Que es ВЫСОКАЯ ТЕКУЧЕСТЬ КАДРОВ en Español

• elevada rotación del personal
• la alta tasa de rotación
• la elevada tasa de movimiento del personal
• debido a un movimiento de personal superior

Ejemplos de uso de Высокая текучесть кадров en Ruso y sus traducciones al Español

Высокая текучесть кадров.
Alta rotación del personal.

Вовторых, в БРЦ наблюдается высокая текучесть кадров, что влияет на результаты деятельности БРЦ.
En segundo lugar, el movimiento del personal es elevado e incide en la actuación profesional.

Другой характерной особенностью Департамента операций по поддержанию мира является высокая текучесть кадров.
Otra característica del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz es la elevada rotación del personal.

Высокая текучесть кадров и неадекватная процедура передачи дел в случаях, когда сотрудники покидали операционный центр;
Una elevada rotación del personal y un procedimiento inadecuado de traspaso de funciones cuando un funcionario dejaba el centro de operaciones;

Комитет был информирован о том, что, несмотря на эти усилия, сокращению доли вакансий мешает высокая текучесть кадров в миссии.
Se informó a la Comisión de que, a pesar de sus esfuerzos, la reducción de la tasa de vacantes se veía afectada por la alta tasa de rotación de personal en la misión.

Высокая текучесть кадров характерна не только для ИМООНТ, но и для всех миротворческих миссий.
La elevada tasa de rotación no es exclusiva de la UNMIT, sino un fenómeno común a todas las misiones de mantenimiento de la paz.

Обеспокоенность относительно ухудшения условий при переходе с постоянной на временную работу и при работе по договору- слабое обеспечение гарантий занятости, высокая текучесть кадров, низкая заработная плата, отсутствие профессиональной подготовки.
Preocupación por las peores condiciones del trabajo eventual y bajo contrato temporal: escasa seguridad de empleo, elevada rotación, bajos salarios y falta de formación.

Высокая текучесть кадров еще более осложняет передачу информации о прошлых знакомствах и исключительно важных контактах.
La elevada rotación del personal complica aún más el traspaso y la comunicación de los contactos que se han hecho anteriormente y de información crucial sobre personas de contacto.

Во многих странах, однако, наиболее серьезными сдерживающими факторами в этом плане, как и прежде, остаются неадекватность подготовки, проблемы с выплатой заработной платы и высокая текучесть кадров среди учителей.
Sin embargo, en muchos países la deficiencia de la capacitación, los problemas vinculados al pago de los sueldos y las elevadas tasas de movimiento de personal entre los maestros siguen siendo limitaciones importantes.

Высокая текучесть кадров и трудности с привлечением квалифицированных специалистов могут сдерживать использование экономического анализа.
Las elevadas tasas de rotación del personal y las dificultades para atraer a personal calificado pueden limitar la utilización de análisis económicos.

Положение усугубляла необычно высокая текучесть кадров в миссиях по поддержанию мира в силу трудных условий жизни в местах службы, где пребывание членов семьи запрещено;
La situación empeoró debido a un movimiento de personal superior al normal en las misiones de mantenimiento de la paz a raíz de las condiciones de vida difíciles e inadecuadas en los lugares de destino en que los funcionarios no podían estar acompañados de sus familiares.

Высокая текучесть кадров также отрицательно сказывается на учебных программах, т. к. для сохранения институционального потенциала приходится постоянно обучать новых сотрудников.
El gran movimiento de personal afectó también los programas de capacitación pues había que repetirlos constantemente a fin de mantener la capacidad institucional.

Часто упускаются из виду косвенные издержки конфликта, такие как невыходы на работу, формальное присутствие на работе( то есть приход на работу без выполнения работы), больничные, высокая текучесть кадров, а также низкий моральный дух и низкая производительность труда.
Los costos indirectos de los conflictos, que a menudo se pasan por alto, son el ausentismo, el presentismo(que significa ir al trabajo pero no trabajar), la licencia de enfermedad, la alta tasa de movimiento de personal y la moral y la productividad bajas.

