Que es ВЫПОЛНЕНИЯ РЕШЕНИЙ ВСЕМИРНОЙ ВСТРЕЧИ НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ ПО УСТОЙЧИВОМУ РАЗВИТИЮ en Español

• aplicación de las decisiones de la cumbre mundial sobre el desarrollo sostenible
• el seguimiento de la cumbre mundial sobre el desarrollo sostenible

Ejemplos de uso de Выполнения решений всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, в пунктах 145 и 146 Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию говорится следующее:.
El Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible expresa, además, en sus párrafos 145 y 146:.

В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( 2002 год) содержится требование о распределении водных ресурсов среди конкурентоспособных видов использования таким образом, чтобы первоочередное внимание уделялось удовлетворению основных потребностей людей.
El Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(2002) invita a promover la distribución del agua entre sus diversos usos de modo que se dé prioridad a la satisfacción de las necesidades humanas básicas.

Поэтому Африка является одним из приоритетных направлений деятельности Организации Объединенных Наций, и в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию обеспечение устойчивого развития Африки признано межотраслевой задачей.
África ha sido, por consiguiente, una prioridad de las actividades de las Naciones Unidas y el Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se refiere al desarrollo sostenible de África como una cuestión de carácter institucional.

Ссылаясь далее на План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, принятый Йоханнесбурге 4 сентября 2002 года, в частности на его пункты 103- 106.
Recordando además el Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, aprobado en Johannesburgo el 4 de septiembre de 2002, en particular los párrafos 103 a 106.

Если говорить о программах, то основное внимание было уделено обеспечению согласованных действий системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Декларации тысячелетия в области устойчивого развития и выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
En relación con los programas, se había hecho hincapié en garantizar la coherencia de la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a la Declaración del Milenio en los ámbitos del desarrollo sostenible y el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Ссылаясь на План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, в котором подчеркивается необходимость полного осуществления решения SS. VII/ 1 Совета управляющих.
Recordando el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en el que se hace hincapié en la aplicación plena de la decisión SS. VII/1 del Consejo de Administración.

Ссылаясь далее на свое решение SS. VIII/ 1 от 31 марта 2004 года и на План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, где акцентируется вопрос о выполнении в полном объеме решения SS. VII/ 1 от 15 февраля 2002 года.
Recordando además su decisión SS. VIII/1, de 31 de marzo de 2004, y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en que se recalcó que la decisión SS. VII/1, de 15 de febrero de 2002, debía aplicarse plenamente.

Ссылаясь на План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, где акцентируется вопрос о выполнении в полном объеме решения SS. VII/ 1 от 15 февраля 2002 года.
Recordando el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en el que se hace hincapié en la necesidad de aplicar plenamente la decisión SS. VII/1, de 15 de febrero de 2002.

Напоминая о важности устойчивых форм туризма для экономического, социального и инфраструктурного развития, которая отмечается в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, одобренном в ее резолюции 57/ 253 от 20 декабря 2002 года.
Recordando la importancia atribuida a las formas sostenibles de turismo para el desarrollo económico y social y de las infraestructuras en el Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible que la Asamblea hizo suyo en su resolución 57/253 de 20 de diciembre de 2002.

В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, принятом в 2002 году, содержится ссылка на роль добровольцев, предоставляющих свои услуги на общинном уровне, и групп добровольцев в достижении устойчивого развития..
El Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, aprobado en 2002, hace referencia al papel del servicio comunitario de los voluntarios y de los grupos de voluntarios en el logro del desarrollo sostenible..

Ссылаясь далее на решение SS. VIII/ 1 от 31 марта 2004 года и на План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, где подчеркивается необходимость выполнения в полном объеме решения SS. VII/ 1 от 15 февраля 2002 года.
Recordando además su decisión SS. VIII/1, de 31 de marzo de 2004, y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en que se recalcó la necesidad de que se aplicara plenamente la decisión SS. VII/1, de 15 de febrero de 2002.

