Que es ПРОВЕДЕНИЯ ВТОРОГО ТУРА ПРЕЗИДЕНТСКИХ ВЫБОРОВ en Español

• celebración de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales

Ejemplos de uso de Проведения второго тура президентских выборов en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в соответствующее время мой Специальный представитель должен определить, выполнены ли все условия для проведения второго тура президентских выборов.
Además, en el momento adecuado, mi Representante Especial tendrá que determinar si se han cumplido todas las condiciones para la celebración de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales.

Официальное заявление о том, что все основные требования для проведения второго тура президентских выборов выполнены, и поддержка, проверка и наблюдение за всем избирательным процессом.
Declarar oficialmente que se han cumplido los requisitos básicos para la celebración de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales y apoyar, verificar y supervisar todo el proceso electoral.

К числу требуемых условий для проведения второго тура президентских выборов, наличие которых должно быть подтверждено Организацией Объединенных Наций, относятся, в частности, следующие:.
Las condiciones indispensables para la celebración de la segunda vuelta de elecciones presidenciales, que han de certificar las Naciones Unidas, serán entre otras, las siguientes:.

Сентября 2010 года Совет провел консультации полного состава, посвященные ситуации в Гвинее после переноса сроков проведения второго тура президентских выборов в стране.
El 17 de septiembre de 2010, el Consejo celebró consultas del pleno sobre la situación en Guinea tras el aplazamiento de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales en el país.

За четыре дня до запланированного проведения второго тура президентских выборов 27 июня ситуация в стране обострилась, приняв угрожающий характер и достигнув особой степени серьезности.
Cuatro días antes de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, previstas para el 27 de junio, la situación se ha deteriorado a niveles alarmantes y se ha agravado de nuevo.

Августа мой Специальный представитель по Западной Африке встретился в Дакаре с Селлу Даленом Диалло для обмена мнениями относительно воздействия переноса даты проведения второго тура президентских выборов.
El 12 de agosto mi Representante Especial para el África Occidental se reunió con Cellou Dalein Diallo en Dakar para cambiar ideas sobre las consecuencias del aplazamiento de la fecha de la segunda vuelta de las elecciones.

Кризис, разразившийся сразу после проведения второго тура президентских выборов в ноябре 2010 года, оказал негативное воздействие на осуществление прав человека населением страны.
La crisis desencadenada tras la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, en noviembre de 2010, había tenido una repercusión negativa en el ejercicio de los derechos humanos de la población.

Дата проведения второго тура президентских выборов устанавливается в рамках срока, определенного Национальной ассамблеей, в соответствии с положениями статьи 159 закона 5/ 92 от 16 апреля 1992 года.
La fecha para la segunda vuelta de las elecciones presidenciales se establecerá, dentro del plazo fijado por la Asamblea Nacional, de acuerdo con las disposiciones del artículo 159 de la ley 5/92, de 16 de abril de 1992.

Надлежащая поддержка, проверка и наблюдение за организацией компетентных институтов ангольского государства, в частности Национального избирательного совета, для проведения второго тура президентских выборов( общий принцип 4).
Apoyo, verificación y observación apropiados de la organización de las instituciones estatales angoleñas competentes, a saber, el Consejo Electoral Nacional, de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales(Principio General No. 4).

Период до проведения второго тура президентских выборов, состоявшегося 29 октября 2006 года, характеризовался напряженностью и обвинениями между двумя претендентами-- Жозефом Кабилой и бывшим вице-президентом Жан-Пьером Бембой.
Los días previos a la segunda ronda de las elecciones presidenciales celebradas el 29 de octubre de 2006 estuvieron marcados por la tensión y las acusaciones entre los dos candidatos, Joseph Kabila y el ex Vicepresidente Jean-Pierre Bemba.

В рамках нового мандата Организации Объединенных Наций и в целях обеспечения успешного проведения второго тура президентских выборов ее людские и материальные ресурсы приводятся в соответствие с ее задачами по поддержке, проверке и наблюдению.
Las Naciones Unidas, en el marco de su nuevo mandato y con el fin de garantizar la celebración sin tropiezos de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, adaptarán sus recursos humanos y materiales a su misión de apoyo, verificación y observación.

В ходе процесса проведения второго тура президентских выборов гарантируется равенство в использовании всех государственных ресурсов, в том числе финансовых, в соответствии с действующим законодательством, включая соответствующие положения законов 5/ 92 и 8/ 92 от 16 апреля 1992 года.
Durante el proceso de celebración de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, se garantizará la igualdad en la utilización de los recursos estatales, incluidos los recursos financieros, de conformidad con la legislación en vigor, en particular las disposiciones pertinentes de las leyes 5/92 y 8/92, de 16 de abril de 1992.

