Que es ВТОРОЕ МЕЖДУНАРОДНОЕ ДЕСЯТИЛЕТИЕ ЗА ИСКОРЕНЕНИЕ КОЛОНИАЛИЗМА en Español

• segundo decenio internacional para la eliminación del colonialismo
• segundo decenio internacional para la erradicación del colonialismo
• segundo decenio internacional para la eliminación de el colonialismo

Ejemplos de uso de Второе международное десятилетие за искоренение колониализма en Ruso y sus traducciones al Español

Второе Международное десятилетие за искоренение колониализма.
Segundo Decenio Internacional para la Erradicación del Colonialismo.

Среднесрочная оценка степени выполнения плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма;
Evaluación a mitad de período del grado de aplicación del plan de acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo;

Второе Международное десятилетие за искоренение колониализма: проект резолюции, представленный Председателем.
Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo: proyecto de resolución presentado por el Presidente.

Участники призвали в полной мере осуществить План действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма( A/ 56/ 61, приложение).
Los participantes pidieron que se aplicara plenamente el plan de acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo(A/56/61, anexo).

Второе Международное десятилетие за искоренение колониализма: резолюция, принятая Специальным комитетом на его 13- м заседании 20 июля 2000 года.
Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo: resolución aprobada por el Comité Especial en su 13a sesión, celebrada el 20 de julio de 2000.

Комитет готов к сотрудничеству в осуществлении Программы действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма.
Asimismo, está dispuesto a cooperar en la aplicación del Programa de Acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Начиная второе Международное десятилетие за искоренение колониализма, Комитет должен выработать новое мышление в том, что касается самоопределения.
Desde el inicio del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, el Comité debería desarrollar nuevas ideas sobre el tema de la libre determinación.

Призывает государства- члены удвоить свои усилия по осуществлению Плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма;
Exhorta a los Estados Miembros a que redoblen los esfuerzos encaminados a aplicar el plan de acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo;

Оратор подчеркивает, что второе Международное десятилетие за искоренение колониализма прекрасно началось с предоставления независимости Тимору- Лешти.
El orador destaca que el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo ha comenzado muy bien, con la concesión de la independencia a Timor-Leste.

Рабочая группа рассматривает эту конференцию как важный шаг в выполнение Плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма.
El Grupo de Trabajo considera que esa conferencia es un paso importante hacia la aplicación del Plan de Acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

АС также поддерживает план действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма, который направлен на развитие процесса деколонизации в территориях.
La Unión Africana también apoyó el Plan de Acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, encaminado a llevar adelante el proceso de descolonización en los territorios.

Объявляя второе Международное десятилетие за искоренение колониализма, государства-- члены Организации Объединенных Наций подчеркивали свое общее стремление к скорейшему завершению этого процесса.
Al proclamar el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, los Estados Miembros de las Naciones Unidas dieron a entender que todos aspiraban a un rápido desenlace del proceso.

Первая касается необходимости проведения в рамках Плана действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма аналитических исследований для изучения основных характеристик политической ситуации.
La primera se refiere a la realización, en el marco del Plan de Acción del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, de estudios analíticos de la situación política imperante.

Несмотря на тот факт, что Второе международное десятилетие за искоренение колониализма подходит к концу, по-прежнему нет надежды на то, что оккупированные арабские территории вскоре избавятся от колониализма..
Aunque el segundo Decenio Internacional para la erradicación del colonialismo pronto llegará a su fin, no se vislumbra ninguna esperanza de que el colonialismo se acabe en los territorios árabes ocupados.

Г-н Мотити( Лесото) разочарован сохраняющимся медленным прогрессом в ходе деколонизации, несмотря на тот факт, что второе Международное десятилетие за искоренение колониализма близится к своему завершению.
El Sr. Moteetee(Lesotho) expresa su desaliento por la continuada lentitud de la marcha del proceso de descolonización pese al hecho de que el Segundo Decenio Internacional para la Erradicación del Colonialismo se acerca a su fin.

Второе Международное десятилетие за искоренение колониализма создает важную политическую основу для продолжения и укрепления усилий по продвижению повестки дня Организации Объединенных Наций в области деколонизации.
El inicio del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo puso de manifiesto la necesidad de intensificar los esfuerzos para promover el programa de descolonización de las Naciones Unidas.

Что сейчас, когда полным ходом идет второе Международное десятилетие за искоренение колониализма( 2001- 2010 годы), вопрос о Пуэрто- Рико остается критически важной и определяющей частью этого стратегического плана.
En el contexto del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo(2001-2010), que está en marcha, la cuestión de Puerto Rico sigue siendo un componente fundamental y definitorio de ese plan estratégico.

