Que es ВЪЕЗДНЫХ en Español

• de entrada
• de ingreso

Ejemplos de uso de Въездных en Ruso y sus traducciones al Español

Аппарата на 7 въездных воротах.
Máquinas en 7 puntos de acceso.

Подозреваемая направляется в сторону въездных ворот.
El sospechoso va en dirección a la puerta de la entrada.

Кроме того, во въездных пунктах Австралии проводятся дополнительные проверки для выявления любого лица, включенного в СЛПК уже после предоставления визы.
También se realizan otras verificaciones en los puntos de entrada del país para identificar a toda persona que haya sido incluida en la lista después de concedida la visa.

В конце концов его отпустили после внесения денежного платежа( см. приложение 6. 2, где приводятся копии въездных документов Хусейна).
Finalmente fue puesto en libertad tras efectuarse un pago en efectivo(véase el anexo 6.2 para copias de los documentos de inmigración de Hussein).

Поскольку у них не было необходимых въездных документов и документов на пребывание в стране, они оставались в транзитной зоне, но не содержались под стражей stricto sensu.
Puesto que no poseían los documentos necesarios para su entrada y permanencia en el país, se les retuvo en la zona de tránsito si bien no estaban detenidos stricto sensu.

Вовторых, внесение поправок в национальное законодательство или приостановление его действия требуется тогда, когда речь идет о визовых и въездных правилах.
El segundo supuesto en que la legislación nacional debe ser enmendada o quedar sujeta a exención tiene que ver con los requisitos en materia de visados y entrada.

Укрепление въездных ворот по периметру территории, включая установление препятствующих въезду автомобилей барьеров на четырех контрольно-пропускных пунктах и на пожарном выезде.
Refuerzo de las entradas del perímetro, incluida la instalación de barreras físicas para vehículos en cuatro puntos de control y en la rampa de evacuación.

Индонезийское правительство сообщило, что в рамках предпринимаемых им усилий по сокращению численности въезжающих в страну просителей убежища были введены ограничения на выдачу въездных виз гражданам ряда стран.
El gobierno indonés informó que en su intento de impedir la llegada de más demandantes de asilo al país ha limitado la extesión del permiso de entrada a nacionales de ciertos países.

Правительство Финляндии не будет выдавать въездных или транзитных виз членам правительства Судана и должностным лицам этого правительства или военнослужащим суданских вооруженных сил.
El Gobierno de Finlandia no otorgará visado de ingreso o de tránsito a miembros del Gobierno del Sudán y funcionarios gubernamentales ni a miembros de las fuerzas armadas del Sudán.

Согласно статье 13 вышеуказанного декрета- закона насильственное возвращение на границу иностранцев, не имеющих законных въездных документов, вменяется в обязанность сотрудника, которому поручен контроль за иммиграцией. Эта мера обжалованию не подлежит.
Según el artículo 13 de la ordenanza mencionada, incumbe al funcionario de los servicios de inmigración en la frontera impedir la entrada a los extranjeros que no tengan documentos en regla.

В статье 11 этого Закона предусматривается, что пересечение государственной границы контролируется пограничными войсками и может иметь место по представлении лицами соответствующих въездных/ выездных документов.
El artículo 11 de la Ley estipula que el cruce de una frontera estatal está sujeto al control de la guardia de fronteras, a quien las personas deberán presentar los correspondientes documentos de entrada y salida.

Если говорить об экспортирующих странах, то в отличие от систем въездных виз, обсуждавшихся ранее в настоящем докладе, они разрешают въезд независимо от уровня квалификации.
Desde el punto de vista de los países exportadores, estos planes permiten la entrada con independencia del nivel de cualificación, lo que contrasta con los planes de visados de entrada examinados anteriormente en el presente informe.

Однако неправительственные организации попрежнему сталкиваются с задержками и прочими трудностями в получении въездных и выездных виз, разрешений на поездки, а также на работу и перемещение в Дарфуре.
Sin embargo, las organizaciones no gubernamentales siguen enfrentándose a retrasos y otras dificultades para obtener visados de entrada y salida, permisos de viaje y aprobación para trabajar y desplazarse en Darfur y sus alrededores.

Выдача таких виз позволила бы существенно сэкономить время, которое члены Группы тратили на получение в Аддис-Абебе одноразовых въездных виз после истечения срока их действия.
La expedición de esos visados habría ahorrado un tiempo considerable, que se dedicó a esperar la expedición de visados de entrada única de un mes de duración, que es lo que los miembros del Grupo recibían en Addis Abeba, cada vez que sus visados expiraban.