Высокая текучесть кадров в руководстве Бюро по делам исправительных учреждений и реабилитации вызвала задержки в рассмотрении и окончательном утверждении проекта типового регламента.
La alta tasa de rotación de los directivos del Departamento de Prisiones y Reinserción ha generado demoras en el examen y la aprobación final del proyecto de procedimientos operativos estándar.

К ним относятся финансовые трудности( в частности в 1999 и 2000 годах); введение матрицы концептуальных рамок( она была принята в 1997 году, но руководящие указания по ее применению и соответствующие учебные материалы появились только в конце 1998 года) и высокая текучесть кадров в некоторых странах.
Como las limitaciones financieras(en particular, en 1999 y el 2000), la introducción del marco lógico(aprobado en 1997, aunque no fue hasta fines de 1998 que se proporcionaron las directrices y la capacitación) y un gran movimiento del personal en algunos países.

Высокая текучесть кадров и длительные сроки заполнения вакансий ввиду отсутствия возможностей для трудоустройства супругов, менее качественного социального обеспечения и обслуживания, вознаграждения персонала.
Alto movimiento del personal y plazos largos para llenar las vacantes debido a la ausencia de opciones de empleo para los cónyuges, menor bienestar y servicios, indemnizaciones al personal.

Добавление новых должностей, относительно высокая текучесть кадров в полевых миссиях и рабочая нагрузка, связанная с продлением назначений, создают дополнительную нагрузку на ресурсы Административной канцелярии.
La adición de nuevos puestos, la frecuencia relativamente alta de los movimientos de personal en las misiones sobre el terreno y la carga de trabajo relacionada con la prórroga de los nombramientos han creado una demanda adicional para los recursos de la Oficina Ejecutiva.

Высокая текучесть кадров и трудности с привлечением квалифицированных специалистов могут ограничивать наличие знаний( например, использование экономики и эконометрики в делах, связанных с конкуренцией).
Las altas tasas de rotación y la dificultad de atraer a personal cualificado pueden limitar los conocimientos disponibles(por ejemplo, el uso de la economía y la econometría en los casos relativos a la competencia).

В этот процесс постоянно вмешиваются такие факторы, как параллельное участие судей и юридического персонала в других делах, как на досудебной, так и на судебной стадии, а также позднее прибытие нового персонала, привлекаемого исключительно для составления решений, и высокая текучесть кадров.
La participación paralela de magistrados y funcionarios de asuntos jurídicos en otras causas, en las fases tanto preliminares como del juicio, así como las demoras en la llegada de los nuevos funcionarios contratados para trabajar exclusivamente en la redacción de las sentencias y una alta tasa de movimiento del personal.

В частности, высокая текучесть кадров в государственных учреждениях как на местном, так и на общенациональном уровнях оказывает серьезное воздействие на способность государства эффективно осуществлять свои программы и стратегии.
In particular, the high turnover of staff within government agencies, at both the local and national levels, has a severe impact on the State' s ability to effectively implement its programmes and policies.

С учетом общих проблем, характерных для многих развивающихся стран, таких, как нехватка квалифицированных специалистов, высокая текучесть кадров и зачастую отсутствие некоторых функций по управлению долгом, подготовка кадров и поддержка должны обеспечиваться на постоянной основе и должны адаптироваться в зависимости от меняющихся потребностей.
Dados los problemas comunes de muchos países en desarrollo, como la falta de personal calificado, el alto movimiento del personal y la poca frecuencia de algunas funciones de la gestión de la deuda, la capacitación y el apoyo deben ser permanentes y, al mismo tiempo, adaptarse a la evolución de las necesidades.

Эти многочисленные вакансии и высокая текучесть кадров указывают на тревожный сценарий начала и проведения следующей комплексной миротворческой операции и затрудняют полномасштабное развертывание нынешних миссий.
Dadas las numerosas vacantes y la alta tasa de rotación se pueden prever graves dificultades para la puesta en marcha y continuación de la próxima operación compleja de operaciones de mantenimiento de la paz y obstáculos al despliegue total de las misiones actuales.