В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургском плане>gt;) были поставлены увязанные с конкретными сроками цели и задачи и был сделан четкий и недвусмысленный упор на меры, способствующие осуществлению на всех уровнях..
El Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(" Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo") incluía metas y objetivos sujetos a plazos y otorgaba una clara y firme importancia a las medidas que permitirían su aplicación a todos los niveles.

В рамках такого подхода следует охватить вопросы взаимосвязей между окружающей средой и развитием в контексте согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также в контексте Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Esa tarea debería incluir los vínculos entre el medio ambiente y el desarrollo en el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio acordados a nivel internacional, así como el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Эта конференция должна послужить стимулом к выполнению принятых обязательств, включая Повестку дня на XXI век и План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план), а также обязательств, принятых на предыдущих саммитах Группы двадцати.
Esta Conferencia debería servir como catalizador para el cumplimiento de los compromisos, lo que incluye el Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible(Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo), así como los asumidos en cumbres anteriores del G-20.

В План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, в котором учтены сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития, включен ряд новых целей, которые необходимо учесть в рамках разработанных ранее рамочных документов, обеспечив более четкое определение взаимоотношений между секторами и потенциальных областей взаимодействия.
El Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, basándose en los objetivos de desarrollo del Milenio, añadió algunos objetivos nuevos que requerían la integración en marcos anteriores, así como una definición más clara de la interrelación y las posibles sinergias entre los sectores.

Ссылаясь также на Йоханнесбургскую декларацию по устойчивому развитию22 и на План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, особенно на цель сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего доступа к основным санитарным услугам.
Recordando también la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y el Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, y en particular la meta de reducir a la mitad, para el año 2015, el porcentaje de personas que carecen de acceso al saneamiento básico.

Ссылаясь на План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решений>gt;) и итоговый документ проведенной 20- 22 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим>gt;.
Recordando el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(" Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo"), y el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Río de Janeiro(Brasil), los días 20 a 22 de junio de 2012, titulado" El futuro que queremos".

В настоящем докладе рассматривается ход осуществления целей, связанных с деятельностью по борьбе с засухой. Эти цели изложены в Повестке дня на XXI век, Программе по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургском плане выполнения решений>gt;).
En el presente informe se examina el estado de aplicación de los objetivos relacionados con la esfera temática de la sequía, tal como figuran en el Programa 21, el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible," Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo".

Благодаря новаторским формам сотрудничества, разработанным для выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Международной конференции по финансированию развития, официальное признание получили партнерские связи как одно из важных дополнительных средств осуществления решений конференций.
Las innovadoras modalidades de cooperación establecidas para el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo han servido para que se reconociera oficialmente que las asociaciones de colaboración son un medio complementario importante de aplicar los resultados de las conferencias.

Ссылаясь на Рио- де- Жанейрскую декларацию по окружающей среде и развитию, Повестку дня на XXI век, Программу действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, Йоханнесбургскую декларацию по устойчивому развитию и План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план выполнения решений),.
Recordando la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el Programa 21 y el Plan para su ulterior ejecución, la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible, y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo).

В качестве общей задачи СПМРХВ он взял на вооружение поставленную в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию цель, согласно которой к 2020 году химические вещества следует использовать и производить таким образом, чтобы были сведены к минимуму значительные неблагоприятные последствия для здоровья человека и окружающей среды.
El Comité aprobó como objetivo general del SAICM la meta fijada en el Plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible de lograr que, para 2020, los productos químicos se utilicen y produzcan de manera que se reduzcan al mínimo los efectos adversos de importancia que puedan tener para la salud humana y el medio ambiente.

Ссылаясь на Рио- де- Жанейрскую декларацию по окружающей среде и развитию, Повестку дня на XXI век, Программу действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, Йоханнесбургскую декларацию по устойчивому развитию и План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(" Йоханнесбургский план выполнения решений").
Recordando la Declaración de Río sobre Medio Ambiente y Desarrollo1, el Programa 212, el Plan para la ulterior ejecución del Programa 213, la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible4 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(" Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo") 5.

