Que es ВТОРОЙ ОЧЕРЕДНОЙ СЕССИИ В СЕНТЯБРЕ en Español

• segundo período ordinario de sesiones en septiembre
• segundo período ordinario de sesiones de septiembre
• segundo período ordinario de sesiones de septiembre de

Ejemplos de uso de Второй очередной сессии в сентябре en Ruso y sus traducciones al Español

Он планировал сделать это на своей второй очередной сессии в сентябре 2002 года.
La Junta tenía previsto hacerlo en su segundo período ordinario de sesiones, en septiembre de 2002.

Была выражена просьба о проведении неофициального заседания перед открытием второй очередной сессии в сентябре этого года.
Se escuchó una solicitud de que se celebrara una reunión oficiosa antes del segundo período ordinario de sesiones en septiembre.

Она предложила включить в повестку дня второй очередной сессии в сентябре вопрос о планировании совместного заседания.
Sugirió que se añadiera al programa del segundo período ordinario de sesiones de septiembre un tema relativo a la planificación de la reunión conjunta.

Информация о ее результатах и уроках будет представлена Исполнительному совету на его второй очередной сессии в сентябре 2003 года.
Los resultados y las experiencias se presentarían a la Junta Ejecutiva en el segundo período ordinario de sesiones, en septiembre de 2003.

В РСП, представленных на второй очередной сессии в сентябре, будут отражены масштабы сотрудничества в области выживания детей.
Las recomendaciones sobre los programas por países que se presentarían en el segundo período ordinario de sesiones, en septiembre, reflejarían la magnitud de la cooperación en materia de supervivencia del niño.

Фактические результаты деятельности за 2002 год будут сведены воедино и доведены до сведения Совета на его второй очередной сессии в сентябре 2003 года.
La ejecución real en 2002 se resumiría y comunicaría a la Junta en su segundo período ordinario de sesiones en septiembre de 2003.

В своем решении 2004/ 13 Исполнительный совет просил Администратора ПРООН представить Исполнительному совету на его второй очередной сессии в сентябре 2004 года доклад о возможных вариантах будущей бизнес- модели для ФКРООН.
En su decisión 2004/13, la Junta Ejecutiva pidió al Administrador del PNUD que le facilitara, en su segundo período ordinario de sesiones de septiembre de 2004, un informe sobre los progresos realizados respecto de las opciones para un futuro modelo de actividades del FNUDC.

Доклад о поездке членов Бюро в Индию и доклад о посещении членами Исполнительного совета Чада будут представлены Совету на второй очередной сессии в сентябре.
Los informes de las visitas realizadas por la Mesa a la India y por miembros de la Junta Ejecutiva al Chad se presentarán a la Junta en el segundo período ordinario de sesiones de septiembre.

В указанном решении Исполнительный совет также просил ПРООН представить ему на рассмотрение на его второй очередной сессии в сентябре 2011 года второй обзор процедур составления программ.
La decisión también solicitó al PNUD que presentara a la Junta Ejecutiva, para su examen en su segundo período ordinario de sesiones de septiembre de 2011, un segundo examen de los arreglos de programación.

Доклады о поездках членов Бюро в Кыргызстан и членов Исполнительного совета в Панаму и Перу будут представлены Совету на второй очередной сессии в сентябре.
Los informes de las visitas a Kirguistán por miembros de la Mesa y a Panamá y el Perú por miembros de la Junta Ejecutiva se presentarán a la Junta en el segundo período ordinario de sesiones, en septiembre.

Далее Директор- исполнитель рекомендует, чтобы на второй очередной сессии в сентябре года, предшествующего новому двухгодичному периоду, Исполнительный совет утверждал авансовые ассигнования для покрытия расходов в январе месяце, размер которых будет определяться на основе расходов в январе предыдущего года.
Recomienda además que en el segundo período ordinario de sesiones de septiembre del año que preceda al nuevo bienio, la Junta Ejecutiva apruebe una asignación anticipada para el mes de enero basada en los gastos de enero del año anterior.

Замечания, если таковые появятся, будут включены в доклад о вспомогательном бюджете на двухгодичный период 2000- 2001 годов, который будет представлен Совету на его второй очередной сессии в сентябре.
Los comentarios, si los hubiere, serían incluidos en el informe sobre el presupuesto de apoyo para el bienio 2000- 2001, que se presentaría a la Junta en su segundo período ordinario de sesiones de septiembre.

Обзор позволил выявить возможности для большего согласования методов ОСН с политикой ЮНФПА в области надзора( утвержденной Исполнительным советом на его второй очередной сессии в сентябре 2008 года) в целях обеспечения большей уверенности в том, что касается актуальности, эффективности и результативности программ ЮНФПА.
El examen determinó posibilidades de mejorar la armonización de los métodos de la División con la política de supervisión del UNFPA(aprobada por la Junta Ejecutiva en segundo período ordinario de sesiones de septiembre de 2008) para fortalecer la garantía de la pertinencia, la eficacia y la eficiencia de los programas del UNFPA.

