Que es ВУЛКАНИЧЕСКОГО ПЕПЛА en Español

• de cenizas volcánicas
• de ceniza volcánica

Ejemplos de uso de Вулканического пепла en Ruso y sus traducciones al Español

Облака вулканического пепла;
Las nubes de cenizas volcánicas;

В больших дозах он смертелен, он там, где много вулканического пепла.
Mortal en altas dosis, pero tendríamos que estar cerca de un montón de ceniza.

Облако вулканического пепла, наверное, перекроет все небо.
La nube de ceniza del volcán probablemente oscurecerá el cielo por un largo tiempo.

В пустынной равнине в Танзании, в тени вулкана Оль Дойньо Ленгаи есть дюна из вулканического пепла.
En un desierto de Tanzania, a la sombra de un volcán Ol Donyo Lengai, hay una duna de ceniza volcánica.

Слои вулканического пепла над Европой: результаты авианаблюдений, произведенных с помощью исследовательского летательного аппарата" Фалькон" Германского аэрокосмического центра в апреле- мае 2010 года"( представитель Германии).
Capas de cenizas volcánicas sobre Europa: observaciones aéreas realizadas en abril y mayo de 2010 a bordo del avión de investigación Falcón del Centro Aeroespacial Alemán(DLR)", a cargo del representante de Alemania.

Есть информация, что на Лас Вегас надвигается исключительно опасное облако вулканического пепла.
La Guardia Nacional nos ha informado que una nube de cenizas muy peligrosa se dirige hacia la ciudad de Las Vegas.

Остаточная активность в сочетании с образованием вулканических грязевых потоков во время ливневых дождей и значительное количество отложений вулканического пепла будут по-прежнему приводить к возникновению опасных ситуаций в южной части Монтсеррата.
La actividad residual junto con las corrientes volcánicas de lodo durante las lluvias intensas y las cantidades considerables de depósitos de ceniza volcánica seguirán representando una amenaza en la parte meridional de Montserrat.

В течение обзорного периода Обсерватория по наблюдению за вулканической деятельностью на Монтсеррате проинформировала население о масштабах сохраняющегося пагубного воздействия вулканического пепла на качество воздуха.
En el período que se examina, el Observatorio Vulcanológico de Montserrat estuvo informando a la población sobre el grado de contaminación del aire con las cenizas volcánicas.

Изучение внедренных слоев вулканического пепла в двух пробах осадков, взятых в Центральной котловине Индийского океана, показало, что их источником был локальный субокеанический вулканизм, возраст которого можно скоррелировать с глобальными явлениями охлаждения климата.
Los estudios relativos a capas intercaladas de cenizas volcánicas en calas de sedimentos de la cuenca central del Océano Índico indicaron que la fuente procedía de actividad volcánica submarina in situ, cuya edad podía vincularse con los fenómenos de enfriamiento del clima mundial.

Что касается атмосферного мониторинга, то данные необходимы для проведения измерений, моделирования и прогнозирования вулканического пепла, пылевых бурь и промышленных загрязнений.
En cuanto a la observación de la atmósfera, se necesitaban datos para medir, modelizar y pronosticar cenizas volcánicas, tormentas de polvo y contaminación industrial.

Информация о потенциальных последствиях цунами может передаваться находящимся под угрозой общинам, а авиация может быть предупреждена об опасностях, которые связаны с рассеиванием в атмосфере облаков невидимого вулканического пепла.
Es posible comunicar a las comunidades expuestas el peligro los efectos posibles de los tsunamis, y advertir a los pilotos de aviones los peligros que plantea la dispersión atmosférica de nubes invisibles de ceniza volcánica.

ВМО будет по-прежнему предоставлять получаемую со спутников информацию о выбросах вулканического пепла, тропических циклонах и о других представляющих опасность, особенно в тропиках, погодных факторах, что имеет крайне важное значение для безопасности, регулярности и эффективности функционирования авиации.
La OMM seguirá facilitando información basada en satélites sobre las cenizas volcánicas, los ciclones tropicales y otros grandes riesgos meteorológicos, sobre todo en las zonas tropicales, la cual reviste una importancia fundamental para aumentar la seguridad, regularidad y eficiencia de las operaciones aeronáuticas.

К числу других выгод, которые могут быть получены с помощью спутниковых метеорологических наблюдений, относится улучшение безопасности и эффективности авиаперевозок, улучшение возможностей для обнаружения пылевых и песчаных бурь, а также факелов вулканического пепла.
Otras ventajas de las observaciones meteorológicas mediante satélites son el mejoramiento de la seguridad y eficiencia de la aviación y el aumento de la eficacia en la detección de tormentas de polvo y arena y nubes de ceniza volcánica.

ПРИНСТОН. Когда авиасообщение над Европой полностью восстановилось после снятия всех ограничений на полеты, введенных из-за облака вулканического пепла, вызванного извержением исландского вулканаЭйяфьятлайокудль, это было сделано не из-за снижения количества пепла в атмосфере, но из-за переоценки риска, вызываемого пеплом и угрожающего безопасности самолетов.
PRINCETON- Cuando los aeropuertos en toda Europa reabrieron después de haber cerrado por la erupción del volcán, Eyjafjallajökull, en Islandia, no fue porque haya descendido el nivel de cenizas en la atmósfera sino porque se había revaluado el riesgo que la ceniza suponía para la seguridad de los aviones.

