Que es ВЫНЕСЕНИЕ СМЕРТНОГО ПРИГОВОРА en Español

• imposición de la pena de muerte
• pena de muerte
• imposición de la pena capital
• la imposición de una sentencia de muerte
• imponer la pena capital
• la imposición de la condena de muerte

Ejemplos de uso de Вынесение смертного приговора en Ruso y sus traducciones al Español

Обязательное вынесение смертного приговора.
Uso obligatorio de la pena de muerte.

Вынесение смертного приговора или смертная казнь; либо.
La pena de muerte o la ejecución;

Транспарентность и вынесение смертного приговора.
LA TRANSPARENCIA Y LA IMPOSICIÓN DE LA PENA DE MUERTE.

Тема сообщения: Вынесение смертного приговора после несправедливого судебного разбирательства.
Asunto: Pena de muerte impuesta tras un juicio sin las debidas garantías.

B Конституция Боливии с поправками 1995 года запрещает вынесение смертного приговора.
B La Constitución de Bolivia, enmendada en 1995, prohíbe imponer la pena capital.

Вынесение смертного приговора этим предполагаемым правонарушителям равносильно совершению суммарной казни.
La aplicación de la pena capital en estos supuestos constituye una ejecución sumaria.

Так, количество видов преступлений, предусматривающих вынесение смертного приговора, уменьшилось с 17 до 5.
Así, pues, los tipos de delitos punibles con la pena capital se han reducido de 17 a 5.

Вопросы существа: Вынесение смертного приговора в ходе несправедливого судебного разбирательства.
Cuestiones de fondo: Imposición de una pena de muerte dictada en un juicio sin las debidas garantías.

Вынесение смертного приговора, несправедливое судебное разбирательство и грубое обращение- пункт 1 статьи 10 и пункт 3 d статьи 14.
Pena capital, juicio injusto y malos tratos- párrafo 1 del artículo 10 y párrafo 3 d del artículo 14.

В ней также исключается вынесение смертного приговора лицам моложе 18 лет и старше 70 лет.
También se prohíbe la imposición de la pena capital a las personas menores de 18 años o mayores de 70.

Вынесение смертного приговора после несправедливого судебного разбирательства; применение пыток в ходе предварительного следствия.
Pena de muerte dictada tras un juicio sin las debidas garantías; empleo de la tortura durante la instrucción del sumario.

Международное право запрещает вынесение смертного приговора в отношении несовершеннолетних правонарушителей.
El derecho internacional prohíbe la imposición de la pena de muerte a los delincuentes juveniles.

Он глубоко обеспокоен наличием в Китае законодательства, которое, судя по сообщениям, разрешает вынесение смертного приговора несовершеннолетним.
Le inquieta también en sumo grado que al parecer en China existen leyes que permiten imponer la pena de muerte a menores.

Вынесение смертного приговора после несправедливого судебного разбирательства и применения пыток в ходе следствия.
Imposición de la pena capital tras un juicio sin las debidas garantías, con utilización de la tortura durante la investigación.

Он также серьезно обеспокоен принятием в Китае законодательства, которое, как сообщается, также разрешает вынесение смертного приговора несовершеннолетним.
Le inquieta también en sumo grado que, al parecer, existen en China leyes que permiten imponer la pena de muerte a menores.

Комитет постановил, что вынесение смертного приговора в данном деле представляло собой нарушение пункта 5 статьи 6 Пакта.
El Comité consideró que la imposición de la pena de muerte en su caso constituía una violación del párrafo 5 del artículo 6 del Pacto.

При прежнем режиме инстанцией, рассматривавшей апелляции на вынесение смертного приговора, являлся Верховный суд Советского Союза.
En el régimen anterior, los recursos en caso de condena a la pena capital incumbían al Tribunal Supremo de la Unión Soviética.

МА указала, что вынесение смертного приговора в США связано с произволом, дискриминацией и ошибками.
Amnistía Internacional indicó que las condenas a la pena capital que se dictaban en los Estados Unidos de América se caracterizaban por la arbitrariedad, la discriminación y los errores.

Комитет напоминает, что статья 6 Пакта ограничивает обстоятельства, оправдывающие вынесение смертного приговора, и гарантирует право каждого приговоренного лица просить о помиловании.
El Comité reitera que el artículo 6 del Pacto limita las circunstancias que pueden justificar la pena capital y garantiza a toda persona condenada el derecho a solicitar el indulto.

Вынесение смертного приговора после несправедливого судебного разбирательства и на основании признания, полученного под пыткой.
Imposición de la pena de muerte tras un juicio sin las debidas garantías y sobre la base de una confesión obtenida bajo tortura.

Специальный представитель подчеркнула, что вынесение смертного приговора одному из родителей ставит под угрозу осуществление широкого спектра прав ребенка.
La Representante Especial subrayó que la condena a muerte de un padre o madre atenta contra el goce de una gran diversidad de derechos de los niños.

Вынесение смертного приговора после несправедливого судебного разбирательства и применения пыток в ходе предварительного расследования.
Imposición de la pena de muerte tras un juicio sin las debidas garantías, y en cuya instrucción preliminar se recurrió a la tortura.

Согласно утверждениям автора, вынесение смертного приговора, с учетом всех вышеупомянутых нарушений положений Пакта, является нарушением статьи 6 Пакта.
El autor afirma que la imposición de la pena de muerte constituyó una infracción del artículo 6 del Pacto debido a las anteriores transgresiones de éste.

Вынесение смертного приговора по завершении судебного процесса, в ходе которого не были соблюдены положения статьи 14, представляет собой нарушение права на жизнь.
La imposición de la pena capital al término de un juicio en que no se hayan respetado las disposiciones del artículo 14 constituye una violación del derecho a la vida.

Федеральному правительству следует подтвердить, что вынесение смертного приговора за такие деяния, как прелюбодеяние и гомосексуальная связь, противоречит Конституции.
El Gobierno Federal debería reiterar que la imposición de la pena de muerte por delitos de adulterio y por la práctica de la sodomía es contraria a la Constitución.

Тема сообщения: вынесение смертного приговора после несправедливого судебного разбирательства на основе признания, полученного с применением пыток, в другой стране.
Asunto: Imposición de la pena de muerte tras juicio injusto sobre la base de confesión arrancada bajo tortura en otro país.

Так, положения национального законодательства, допускающие вынесение смертного приговора, являются несовместимыми с положениями пункта а статьи 37 Конвенции.
En este sentido, las disposiciones de la legislación nacional que permiten la condena a la pena de muerte son incompatibles con el apartado a del artículo 37 de la Convención.

Комитет отмечает11, что вынесение смертного приговора после судебного процесса, в ходе которого не соблюдались положения Пакта, является нарушением статьи 6 Пакта.
El Comité recuerda que la imposición de la pena capital tras un juicio que en que no se han respetado las disposiciones del Pacto constituye violación del artículo 6 del Pacto.

Подтверждая, что вынесение смертного приговора лицам, не достигшим 18 лет на момент совершения преступления, противоречит нормам обычного международного права.
Afirmando que la imposición de la pena capital a personas menores de dieciocho 18 años en el momento de la comisión del delito es contraria al derecho internacional consuetudinario.

Этот Кодекс предусматривает вынесение смертного приговора за некоторые ненасильственные действия, а также вводит более строгие наказания лицам, обвиняемым в совершении преступлений против национальной безопасности.
El Código prevé la pena de muerte para algunos actos no violentos y también ha introducido penas más graves para personas acusadas de delitos contra la seguridad nacional.