Представитель Национального социалистического фронта освобождения канаков( НСФОК) Новой Каледонии заявил, что его движение отмечает усилия Генеральной Ассамблеи и работу Специального комитета, которые предложили и приняли решение объявить второе Международное десятилетие за искоренение колониализма.
El representante del Frente de Liberación Nacional Canaco Socialista(FLNKS) de Nueva Caledonia dijo que su movimiento agradecía los esfuerzos de la Asamblea General y la labor del Comité Especial por haber propuesto y acordado proclamar el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Г-н аз- Зайяни( Бахрейн) напоминает, что второе Международное десятилетие за искоренение колониализма близится к концу, однако ряд территорий, находящихся в разных частях света, по-прежнему остаются под иностранной оккупацией.
El Sr. Al-Zayani(Bahrein) recuerda que el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo se acerca a su final y, sin embargo, diversos Territorios en todo el mundo siguen estando bajo ocupación extranjera.

Поскольку второе Международное десятилетие за искоренение колониализма подходит к концу, международное сообщество должно проявлять больше активности в урегулировании последней оставшейся в Африке колониальной ситуации, а именно ситуации с Западной Сахарой.
Al concluir el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, la comunidad internacional debe ser más activa en la resolución de la última situación colonial restante en África, a saber, la del Sáhara Occidental.

Нынешняя сессия открывается в тот период, когда второе Международное десятилетие за искоренение колониализма, которое обеспечивало рамки для продолжающейся деятельности Специального комитета, приближается к своему завершению.
El actual período de sesiones se abre cuando está tocando a su fin el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, que sirvió de marco para continuar con las actividades del Comité Especial.

Хотя второе Международное десятилетие за искоренение колониализма заканчивается в 2010 году, наиболее важные компоненты его плана действий остались в значительной мере невыполненными, особенно исследования и анализ развития самоуправления на каждой из территорий.
Aunque el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo terminará en 2010, en gran medida no se han aplicado aún los principales elementos de su plan de acción, que comprenden en especial estudios y análisis sobre la evolución del proceso de autonomía en cada Territorio.

Г-н Бак Сахраэи( Исламская Республика Иран) говорит, что второе Международное десятилетие за искоренение колониализма близится к завершению, а 16 несамоуправляющихся территорий до сих пор не могут осуществить свое право на самоопределение.
El Sr. Bak Sahraei(República Islámica del Irán) dice que el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo está a punto de terminar y 16 Territorios no autónomos no han conseguido todavía ejercer su derecho a la libre determinación.

Когда второе Международное десятилетие за искоренение колониализма приближается к своему завершению, Генеральная Ассамблея должна рассмотреть вопрос о провозглашении третьего десятилетия, разработав при этом реально осуществимый, целенаправленный и поддающийся оценке план действий.
Cuando se acerca el final del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, la Asamblea General debería considerar la posibilidad de iniciar un tercer decenio, acompañado por un plan de acción viable, orientado hacia la adopción de medidas prácticas y evaluable.

То обстоятельство, что вскоре, не достигнув своих целей, закончится второе Международное десятилетие за искоренение колониализма, не достигнув своих целей, не должно приводить в отчаяние, поскольку оно еще более стимулировало принятие последовательных усилий для достижения целей Декларации.
El hecho de que pronto concluirá el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo sin haber logrado su objetivo no debe hacer perder las esperanzas en la medida en que estimuló aún más los esfuerzos sistemáticos destinados a alcanzar los objetivos de la Declaración.

Объявляя второе Международное десятилетие за искоренение колониализма, Генеральная Ассамблея заявила, что руководствуется основополагающими всеобщими принципами, закрепленными в Уставе, Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
Al proclamar el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, la Asamblea General señaló que se guiaba por los principios fundamentales y universales consagrados en la Carta, la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Вместе с тем, несмотря на тот факт, что второе Международное десятилетие за искоренение колониализма близится к завершению, Пуэрто- Рико- самая старая из колоний в мире- так и не добилась пока своей независимости.
No obstante, a pesar del hecho de que el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo esté llegando a su fin, Puerto Rico, la colonia más antigua del mundo, aún no ha logrado la independencia.

Он надеется, что второе Международное десятилетие за искоренение колониализма станет последним, однако для этого необходимо, чтобы управляющие державы и несамоуправляющиеся территории поддерживали диалог и сотрудничество.
Expresa su esperanza de que el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo sea el último, pero para lograr este fin se necesita el diálogo y la cooperación entre las Potencias administradoras y los territorios no autónomos.

Участники Семинара вновь подтвердили, что второе Международное десятилетие за искоренение колониализма является важной политической основой для продолжения усилий в поддержку процесса деколонизации и роли Организации Объединенных Наций в таком процессе.
El Seminario reafirma que el Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo constituye un marco político importante para la continuación de los esfuerzos en apoyo del proceso de descolonización y el papel de las Naciones Unidas en ese proceso.

Как вам известно, в Плане действий на второе Международное десятилетие за искоренение колониализма предусматривается, что Комитет проанализирует прогресс, достигнутый несамоуправляющимися территориями, а также влияние социально-экономического положения в них на их движение по пути к самоуправлению.
Como ustedes saben, en el plan de acción para el segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo se prevé que el Comité analizará los avances logrados por los territorios no autónomos y las repercusiones de la situación socioeconómica en su marcha hacia la autonomía.