Que es ВЫЛИТЬСЯ en Español

• dar lugar
• desembocar
• convertirse
• conducir
• degenerar
• provocar
• culminar

Ejemplos de uso de Вылиться en Ruso y sus traducciones al Español

Все это может вылиться в перестрелку.
Eso se puede convertir en un tiroteo en Wacker Drive.

Мы вскрываем свои вены и разрешаем крови вылиться на страницы.
Abrimos la ventana y dejamos sangre derramándose por la página.

Эта биопсия может вылиться Бог знает во что.
Solo Dios sabe lo que puede resultar de esa biopsia.

Это может вылиться в сокращение производства в среднесрочной перспективе.
Esto podría traducirse en una reducción de la producción a mediano plazo.

Эти отношения между мной и вами могут вылиться во что-то хорошее для нас обоих.
Esta relación entre usted y yo, puede aportarnos algo bueno a los dos.

На самом деле, это очень серьезное происшествие которое могло вылиться в серьезную травму.
En realidad fue un accidente muy serio que podría haber derivado en daño corporal grave.

Программа должна вылиться в определение норм, установление которых будет производиться исходя из научных критериев.
Deberá culminar con la definición de normas, establecidas según criterios científicos.

Своевременное предупреждение о ситуациях, которые могут вылиться в кризисы в области прав человека;
Alerta temprana en situaciones que puedan convertirse en crisis de derechos humanos;

Любые демократические изменения должны идти своим путем, избегая политических неурядиц, которые могут вылиться в кризис.
Cualquier cambio democrático debe evolucionar a su manera, evitando disturbios políticos que puedan conducir a crisis.

При наличии в доме оружия бытовое насилие может легко вылиться в бытовое убийство.
La presencia de un arma de fuego en el hogar puede convertir fácilmente la violencia en el hogar en homicidio en el hogar.

Деятельность по созданию потенциала должна также вылиться в процесс эффективного представления национальных докладов.
El desarrollo de capacidades debe también traducirse en un proceso eficaz de presentación de informes a nivel nacional.

Если мы попробуем взять здание самостоятельно, нас поймают в перестрелке.- И это может вылиться в гражданскую войну!
¡Si intentamos tomar el edificio nosotros mismos, nos veremos metidos en un tiroteo y todo podría acabar en una guerra civil!

Вследствие этого проходившие в Группе обсуждения не смогли вылиться в какие-либо конкретные выводы и рекомендации.
Por lo tanto, las deliberaciones del Grupo no pudieron culminar en conclusiones y recomendaciones concretas.

Но нарушения нашей деятельности и продолжение препятствования неизбежному может только вылиться в больше боли и страданий.
Pero interrumpir nuestras operaciones y continuar obstruyendo lo inevitable, solo puede terminar en más dolor y sufrimiento.

Я полагаю, что эти соболезнования должны вылиться в эффективные и конкретные акты солидарности международного сообщества.
Estimamos que esas muestras de condolencia deben transformarse en una solidaridad efectiva y concreta por parte de la comunidad internacional.

Проблема высокой безработицы серьезнейшим образом сказывается на сплоченности общества и может вылиться в политический и социальный конфликт.
La alta tasa de desempleo tenía graves consecuencias para la cohesión social y podía causar conflictos políticos y sociales.

Такие инциденты вполне могут вылиться в ситуации, которые могли бы поставить под угрозу военную стабильность и обратить вспять мирный процесс.
Tales incidentes podrían convertirse fácilmente en situaciones que pusieran en peligro la estabilidad militar e invirtieran el proceso de paz.

Япония расположена в опасном регионе, где глубоко укоренившаяся напряженность угрожает в любой момент вылиться в вооруженный конфликт.
Japón se encuentra en una región peligrosa, ámbito de tensiones profundamente arraigadas que amenazan con estallar en cualquier momento.

Это может вылиться в профессиональную сегрегацию мужчин и женщин, зачастую указывающую на наличие дискриминации.
Esta división puede entrañar una segregación desde el punto de vista profesional de las mujeres y los hombres, que a menudo se considera como un indicador de discriminación.

В противном случае растущая напряженность между религиозными общинами и насилие таят в себе потенциал эскалации, способной вылиться в серьезный гражданский конфликт.
De otra forma, el aumento de las tensiones sectarias y la violencia podrían dar lugar a un conflicto civil grave.

Обзор идей и экспериментов должен вылиться в более весомую поддержку министром представленных" передовых методов" или" хороших проектов".
La síntesis de las ideas y experiencias compartidas debe desembocar en un apoyo más marcado del ministro a las" buenas prácticas" o" buenos proyectos" presentados.

Он должен однозначно и своевременно высказываться в отношении возникающих ситуаций, которые способны вылиться в грубые нарушения прав человека.
El Consejo debe reaccionar clara y oportunamente y hacer frena a las situaciones que pudieran conducir a graves violaciones de los derechos humanos.

В любом случае, переговоры Группы правительственных экспертов должны вылиться в предложения, которые отвечали бы интересам каждого государства.
Sea como fuere, las negociaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales deberán dar lugar a propuestas que atiendan a los intereses de cada uno de los Estados.

И такая ситуация очевидна: оно подписало мирное соглашение с АНОС, и любое его нарушение может вылиться в серьезный вооруженный конфликт.
Es evidente que está en un aprieto: ha firmado un acuerdo de paz con el EZLN, y cualquier violación puede convertirse en una grave situación de conflicto armado.

Он вновь подтверждает важное значение рассмотрения им всех ситуаций, которые могут вылиться в вооруженные конфликты, и рассмотрения, при необходимости, последующих мер.
Reafirma la importancia del examen por el Consejo de todas aquellas situaciones que puedan degenerar en conflictos armados y de la adopción de medidas de seguimiento en tales casos, según proceda.

Мы тогда указывали, что этот проект носит эволюционный характер постольку, поскольку он мог бы быть обогащен, скорректирован и вылиться в пересмотренный вариант.
A la sazón, habíamos indicado que el proyecto era de carácter evolutivo en la medida en que podía mejorarse, enmendarse, y dar lugar a una versión revisada.

Кроме того, в различных частях мира вооруженные конфликты и политическая напряженность готовы вылиться в открытый кризис и в экономический и социальный крах.
Por otra parte, en varios lugares del mundo hay conflictos armados, tensiones políticas que están por estallar para convertirse en crisis declaradas y ruina económica y social.

Специальный докладчик стал следить за положением в Крыму, где позиции в отношении утверждения национальных и территориальных прав могут вылиться еще в один конфликт.
El Relator Especial está siguiendo con interés la cuestión planteada en Crimea, donde posiciones de reafirmación en torno a derechos nacionales y territoriales pueden desembocar en otro conflicto.

С помощью согласованных усилий на национальном и международном уровне явления, которые могли бы вылиться в потенциально серьезные проблемы, могут быть обращены во благо нынешних и будущих поколений.
La acción concertada en los planos nacional e internacional podría convertir problemas potencialmente graves en beneficios para los habitantes actuales y futuros del mundo.

Установление приоритетов должно вылиться в разработку среднесрочного плана. Это потребует проведения оценки способности усваивать новую информацию и поддерживать существующую статистическую систему.
El establecimiento de prioridades debe traducirse en un plan de mediano plazo, que evaluará la capacidad de conseguir información nueva y mantener el sistema estadístico en vigor.