Que es ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО КОМИТЕТА ВСЕМИРНОЙ ВСТРЕЧИ НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ ПО УСТОЙЧИВОМУ РАЗВИТИЮ en Español

• comité preparatorio de la cumbre mundial sobre el desarrollo sostenible

Ejemplos de uso de Подготовительного комитета всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию en Ruso y sus traducciones al Español

Они были также препровождены третьей сессии Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
También se transmitieron al tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Совещание Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, НьюЙорк, 28 февраля-- 10 марта 2002 года;
Reunión del Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, Nueva York, 28 de febrero a 10 de marzo de 2002.

МТП участвовала в работе первой сессии Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
La Cámara de Comercio Internacional participó en la primera sesión del Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Раздел доклада Экономического и Социального Совета( A/ 57/ 3( Part II)), посвященный работе Комиссии по устойчивому развитию, действующей в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Capítulo del informe del Consejo Económico y Social(A/57/3(Part II)) sobre la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Доклад Комиссии по устойчивому развитию, действующий в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию-- организационная сессия( 30 апреля-- 2 мая 2001 года, Нью-Йорк)( Дополнение№ 19).
Informe de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, período de sesiones de organización(30 de abril a 2 de mayo de 2001, Nueva York)(Suplemento No. 19).

Соответствующий раздел доклада Экономического и Социального Совета о работе Комиссии по устойчивому развитию, действующей в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Дополнение№ 3).
Sección pertinente del informe del Consejo Económico y Social sobre la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Suplemento No. 3).

Четвертая сессия Комиссии по устойчивому развитию, действующей в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, будет проходить на уровне министров с 27 мая по 7 июня 2002 года.
El cuarto período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se celebrará a nivel ministerial del 27 de mayo al 7 de junio de 2000.

Был бы признателен за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве документа второй сессии Комиссии по устойчивому развитию, действующей в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Le agradecería que hiciera distribuir la presente carta y su anexo como documento del segundo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Сегодня, 2 ноября 2001 года, в 14 ч. 00 м. в зале заседаний 7 Председатель Бюро Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию проведет брифинг, посвященный итогам пятого заседания Бюро.
Hoy, 2 de noviembre de 2001, a las 14.00 horas, se celebrará en la Sala 7 una reunión en la que el Presidente de la Mesa del Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible informará sobre los resultados de la quinta reunión de la Mesa.

За истекший период секретариат участвовал во второй, третьей и четвертой подготовительных сессиях Комиссии по устойчивому развитию, выступающей в качестве Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
En el período examinado, la secretaría participó en los períodos de sesiones segundo, tercero y cuarto de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en funciones del Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Комиссия по устойчивому развитию, действующая в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, рекомендует Генеральной Ассамблее принять на ее пятьдесят шестой сессии следующий проект резолюции:.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible recomienda a la Asamblea General que en su quincuagésimo sexto período de sesiones apruebe el siguiente proyecto de resolución:.

Ссылаясь на свою резолюцию 55/ 199 от 20 декабря 2000 года и решения Комиссии по устойчивому развитию, действовавшей в качестве Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, принятые на ее организационной сессии.
Recordando su resolución 55/199, de 20 de diciembre de 2000, y las decisiones adoptadas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, constituida en Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en su período de sesiones de organización.

Комиссия по устойчивому развитию, действующая в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, провела свою третью сессию 25 марта-- 5 апреля 2002 года, как это было рекомендовано в ее решении 2001/ PC/ 1.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebró su tercer período de sesiones del 25 de marzo al 5 de abril de 2002, según lo recomendado en su decisión 2001/PC/1.

Буду признателен за распространение текста настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Комиссии по устойчивому развитию, действующей в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, на ее третьей сессии по пункту 2 повестки дня.
Agradecería que la presente carta y su anexo fuesen distribuidos como documento de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en su tercer período de sesiones dentro del tema 2 del programa.

В своем решении 2001/ PC/ 3 Комиссия по устойчивому развитию, действующая в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, предусмотрела положения в отношении аккредитации неправительственных организаций и других основных групп***.
En su decisión 2001/PC/3, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible estableció las disposiciones pertinentes para la acreditación de las organizaciones no gubernamentales y de otros grupos principales***.

Во вторник, 2 октября 2001 года, с 14 ч. 00 м. до 15 ч. 00 м. в зале заседаний 8 пройдет брифинг, посвященный четвертому заседанию Бюро Комиссии по устойчивому развитию, действующей в качестве Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
El martes 2 de octubre de 2001, de las 14.00 a las 15.00 horas, se celebrará una reunión de información en la Sala 8 sobre la cuarta sesión de la Mesa de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Своим решением 2001/ РС/ 3 Комиссия по устойчивому развитию, действующая в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, предоставила аккредитацию 737 неправительственным организациям и другим основным группам для участия в этой Всемирной встрече..
En su decisión 2001/PC/3, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible acreditó a 737 organizaciones no gubernamentales y otros grupos principales para que participaran en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible..

На своем 5м заседании 3 мая 2001 года Подготовительный комитет имел в своем распоряжении проект решения, озаглавленный<< Конкретные формы проведения будущих сессий подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитиюgt;gt;, который был представлен Председателем.
En su quinta sesión, celebrada el 3 de mayo de 2001, el comité preparatorio tuvo ante sí un proyecto de decisión titulado" Modalidades concretas de los futuros períodos de sesiones del comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible", presentado por el Presidente.

На своем 15м заседании 8 февраля 2002 года Комиссия по устойчивому развитию, действующая в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, постановила препроводить подготовленный Председателем документ своей третьей сессии для дальнейшего рассмотрения.
En su 15ª sesión, celebrada el 8 de febrero de 2002, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible decidió remitir el documento del Presidente a su tercer período de sesiones para continuar su examen.