В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию подчеркивается важное значение создания потенциала во всех областях устойчивого развития и содержится призыв к осуществлению мероприятий в рамках программ борьбы с нищетой и устойчивого развития на основе обеспечения большего объема ресурсов, повышения эффективности, координации и взаимодополняемости в процессе создания потенциала.
El Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible subraya la importancia de la creación de capacidad en todas las esferas del desarrollo sostenible e insta a realizar actividades coordinadas y complementarias de creación de capacidad, más eficaces y con una mejor dotación de recursos, en los programas de mitigación de la pobreza y desarrollo sostenible..

Эти показатели должны давать организации возможность анализировать свои собственные результаты деятельности за разные годы, проводить сравнение с другими организациями, занимающимися аналогичной деятельностью, и сопоставлять свои показатели с соответствующими руководящими указаниями Организации Объединенных Наций, например с целями в области развития на рубеже тысячелетия или положениями Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Los indicadores de desempeño deben ofrecer un medio para que la organización pueda evaluar su propio desempeño a lo largo del tiempo, establecer comparaciones con otras organizaciones que participan en actividades semejantes y relacionar su desempeño con las directrices apropiadas de las Naciones Unidas, como los Objetivos de Desarrollo del Milenio o el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible.

В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, принятом в сентябре 2002 года, говорится, что для содействия сохранению и рациональному использованию океанов необходимо принимать меры на всех уровнях, с тем чтобы обеспечивать поддержание продуктивности и биоразнообразия в важных и уязвимых морских прибрежных районах, в том числе в районах в пределах и за пределами национальной юрисдикции.
El Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, adoptado en septiembre de 2002, estipula que para promover la conservación y ordenación de los océanos, se deben adoptar medidas en todos los niveles para mantener la productividad y la diversidad biológica de las zonas marinas y costeras importantes y vulnerables, incluidas las zonas situadas dentro y fuera de la jurisdicción nacional.

Ссылаясь на обязательства, взятые правительствами-- в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций-- добиться к 2020 году значительного улучшения условий жизни как минимум 100 миллионов жителей трущоб, а также-- в Йоханнесбургском плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию-- сократить к 2015 году наполовину долю населения, не имеющего устойчивого доступа к безопасной питьевой воде и элементарным санитарно-гигиеническим условиям.
Recordando los compromisos contraídos por los gobiernos en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas de haber mejorado considerablemente la vida de por lo menos 100 millones de habitantes de barrios de tugurios para el año 2020 y en el Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible de Johannesburgo, de reducir a la mitad para 2015, el porcentaje de personas que carecen de acceso al agua potable segura y el saneamiento básico.

В Йоханнесбургском плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургском плане), Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию и Повестке дня на XXI век( утвержденной Всемирной встречей на высшем уровне) содержится призыв к полной интеграции трех аспектов устойчивого развития в программы и стратегии с уделением особого внимания социальному аспекту и поддержке систем социальной защиты.
El Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo), la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y el Programa 21(ratificado por la Cumbre) exigen la integración completa de las tres dimensiones del desarrollo sostenible en los programas y políticas, prestando atención a la dimensión social y el apoyo a los sistemas de protección social.

В плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план выполнения решений), принятом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году, говорится, что осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и итогов Всемирной встречи должно эффективно проводиться на региональном и субрегиональном уровнях с помощью региональных комиссий Организации Объединенных Наций и других региональных и субрегиональных институтов и органов.
El Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo), aprobado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en 2002, establecía que la aplicación del Programa 21, el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21y los resultados de la Cumbre deben aplicarse de modo eficaz en los planos regional y subregional, por conducto de las comisiones regionales de las Naciones Unidas y otras instituciones y órganos regionales y subregionales.

Мероприятия и обязательства по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию на всех уровнях..
Medidas y compromisos para aplicar las decisiones adoptadas en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en todos los niveles.

Делегаты провели пленарные сессии, на которых они рассмотрели доклады о последующей деятельности по выполнению решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и осуществлению АбуДабийской декларации о будущем арабской программы по окружающей среде.
Los representantes se reunieron en sesiones plenarias para considerar los informes sobre las actividades de seguimiento de la aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y la Declaración de Abu Dhabi sobre el futuro del Programa Árabe para el Medio Ambiente.