В соглашении о штаб-квартире должно быть предусмотрено, что заявления на получение въездных или выездных виз для лиц, принимающих участие в заседаниях Суда, рассматриваются настолько быстро, насколько это возможно, и визы предоставляются бесплатно.
Visados En el acuerdo relativo a la sede se dispondrá que las solicitudes de visado de entrada o salida de las personas que intervengan en las actuaciones de la Corte se tramitarán con la mayor celeridad posible y se otorgarán sin cargo.

Как уже отмечалось в настоящем докладе, ВСООНЛ обеспечивают патрулирование на всей территории района их операций, в том числе в городах, и осуществляют наблюдение и контроль, особенно на въездных пунктах и в подозрительных районах.
Según se indica en otra parte del informe, la FPNUL patrulla toda su zona de operaciones, incluso las zonas urbanas y lleva a cabo actividades de vigilancia y seguimiento, en particular a los puntos de entrada en las zonas sospechosas.

В результате нехватки сотрудников, чьи навыки имеют критически важное значение для поддержки миссии, обусловленной, в частности, задержками в выдаче виз в Судан( въездных виз и виз на проживание), большинство военнослужащих ЮНИСФА попрежнему размещены в палатках.
Debido a la escasez de competencias críticas para el apoyo a la misión, causada en parte por el retraso en la expedición de visados por el Sudán(de entrada y residencia), la mayoría de los efectivos de la UNISFA están aún alojados en tiendas de campaña.

Государства- члены через свои постоянные представительства и в координации с властями принимающей страны и принимающего города несут ответственность за соблюдение всех требований принимающей страны в отношении въездных формальностей.
Los Estados Miembros, por conducto de sus Misiones Permanentes y en coordinación con las autoridades del país y la ciudad anfitriones, son responsables del cumplimiento de todas las prescripciones impuestas por el país anfitrión en relación con las formalidades de entrada.

Увеличен размер штрафа, налагаемого на перевозчика, который за время одной поездки перевозит в Бельгию по меньшей мере пять пассажиров, не имеющих необходимых въездных документов, причем при повторном нарушении размер штрафа увеличивается вдвое( статья 74/ 2);
Aumento de la pena impuesta a los transportistas que, con ocasión de un mismo viaje, transporten con destino a Bélgica a al menos cinco pasajeros que carezcan de los documentos de entrada necesarios, y duplicación de esa pena en caso de reincidencia(art. 74/2);

Государства- члены и другие участники через свои постоянные представительства и отделения и в координации с властями принимающей страны несут ответственность за соблюдение всех требований принимающей страны в отношении въездных формальностей.
Los Estados Miembros y otros participantes, por conducto de sus misiones permanentes y oficinas y en coordinación con las autoridades del país anfitrión, son responsables del cumplimiento de todas las prescripciones impuestas por el país anfitrión en relación con las formalidades de entrada a su territorio.

Всемирной конференции следует рассмотреть случаи дискриминационного обращения с лицами по признаку цвета кожи или этнического происхождения на въездных пунктах и в иммиграционных службах по всему миру, которые зачастую тяготеют к принципу" презумпции виновности, пока не будет доказана невиновность".
La Conferencia Mundial debe examinar el fenómeno del trato discriminatorio basado en el color o la etnia en los puntos de entrada y los mesones de inmigración de todo el mundo, donde el principio suele ser que" se presume culpable hasta que se demuestra la inocencia" de la persona.

Оратор напоминает о важном значении гуманитарных обязательств, принятых во исполнение международного гуманитарного права и осуществления Соглашения о передвижении и доступе 2005 года и призывает все стороны содействовать открытию вновь въездных и выездных пропускных пунктов в Газе.
Recuerda la importancia de las obligaciones internacionales de conformidad con el derecho internacional humanitario y de la aplicación del Acuerdo sobre desplazamiento y acceso de 2005 e insta a todas las partes a que adopten medidas para que se abran los cruces de entrada y salida de Gaza.

В некоторых соглашениях, таких как Межамериканская конвенция, Конвенция Тампере и Соглашение АСЕАН нет требования о приостановлении действия въездных и визовых правил, но есть положения, обязывающие государства использовать их действующее национальное законодательство для предоставления разрешения въезда.
Algunos acuerdos, como la Convención Interamericana, el Convenio de Tampere y el Acuerdo de la ASEAN, no requieren que se exima del cumplimiento de los requisitos en materia de entrada y visados, sino simplemente que los Estados utilicen su legislación nacional en vigor para permitir la entrada..

