Que es ВЫБРАСЫВАЛИ en Español

• tiran
• arrojan

Ejemplos de uso de Выбрасывали en Ruso y sus traducciones al Español

Пищу выбрасывали за черту города.
Se tira la comida de una ciudad entera.

Ты сказала" отказывали" или" выбрасывали"?
¿Has dicho rechazada o eyectada?

Они груз выбрасывали, когда начали падать.
Se deshicieron de peso cuando empezaron a caer.

Лучшие- никогда их не выбрасывали.
Los realmente buenos nunca las tiran.

Лоски выбрасывали мои яйца, потому что опасаются сальмонеллы.
Los Loski han tirado mis huevos porque temen una salmonelosis.

Деньги забирали, а остальное выбрасывали.
Tomamos el efectivo y tiramos lo demás.

Мертвых рабов выбрасывали за борт, но о нем позаботились.
Un esclavo muerto habría sido arrojado por la borda pero este hombre fue cuidado.

Хуареса несколько раз, привязав за ноги, выбрасывали из вертолета.
Juárez habría sido sacado varias veces del helicóptero colgándolo de los pies con la cabeza hacia abajo.

Довольно часто их выбрасывали из собственной кровати или подвергали угрозам.
Se les sacó de la cama y fueron a menudo amenazados por soldados armados.

Они входили в дома, поднимались по лестницам и выбрасывали всех мужчин- евреев, которых находили, из окон.
Entraron en las casas y echaron a todos los judíos por la ventana.

Раньше люди выбрасывали мусор на улицу, не пристегивались ремнями безопасности, курили в общественных местах.
La gente tiraba basura en las calles, no utilizaba cinturones de seguridad, fumaba en edificios públicos.

Каждый год дети Грэвити- Фоллс выбрасывали все не нравящиеся им конфеты на свалку.
Todos los años, los niños de Gravity Falls tiran todos los caramelos que no quieren al vertedero.

Тутси выводили на улицу, связывали по три человека и убивали, а трупы выбрасывали в канавы и отхожие места.
Los sacaron del edificio, atados de tres en tres, los mataron y arrojaron sus cadáveres en zanjas y letrinas próximas.

Я видела столько женщин, которые выбрасывали свои амбиции прочь. лишь потому что они боялись потерять мужчину.
He visto a muchas mujeres dejar sus ambiciones porque temen perder a un hombre.

Посмотрите на эти маленькие зеленые водоросли на слайде справа- это прямые потомки тех водорослей, которые выбрасывали кислород в атмосферу Земли миллиард лет назад.
Y recordamos cuando nos fijamos en la diminuta alga verde, a la derecha de la diapositiva de aquí, que son los descendientes directos de las que han estado bombeando oxígeno hace miles de millones de años en la atmósfera terrestre.

Они получали тысячу баксов за пять минут, выбрасывали карту, брали деньги, и переходили на другой банкомат?
Así que se sacan mil pavos en cinco minutos, tiran la tarjeta, se quedan el dinero,¿y pasan a la siguiente tarjeta?

Заявитель утверждает, что по отведении иракских войск из Кувейта оказались взорванными этими войсками устья 798 из 914 действовавших скважин; из этих взорванных 603- горели, 45- выбрасывали нефть, но не горели, и 150- были повреждены, хотя при этом ни горели, ни выбрасывали нефть.
El Reclamante afirma que, al retirarse las fuerzas iraquíes de Kuwait, de un total de 914 pozos activos en Kuwait, las fuerzas iraquíes habían volado 798 cabezas de pozos, de las cuales 603 estaban ardiendo, 45 expelían petróleo pero no fuego, y otros 150 aunque habían sufrido daños ni estaban ardiendo ni expelían petróleo.

Женщин, умерших от передозировки героина, выбрасывали в Центральном парке до полуночи в день Святого Валентина.
Las víctimas femeninas aparecían con una sobredosis de heroína, abandonadas en Central Park sobre la medianoche de cada San Valentín.

К настоящему моменту мы подвергали их воздействию температур плюс и минус 200 градусов по Цельсию, симулировали глубину воды в восемь километров, один выбрасывали из вертолета с высоты трех километров, и проехали по нему нашим лучшим танком. Во всех случаях неповрежденные.
Hasta ahora, los hemos sometido a temperaturas de 200°C y -200°C, simulado una profundidad acuática de cinco millas, arrojamos uno de un helicóptero a 10.000 pies, y hemos hecho rodar a nuestro mejor tanque sobre él.

Во время раскопок их находили тысячами там куда их выбрасывали, благодаря им, мы можем переместиться на 3 тыс. лет назад вслушиваясь в жизнь жителей поселения.
Se les llama ostraca. Se descubrieron miles de ellos en el lugar donde fueron desechados, y así podemos curiosear en la vida de hace 3.000 años de este pueblo.

Кроме того, Рабочая группа была обеспокоена многочисленными случаями задержания полицией иностранцев, легально проживающих в стране, при этом сотрудники полиции изымали и выбрасывали их документы о праве на проживание, помещали их под стражу или передавали иммиграционным властям для принудительной депортации123.
Al Grupo de Trabajo le preocupaban además los numerosos casos de detención por la policía de extranjeros que residían en el país legalmente, desechando sus papeles de residencia e internándolos en dependencias policiales, o entregándolos a las autoridades de inmigración para su deportación forzada.

Эти рыболовные суда уплывали, людей заставляли работать и выбрасывали их за борт, если они совершали ошибку, например, заболевали или пытались сопротивляться тому, как с ними обращались.
En esos barcos de pesca, ponen a trabajar a los hombres, y los arrojan por la borda si cometen el error de caer enfermos, o tratan de resistir ese tratamiento.

В данном случае истец- голландская компания- смог вести дело в голландских судах против французской компании, которая эксплуатировала шахты в Эльзасе, Франция, где ее предприятия выбрасывали в Рейн отработанные соли, причиняя ниже по течению в Нидерландах вред посевам зерновых, принадлежавшим истцу.
En ese asunto, el demandante, que era una empresa neerlandesa, pudo recurrir ante los tribunales neerlandeses contra una sociedad minera francesa que realizaba sus actividades en Alsacia(Francia), donde sus empresas habían vertido sales de desecho en el Rin, causando daños a las cosechas pertenecientes al demandante, situadas aguas arriba en los Países Bajos.

Что все население Америки выбрасывает 200 тысяч тонн съедобной пищи ежедневно?
¿Y que los norteamericanos tiran 200.000 toneladas de alimentos sobrantes cada día?

Используют мужчин, чтобы потом выбросить их, как ненужную ветошь!
Utilizan a los hombres y luego los tiran como si fueran trapos viejos!

Я знаю что они их просто выбрасывают.
Pero sé que simplemente las tiran.

Есть прекрасное место за городом, куда выбрасывают крайнюю плоть после обрезаний.
Hay un sitio agradable fuera de la ciudad donde tiran los prepucios.

Если вы убьете одного человека, вас запрут и выбросят ключи.
Usted mata a una persona y lo encierran y tiran la llave.

Почему из церквей выбрасывают цветы?
¿Por qué las iglesias tiran las flores?

Такие ребята всегда выбрасывают разовые телефоны.
Y esos tipos siempre tiran sus teléfonos desechables.