Комиссия по устойчивому развитию, действующая в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, провела всеобъемлющий обзор и оценку прогресса, достигнутого в осуществлении Повестки дня на XXI век5 и других итоговых документов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и ее пятилетнего обзора.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible examinó y evaluó ampliamente los progresos logrados en la aplicación del Programa 215 y los demás documentos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y su examen quinquenal.

На 2м пленарном заседании 18 марта заявления сделали Председатель Комиссии по устойчивому развитию, действующей в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, и сопредседатели семинара на уровне министров Глобального экологического фонда.
En la segunda sesión plenaria, celebrada el 18 de marzo, hicieron declaraciones el Presidente de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y los Presidentes del Seminario Ministerial del Fondo para el Medio Ambiente Mundial..

На основе рекомендаций, сформулированных на этом форуме, Отдел подготовил справочный документ№ 13 под названием<< Руководство по подготовке национальных стратегий устойчивого развития: обеспечение устойчивого развития в новом тысячелетии>gt; 9, который был представлен на втором совещании Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году.
Sobre la base de las recomendaciones formuladas en esa reunión, la División elaboró el documento de antecedentes No. 13, sobre directrices para elaborar una estrategia nacional de desarrollo sostenible y gestionar el desarrollo sostenible en el nuevo milenio, presentado a la segunda reunión del Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en 2002.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Комиссии по устойчивому развитию, действующей в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, декларацию министров и послание Форума Организации Объединенных Наций по лесам Встрече на высшем уровне( см. приложение).
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible la declaración y mensaje ministerial del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques a la Cumbre(véase el anexo).

Комиссия, действующая в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, рассмотрела пункт 4 повестки дня, озаглавленный<< Конкретные формы проведения будущих сессий подготовительного комитета, включая вопросы, касающиеся аккредитации соответствующих неправительственных организаций, не имеющих консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, для участия в подготовительном процессе и в работе Всемирной встречи на высшем уровне>gt;.
Capítulo IV La Comisión constituida en comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible examinó el tema 4 del programa, titulado" Modalidades concretas de los períodos de sesiones preparatorios futuros, entre ellas las cuestiones relacionadas con la acreditación para la participación en el proceso preparatorio y en la Cumbre de las organizaciones no gubernamentales pertinentes a las que el Consejo Económico y Social no haya reconocido como entidades consultivas".

Просит Председателя Совета управляющих направить настоящее решение и добавление к нему Комиссии по устойчивому развитию, выступающей в качестве Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию на ее третьей сессии, которая состоится в Нью-Йорке 25 марта-- 6 апреля 2002 года;
Pide al Presidente del Consejo de Administración que transmita la presente decisión y su apéndice a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, constituida en comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en su tercer período de sesiones que se celebrará en Nueva York del 25 de marzo al 6 de abril de 2002;

В апреле 2002 года на третьей сессии Комиссии по устойчивому развитию, действующей в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, Отдел совместно с Организацией женщин по окружающей среде и развитию( ОЖОСР) организовал групповое обсуждение гендерных перспектив в контексте устойчивого развития..
En ocasión de celebrarse el tercer período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en abril de 2002, la División organizó una mesa redonda sobre perspectivas de género en el desarrollo sostenible, en colaboración con la Organización de Mujeres para el Medio Ambiente y el Desarrollo..

В качестве координатора деятельности по главе 5 Повестки дня на XXI век Фонд подготовил программный доклад по демографической динамике и устойчивости. Он подготовил аналогичный доклад для организационной сессии подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, а также доклад об устойчивом развитии, народонаселении, окружающей среде и нищете для второй сессии подготовительного комитета, которая состоится в январе/ феврале 2002 года.
En su condición de entidad coordinadora de las tareas correspondientes al Capítulo 5 del Programa 21, el Fondo preparó un informe normativo sobre dinámica y sostenibilidad demográficas, un informe similar con miras a la celebración del período de sesiones de organización del comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, y otro sobre desarrollo sostenible, población, medio ambiente y pobreza destinado al segundo período de sesiones del comité preparatorio, que tendrá lugar en los meses de enero y febrero de 2002.

Секретариат отмечает утверждение Комиссией по устойчивому развитию, действующей в качестве подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, на ее четвертой сессии, аккредитации следующих межправительственных организаций для участия в ее четвертой сессии, а также во Встрече на высшем уровне в статусе наблюдателей в соответствии с правилами процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета:.
La Secretaría toma conocimiento de la aprobación por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible constituida en comité preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, en su cuarto período de sesiones, de la acreditación de las siguientes organizaciones intergubernamentales para asistir a su cuarto período de sesiones, así como a la Cumbre, en calidad de observadores, de conformidad con el reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social:.

Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров приветствовал успешные итоги второй сессии Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, а также позитивный доклад, подготовленный представителем Генерального секретаря для Встречи на высшем уровне..
El Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial acogió con satisfacción el éxito del resultado del segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, y el informe positivo del representante del Secretario General para la Cumbre.

Выступающая добавила, что, поскольку третье совещание Консультативного процесса проходит в период между двумя последними и критически важными сессиями Подготовительного комитета Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, оно открывает возможность для того, чтобы оказать Встрече полезное содействие и дать ей совет относительно весьма важных и многоплановых вопросов.
La Sra. DiSano añadió que la tercera reunión del proceso de consultas, entre los dos últimos y esenciales períodos de sesiones del Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, daba la posibilidad de hacer aportaciones y proporcionar orientaciones utilísimas para la Cumbre sobre temas de gran importancia y de carácter transversal.