Как известно, в соответствии с Лусакским протоколом Организации Объединенных Наций надлежит определить, выполнены ли требуемые условия для проведения второго тура президентских выборов, и оказать соответствующую поддержку деятельности по проверке и наблюдению за процессом выборов..
Se recordará que, de conformidad con el Protocolo de Lusaka, se espera que las Naciones Unidas determinen si se dan las condiciones necesarias para la celebración de la segunda ronda de elecciones presidenciales y proporcionen apoyo adecuado para la verificación y supervisión del proceso electoral.

Июля на межведомственном совещании представители президента, представители органов для поддержки демократии и председатели обеих палат Переходного парламента обсудили вопросы, касающиеся сроков проведения выборов в ассамблеи провинций и возможного проведения второго тура президентских выборов.
El 29 de julio, en una reunión interinstitucional, el grupo presidencial, las instituciones de apoyo a la democracia y los presidentes de las dos cámaras del Parlamento de transición examinaron el calendario de las elecciones a las asambleas provinciales y el de una posible segunda vuelta de las elecciones presidenciales.

Хотя в день проведения второго тура президентских выборов<< Талибан>gt; все-таки смог совершить больше нападений, чем в ходе предыдущих выборов, проведенных в 2009 и 2010 годах, в конечном итоге они не сумели повлиять на количество пришедших избирателей, которое было существенно больше, чем во время предшествующих выборов..
Aunque el día de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, los talibanes todavía pudieron lanzar más ataques que durante las elecciones anteriores de 2009 y 2010, en última instancia no pudieron influir en la participación de los votantes, que fue significativamente mayor que en las elecciones anteriores.

В письме от 29 октября 1992 года на имя Председателя Совета Безопасности 3/ Генеральный секретарь информировал Совет о трудностях, возникших в Анголе после избирательного процесса, в том числе об отсутствии согласия между двумя участниками Соглашений об установлении мира в Анголе и относительно проведения второго тура президентских выборов.
En una carta de fecha 29 de octubre de 1992 dirigida al Presidente del Consejo de SeguridadS/24736. el Secretario General informó al Consejo de las dificultades surgidas en Angola después de las elecciones, en particular de las diferencias entre las dos partes respecto de la celebración de una segunda vuelta de las elecciones presidenciales.

Организация Объединенных Наций после консультаций с органом, который заменит СВПК, подтверждает путем официального заявления выполнение всех необходимых требований и всех требуемых условий для проведения второго тура президентских выборов, особенно тех из них, которые связаны с выполнением всех обязательств по Лусакскому протоколу.
Las Naciones Unidas certificarán mediante declaración oficial, tras celebrar consultas con el órgano que vaya a suceder a la CCPM, el cumplimiento de todos los requisitos indispensables y de todas las condiciones necesarias para la celebración de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, en especial las que se deriven del cumplimiento de todas las obligaciones en virtud del Protocolo de Lusaka.

Хотя в законе о выборах определены принципы проведения второго тура президентских выборов, в Лусакском протоколе, который является юридическим и политическим документом, регулирующим осуществление ангольского мирного процесса, указывается в приложении 7, что выборы должны состояться, как только это позволят военные, политические и материальные условия и условия в плане безопасности, что означает:.
Aunque en la ley electoral se establecían los principios para la celebración de la segunda ronda de la elección presidencial, en el Protocolo de Lusaka, que es el instrumento jurídico y político que rige el proceso de paz de Angola, se establece, en su anexo 7, que las elecciones se celebren tan pronto lo permita la situación militar, política, material y de seguridad, vale decir:.

Официальное заявление после получения мнений органа, который заменит СВПК, и необходимых консультативных заключений в отношении того, что все требуемые условия для проведения второго тура президентских выборов были выполнены, включая политические и материальные условия, особенно связанные с обязательствами по Лусакскому протоколу( общий принцип 3, конкретный принцип 4 и мероприятие 2).
Declaración formal, después de recabar la opinión del órgano que suceda a la CCPM y la opinión consultiva de quienes se consideren necesarios, acerca de que se han cumplido todas las condiciones indispensables para la celebración de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, en particular las condiciones políticas y materiales, especialmente las que se derivan de las obligaciones en virtud del Protocolo de Lusaka(Principio General No. 3, Principio Especial No. 4 y Modalidad No. 2).

Проведение второго тура президентских выборов.
Realización de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales.