Уроки, извлеченные из этого анализа, будут завершающим вкладом в следующую МРПФ, которая будет представлена Исполнительному совету на его второй очередной сессии в сентябре 2007 года.
La experiencia adquirida en este examen será una aportación final al siguiente marco de financiación multianual que se presentará a la Junta Ejecutiva en el segundo período ordinario de sesiones de septiembre de 2007.

Постановляет продолжить обсуждения и консультации по методам работы Исполнительного совета в рамках процесса постоянного совершенствования и упорядочения работы Совета и просит ПРООН и ЮНФПА, в консультации с государствами- членами, представить на ежегодной сессии 2006 года предложения по дальнейшему совершенствованию методов работы, в том числе предложения в отношении заблаговременного избрания Бюро на последнем заседании второй очередной сессии в сентябре.
Decide proseguir con los debates y las consultas sobre los métodos de trabajo de la Junta Ejecutiva como proceso continuo para mejorar y simplificar la labor de la Junta Ejecutiva y pide al PNUD y al UNFPA, en consulta con los Estados Miembros, que presenten sugerencias en el período de sesiones anual de 2006 sobre la forma de continuar mejorando los métodos de trabajo, incluida la elección anticipada de la Mesa en la última sesión del segundo período ordinario de sesiones de septiembre.

На первой очередной сессии Совета 1998 года Директор- исполнитель просил Совет проанализировать практику возмещения расходов на второй очередной сессии в сентябре 1998 года.
En el primer período ordinario de sesiones de la Junta de 1998, la Directora Ejecutiva solicitó que la Junta examinara la política de recuperación en el segundo período ordinario de sesiones, en septiembre de 1998.

Секретариату следует вновь рассмотреть предлагаемые руководящие принципы, касающиеся осуществления поездок на места, и в консультации с Бюро подготовить документ для утверждения на второй очередной сессии в сентябре.
Que la secretaría revise los criterios propuestos para las visitas sobre el terreno y que, en consulta con la Mesa, prepare un documento para su aprobación en el segundo período ordinario de sesiones de septiembre.

Несколько ораторов отметили, что в докладе, представленном на рассмотрение Совета, не были затронуты конкретные вопросы, связанные с финансовыми ресурсами, и выразили надежду на то, что эти вопросы будут подняты в ходе второй очередной сессии в сентябре при рассмотрении вспомогательного бюджета на двухгодичный период 2000- 2001 годов.
Algunos oradores observaron que en el informe que la Junta tenía ante sí no se abordaba concretamente el tema de los recursos financieros, y anticiparon que esta cuestión se examinaría en el segundo período ordinario de sesiones de septiembre, junto con el presupuesto de apoyo bienal para 2000- 2001.

Члены Совета договорились представить свои рекомендации на нынешней сессии, проведя неофициальные консультации и повторно представив этот неофициальный документ в качестве официального документа Совета на второй очередной сессии в сентябре 2005 года.
Los miembros de la Junta acordaron presentar sus recomendaciones en el período de sesiones actual, celebrar consultas oficiosas y volver a presentar el texto oficioso como documento oficial de la Junta en el segundo período ordinario de sesiones de septiembre de 2005.

Процесс планирования должен быть закончен до конца текущего цикла планирования, а окончательный( пересмотренный) вариант последующего плана должен быть представлен и одобрен Исполнительным советом не позднее, чем на второй очередной сессии в сентябре/ октябре последнего года осуществления текущего плана.
El proceso de planificación debería concluir antes del término del ciclo de un plan en curso, con la presentación y aprobación por la Junta Ejecutiva de un plan definitivo(revisado) que lo reemplace, a más tardar, en el segundo período ordinario de sesiones de septiembre/octubre del último año del plan en vigor.

Вопрос о физическом присутствии является ключевым элементом плана организационных преобразований и будет рассматриваться в контексте комплексного бюджета на период с 2014 года, который будет представлен Исполнительному совету на его второй очередной сессии в сентябре 2013 года.
La presencia física constituye un segmento fundamental del programa de cambio institucional y se abordará en el contexto del presupuesto integrado a partir de 2014, que se presentará a la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones en septiembre de 2013.

Видимо следует отметить, что Специальная группа находится в процессе подготовки третьих рамок сотрудничества для сотрудничества ЮгЮг( 2005- 2007 годы), которые будут представлены Совету на его второй очередной сессии в сентябре 2004 года.
Cabe señalar que la Dependencia Especial está formulando el tercer marco de cooperación Sur-Sur(2005-2007) para presentarlo a la Junta en su segundo período ordinario de sesiones en septiembre de 2004.