Мероприятия в области метеорологии с применением спутников, проводимые Малазийской метеорологической службой, направлены главным образом на оперативное использование спутниковой технологии для прогнозирования погоды, мониторинга крайне неблагоприятных погодных условий, выявления облаков вулканического пепла, горячих точек( лесных пожаров) и использования индексов растительности в целях оценки будущего урожая.
Las actividades basadas en satélites del Servicio Meteorológico de Malasia se centran en las aplicaciones prácticas para los pronósticos meteorológicos, la vigilancia del mal tiempo, la detección de nubes de cenizas volcánicas, la detección de focos(incendios forestales) y la utilización de índices de la vegetación para la evaluación del rendimiento de las cosechas.

Например, в сотрудничестве с Международной организацией гражданской авиации( ИКАО) Глобальная система телесвязи используется для передачи информации и предупреждений об облаках вулканического пепла, а в сотрудничестве с Межправительственной океанографической комиссией Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)- для распространения предупреждений о цунами.
Por ejemplo, el Sistema Mundial de Telecomunicación ha sido utilizado para transmitir información y advertencias sobre nubes de cenizas volcánicas en cooperación con la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) y para difundir avisos sobre tsunamis en cooperación con la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Информационные продукты, получаемые с помощью спутников POES( экологические спутники на полярной орбите) и GOES( геостационарные спутники наблюдения за окружающей средой) Национального управления по исследованию океа- нов и атмосферы( НОАА), которые могут исполь- зоваться, в частности, для обнаружения и просле- живания вулканического пепла и для мониторинга обильных осадков и тропических циклонов;
Los productos obtenidos de los satélites operacionales de observación ambiental en órbita polar(POES) y los satélites geoestacionarios operacionales del medio ambiente(GOES) del Organismo Nacional para el Estudio de los Océanos y la Atmósfera(NOAA), que podían utilizarse, entre otras cosas, para la detección y localización de cenizas volcánicas y para la vigilancia de precipitaciones intensas y ciclones tropicales;

Это же вулканический пепел.
Esto es… cenizas volcánicas!

Вулканическая пепел, о котором ты говорила?
¿La ceniza volcánica de la que hablabas antes?

Вулканический пепел.
Ceniza volcánica.

Это вулканический пепел.
Es ceniza volcánica.

На состояние здоровья лиц, страдающих астмой или иными респираторными заболеваниями, негативное влияние могут оказать взвешенная в воздухе пыль, вулканический пепел и газы.
Las personas que padecen asma u otros problemas respiratorios podrían estar siendo afectadas por el polvo en suspensión, las cenizas volcánicas y los gases.

По оценке, представленной и обсужденной на совещании в вулканологической обсерватории Монтсеррата 24- 26 февраля 1999 года, на состояние атмосферного воздуха по-прежнему неблагоприятно влияет вулканический пепел.
Según la evaluación presentada y examinada en una reunión del Observatorio Vulcanológico de Montserrat celebrada del 24 al 26 de febrero de 1999, las cenizas volcánicas siguen perjudicando la calidad del aire.

Ты можешь нарушить баланс, добавив более мощный ингредиет, мистически связывающее вещество… я не знаю… Вулканический пепел, каменная соль, все, вплоть до глаза тритона.
Puedes estropear el equilibrio añadiendo un ingrediente más potente, un aglutinante místico, no lo sé, ceniza volcánica, sal de roca, cualquier cosa hasta ojo de tritón.

Мы ступили на поверхность другого мира в месте под названием Море Спокойствия, удивительное достижение для существ, чьи первые шаги 3, 5 миллиона лет назад сохранил вулканический пепел Восточной Африки.
Los humanos pusimos un pie en otro mundo en el Mar de la Tranquilidad un logro asombroso para seres como nosotros cuyas primeras huellas, de 3 ½ millones de años se preservan en la ceniza volcánica del Este africano.

Пользователи этих услуг включают свыше 50 ведомств и организаций в Европе и Канаде- от городских администраций до консультативных центров по вулканическому пеплу и граждан стран Европы в целом.
Entre los usuarios de los servicios figuraban más de 50 administraciones y organizaciones de Europa y el Canadá, desde administraciones municipales hasta centros de asesoramiento sobre las cenizas volcánicas, y ciudadanos de Europa en general.

Вулканический пепел, выброшенный в результате последнего извержения, самого крупного после 1995 года, был подхвачен сильными воздушными потоками и накрыл соседние острова: Сент-Китс и Невис, Антигуа, голландскую и французскую часть Сен- Мартена, Сен- Бартельми, Ангилью и британскую и американскую часть Виргинских островов8.
Las cenizas volcánicas de la última erupción, la mayor desde 1995, transportadas por fuertes vientos, cubrieron las islas vecinas de Saint Kitts y Nevis, Antigua, Saint Martin francesa y holandesa, San Bartolomé, Anguila y las Islas Vírgenes Británicas y de los Estados Unidos.

Это стадо аргентинозавров сейчас в пути, двигается через болото, покрытое вулканическим пеплом.
Esta manada de Argentinosaurios está ahora en movimiento, viajando a través de un pantano cubierto de cenizas volcánicas.

Вулканический пепел привел в негодность 80 процентов счетчиков воды в территории.
Las cenizas del volcán cubrieron e inutilizaron el 80% de los medidores de agua del Territorio.

Состав грунта на Марсе схож с гавайским вулканическим пеплом, содержащим остаточные органические вещества.
La composición del suelo marciano es similar a la de cenizas volcánicas de Hawái, con trazas de material orgánico.