В настоящее время основная задача состоит в скорейшем проведении второго тура президентских выборов.
La prioridad era ahora la celebración de la segunda ronda de las elecciones presidenciales lo antes posible.

Местных культурных групп, нанятых Управлением общественной информации, провели 3 раунда информационных мероприятий по проведению выборов во всех 15 графствах, уделив особое внимание кампаниям ненасилия, просвещению гражданского населения и избирателей и проведению второго тура президентских выборов.
Rondas de concienciación electoral en los 15 condados a cargo de 13 grupos culturales locales contratados por Información Pública, centradas en campañas sobre la no violencia, la educación cívica y de los votantes y la segunda vuelta de las elecciones presidenciales.

Согласно статье 147( 3) закона 5/ 92 от 16 апреля 1992 года процесс выборов должен завершиться проведением второго тура президентских выборов.
En virtud de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 147 de la ley 5/92, de 16 de abril de 1992, el proceso electoral deberá concluir mediante la celebración de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales.

Ноября Национальная избирательная комиссия начала открытые слушания по полученным ею 16 жалобам, которые касались предполагаемых нарушений в проведении второго тура президентских выборов с участием двух ведущих кандидатов.
El 16 de noviembre, la Comisión Electoral Nacional empezó a celebrar audiencias públicas para examinar 16 denuncias que había recibido sobre presuntas irregularidades en la realización de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales.

На пресс-конференции, состоявшейся 28 ноября, пресс-секретарь АПБ гн Паскаль Аффи Н& apos; Гессан, являющийся также лидером партии гна Гбагбо Ивуарийский народный фронт( ИНФ), заявил о том, что на севере страны проведение второго тура президентских выборов не отличалось транспарентностью.
En la conferencia de prensa realizada el 28 de noviembre, el Sr. Pascal Affi N' Guessan, portavoz de la Alianza para la Mayoría Presidencial y también dirigente del Frente Popular de Côte d' Ivoire, el partido del Sr. Gbagbo, sostuvo que la segunda vuelta de las elecciones presidenciales no había sido transparente en el norte.

В приложении 7 предусматривается, что процесс выборов в Анголе, не завершившийся в результате разразившегося после проведения выборов кризиса в 1992 году, должен быть завершен проведением второго тура президентских выборов, который должен состояться после того, как Организация Объединенных Наций объявит, что все требуемые для этой цели условия выполнены.
En el anexo 7 se dispone que el proceso electoral angoleño, que ha permanecido inconcluso debido a la crisis poselectoral de 1992, deberá concluir con la celebración de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, que tendrá lugar después que las Naciones Unidas hayan declarado que se han cumplido las condiciones requeridas para ello.

На своем 318м заседании, состоявшемся 17 апреля 2012 года, Совет принял решение приостановить участие Гвинеи-Бисау во всей деятельности Африканского союза до восстановления конституционного порядка и потребовал обеспечить продолжение избирательного процесса и проведение второго тура президентских выборов.
La 318ª reunión del Consejo, celebrada el 17 de abril de 2012, decidió suspender la participación de Guinea-Bissau en todas las actividades de la UA hasta que se restaurara el orden constitucional, y exigió que se prosiguiera el proceso electoral con la organización de la segunda ronda de las elecciones presidenciales.

Своими явно провокационными действиями эти лица пытаются помешать проведению второго тура президентских выборов, что, если это произойдет, поставит под угрозу демократические завоевания, достигнутые до сих пор государством и народом Гвинеи-Бисау.
En una actitud de manifiesta provocación, tales personas tratan de impedir la celebración de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales, lo que, de ocurrir, pondría en peligro las conquistas democráticas alcanzadas hasta la fecha por el Estado y el pueblo de Guinea-Bissau.

Я хочу отметить, что процесс выборов еще не завершился, и воспользоваться представившейся возможностью для того, чтобы выразить уверенность в том, что государства- члены и заинтересованные организации также окажут помощь в организации и проведении второго тура президентских выборов, запланированного на 16 января 2000 года.
Cabe señalar que el proceso electoral aún no ha concluido; aprovecho, pues, esta oportunidad para decir que confío en que los Estados Miembros y las organizaciones interesadas también prestarán asistencia para organizar y celebrar la segunda serie de elecciones presidenciales, programada para el 16 de enero de 2000.

Просьба Экономического сообщества западноафриканских государств в связи с проведением второго тура президентских выборов в Гвинее-Бисау.
Solicitud de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental en relación con la segunda vuelta de las elecciones presidenciales en Guinea-Bissau.