Подобные замечания делегаций послужили бы дополнительным руководством при подготовке проекта стратегии мобилизации ресурсов, который будет представлен Совету на второй очередной сессии в сентябре 1998 года.
Las observaciones de las delegaciones supondrían unas directrices adicionales para la elaboración del proyecto de estrategia para la movilización de recursos que será presentado a la Junta en el segundo período ordinario de sesiones de septiembre de 1998.

Усилия, предпринимаемые в настоящее время в целях повышения степени согласованности, найдут свое отражение в бюджете вспомогательных расходов на 2010- 2011 годы, который будет представлен Исполнительному совету на его второй очередной сессии в сентябре 2009 года.
Las iniciativas en marcha para mejorar la armonización figurarán en el presupuesto de apoyo correspondiente al período 2010-2011, que se presentará a la Junta Ejecutiva en el segundo período ordinario de sesiones en septiembre de 2009.

Следует также надеяться, что дискуссия на нынешней сессии Исполнительного совета поможет сформулировать третьи рамки сотрудничества для сотрудничества Юг- Юг( 2005- 2007 годы), которые будут представлены Совету на его второй очередной сессии в сентябре 2004 года.
También se espera que las deliberaciones de la Junta Ejecutiva en el presente período de sesiones contribuyan a la formulación del tercer marco de cooperación Sur-Sur(2005-2007), que se presentará a la Junta en su segundo período ordinario de sesiones en septiembre de 2004.

Государствам- членам напомнили о том, что предлагаемый сводный бюджет в окончательном виде будет представлен в последующие дни Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам, а затем Исполнительному совету на его второй очередной сессии в сентябре 2013 года.
Se recordó a los Estados Miembros que la propuesta completa de presupuesto integrado se presentaría en los días siguientes a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y después a la Junta Ejecutiva en su segundo período ordinario de sesiones, en septiembre de 2013.

Поскольку секретариат ЮНИСЕФ хотел бы ознакомиться с замечаниями членов Совета, высказанными на ежегодной сессии, Директор- исполнитель считает, что для рассмотрения плана управления и бюджета на двухгодичный период, которые должны быть представлены второй очередной сессии в сентябре, времени недостаточно.
Como la secretaría del UNICEF querría aprovechar las observaciones formuladas por los miembros de la Junta durante el período de sesiones anual, la Directora Ejecutiva considera que no hay tiempo suficiente para examinar el plan de gestión y el presupuesto bienal y presentarlo en septiembre en el segundo período ordinario de sesiones.

Принимает к сведению" Доклад о работе Исполнительного совета и секретариата ЮНИСЕФ над стратегией мобилизации ресурсов ЮНИСЕФ"( E/ ICEF/ 1998/ 11) и замечания, сделанные в ходе обсуждения, и просит секретариат учесть эти замечания при подготовке проекта стратегии мобилизации ресурсов для второй очередной сессии в сентябре 1998 года.
Toma nota del" Informe de la labor de la Junta Ejecutiva y la secretaría del UNICEF sobre una estrategia de movilización de recursos para el UNICEF"(E/ICEF/1998/11), y de las observaciones formuladas durante las deliberaciones a ese respecto, y pide a la secretaría que tenga en cuenta dichas observaciones al preparar el proyecto de estrategia de movilización de recursos para el segundo período ordinario de sesiones de septiembre de 1998.

В течение года Совет проведет обзор обязательств по финансированию и ежегодных докладов о результатах деятельности обеих организаций на ежегодной сессии 2001 года, а двухгодичных бюджетов на 2002- 2003 годы ПРООН, ЮНФПА и Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС)- на второй очередной сессии в сентябре 2001 года.
Durante el año la Junta habría de ocuparse en el segundo período ordinario de sesiones de 2001 de el examen de los compromisos de financiación y los informes anuales sobre resultados respecto de ambas organizaciones, y de los presupuestos bienales para 2002-2003 de el PNUD, el FNUAP y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos( UNOPS) en el segundo período ordinario de sesiones, en septiembre de 2001.

Эти два мероприятия ставят перед Группой по оценке ФКРООН две конкретные задачи: обеспечить своевременное завершение подготовки и представление выводов по итогам анализа результативности Управляющему совету на июньской сессии 2004 года и подготовить новые ОСР или МРФ на 2004- 2007 годы ко второй очередной сессии в сентябре 2004 года.
Esos dos acontecimientos han entrañado dos imperativos concretos para la Dependencia de Evaluación de el PNUD: la conclusión y la presentación puntuales de las conclusiones de la evaluación de las repercusiones a la Junta Ejecutiva en el período de sesiones de junio de 2004 y la preparación de el nuevo marco de resultados estratégicos o un marco de financiación multianual para el período 2004-2007 que presentar a el segundo período ordinario de sesiones de septiembre de 2004.