que se realizó el 18 de mayo fueron pasos previos de gran importancia para el pleno restablecimiento del orden constitucional en el país.