Помимо этих изъятий в части въездных требований( в статье 9( 1) и 9( 3)( d)), в Конвенции Тампере также предусматривается, чтобы пострадавшие государства снимали регламентационные барьеры, в том числе признавали иностранные разрешения на использование телекоммуникационного оборудования.
Además de esas exenciones de los requisitos de entrada, el Convenio de Tampere, en sus artículos 9 1 y 9 3 d, también requiere que los Estados afectados supriman los obstáculos reglamentarios, incluido el reconocimiento de las licencias de explotación extranjeras en el ámbito de las telecomunicaciones.

Во исполнение пункта 3b резолюции 1054( 1996) правительство Румынии поручило всем дипломатическим представительствам и консульствам Румынии за границей ограничить выдачу въездных и транзитных виз членам правительства Судана, должностным лицам этого правительства и служащим вооруженных сил Судана.
De conformidad con el inciso b del párrafo 3 de la resolución 1054(1996), el Gobierno de Rumania ha ordenado a todas sus misiones diplomáticas y consulados en el extranjero que restrinjan la concesión de visados de entrada y tránsito a los miembros del Gobierno, a los funcionarios y a los integrantes de las fuerzas armadas del Sudán.

Выразили свое удовлетворение по поводу принятия Соглашения о проверке въездных и выездных документов несовершеннолетних в государствах- членах и ассоциированных членах МЕРКОСУР с учетом необходимости принятия правовых документов о сотрудничестве, которые способствовали бы ужесточению контроля и защиты в отношении несовершеннолетних, граждан или резидентов…gt;gt;.
Expresaron su satisfacción por la aprobación del Acuerdo para la Verificación de Documentación de Ingreso y Egreso de Menores entre los Estados Parte y Asociados del MERCOSUR, dada la importancia de procurar instrumentos jurídicos de cooperación que posibiliten un mayor control y resguardo de los menores, nacionales o residentes.".

В результате были приняты новые меры в области безопасности, включая выделение дополнительных временных сотрудников охраны, усиление заграждений и въездных ворот в ряде точек, установку замкнутых телевизионных систем в Зугдиди и совершенствование системы охраны жилых помещений, с тем чтобы обеспечить охрану жизни и имущества персонала.
En consecuencia, se adoptaron nuevas medidas de seguridad, a saber: se contrató nuevo personal temporario de seguridad, se reforzaron vallas y puertas de entrada en algunos lugares, se instalaron aparatos de televisión en circuito cerrado en Zugdidi y se mejoró la seguridad de las viviendas con miras a proteger la vida y los bienes del personal.

Им также реализуется ряд стратегических инициатив; например, МОРК осуществляет контроль за системой серийного поручительства, которое весьма сильно коррелируется с совершением актов бытового насилия, используя для этого систему обработки данных о поручительствах и выдаче временных въездных вид, которая была введена в августе 1996 года в целях регистрации данных о поручительстве при решении вопроса о выдаче постоянных виз.
Tiene además diversas iniciativas propias. Por ejemplo, vigila el patrocinio de entradas en serie y su íntima relación con los actos de violencia doméstica por medio de su sistema de tramitación de patrocinios y entradas temporales, que se adoptó en agosto de 1996 para obtener datos sobre el patrocinio de entradas permanentes.

Что касается вопросов пограничного контроля, то механизм сотрудничества действует через посредство Генеральной администрации по вопросам пограничных и въездных/ выездных пунктов, который готовит подробные рекомендации, регулирующие деятельность органов безопасности на границах, с тем чтобы обеспечить полный контроль на постоянной основе и при всех обстоятельствах.
En cuanto a los controles fronterizos, el mecanismo de cooperación actúa por mediación de la Administración general de fronteras y puntos de entrada y de salida, que prepara recomendaciones detalladas sobre las operaciones de seguridad en frontera a fin de garantizar que el control sea completo en todo momento y bajo todas las circunstancias.

Регулярно проводятся консультации с целью обмена опытом по вопросу выдачи въездных и транзитных виз гражданам третьих государств, являющихся потенциальными источниками незаконной миграции, организован обмен опытом по созданию национальных систем паспортно- визовых документов нового поколения, удостоверяющих личность и предназначенных для выезда за границу, с использованием биометрической информации.
Se celebran consultas con regularidad para compartir información sobre la expedición de visados de entrada y tránsito de nacionales de terceros países que podrían ser fuente de migración ilegal; también se intercambian las experiencias sobre el establecimiento de una nueva generación de pasaportes nacionales y visados en que se utiliza información biométrica para identificar a las personas que se proponen viajar al extranjero.