Однако работа по борьбе с заболеваемостью, особенно в удаленных, труднодоступных поселениях, в том числе в пограничных районах, серьезно затруднена вследствие таких факторов, как недостаточный объем средств, выделяемых на здравоохранение, ограниченность доступа в эти районы и высокая текучесть кадров.
Sin embargo, la prestación de los servicios de lucha contra las enfermedades, en particular en las localidades alejadas y mal comunicadas, sobre todo en las zonas fronterizas, sigue siendo muy difícil a causa de varios factores, como la insuficiencia de los recursos destinados a la salud, las limitaciones para acceder a esas zonas y la elevada tasa de movimiento del personal.

Кроме того, высокая текучесть кадров в таможенной администрации отразилась на эффективности учебной подготовки, при этом отсутствие достаточной интеграции национального органа по озону в деятельность министерства окружающей среды также сказалось на этой ситуации.
Asimismo, un elevado movimiento de personal en la autoridad aduanera había limitado la eficacia de la capacitación, y la falta de integración de la dependencia nacional del ozono en el Departamento de Medio Ambiente también había contribuido a esa situación.

К другим факторам, затруднявшим исполнение проектов правительствами, относились слабость организационной базы, которая иногда снижала эффективность технической поддержки, низкий уровень аналитической работы и планирования и недостаточно регулярное наблюдение и оценка; высокая текучесть кадров; слабость механизмов управления и контроля; и недостаточное внимание подготовке и обучению персонала.
Entre otras limitaciones a la ejecución de los proyectos por los gobiernos se contaban una capacidad institucional limitada, que a veces redundaba en un apoyo técnico deficiente, análisis y planificación inadecuados y supervisión y evaluación insuficientes; elevada rotación del personal; deficiencias en los mecanismos de supervisión y fiscalización, e insuficiente atención prestada a la promoción y la capacitación del personal.

Положение усугубляла необычно высокая текучесть кадров в миссиях по поддержанию мира в силу трудных, неудовлетворительных условий жизни в местах службы, где пребывание членов семьи запрещено, и неблагоприятных условий в плане безопасности;
La situación empeoró debido a un movimiento de personal superior al normal en las misiones de mantenimiento de la paz a raíz de las condiciones de vida difíciles e inadecuadas en los lugares de destino en que los funcionarios no pueden estar acompañados de familiares;

Большинство проблем, которые были выявлены в сфере сельскохозяйственных исследований десять лет назад, по-прежнему остаются нерешенными. Затраты на НИОКР в Африке являются более высокими, чем в других регионах, что отчасти объясняется по-прежнему высокой долей иностранного финансирования этих программ, тогда как малый размер стран и исследовательских станций, распыленность ресурсов и высокая текучесть кадров не позволяют достичь" критической массы".
La mayoría de los problemas que se plantean en esa esfera, expuestos hace ya un decenio, siguen sin resolverse: los costos de las actividades de I y D en África son más elevados que en otras regiones, en parte porque los programas se financian todavía en gran medida con ayuda extranjera, y el pequeño tamaño de los países y de las estaciones de investigación, su dispersión y la elevada tasa de rotación del personal impiden que se alcance una" masa crítica".

Что высокая текучесть кадров, бюрократизм в правительственных органах и иногда недостаточная заинтересованность правительств представляли собой главные трудности, с которыми было сопряжено обеспечение устойчивого осуществления программ в долгосрочной перспективе, о чем свидетельствует неадекватность вклада, который вносили соответствующие правительственные учреждения.
La elevada rotación de personal, la recargada burocracia gubernamental y, a veces, el deficiente compromiso del gobierno, como quedó demostrado por la falta de contribuciones gubernamentales de contraparte, constituyeron obstáculos importantes a la sostenibilidad a largo plazo de los programas.

Отмечает необходимость принятия активных мер во избежание таких создающих трудности проблем, как нехватка кандидатов на лингвистические должности и высокая текучесть кадров среди специалистов языковых профессий, особенно когда речь идет о редких сочетаниях языков, и просит Генерального секретаря использовать надлежащие средства в целях совершенствования программ стажировки, в том числе посредством налаживания партнерских связей с организациями, способствующими расширению использования официальных языков Организации Объединенных Наций;
Observa la necesidad de adoptar medidas enérgicas para evitar los efectos perjudiciales de la escasez de candidatos y la elevada tasa de movimiento del personal en los puestos de idiomas, y solicita al Secretario General que utilice todos los medios apropiados para mejorar el programa de pasantías, incluidas las asociaciones con organizaciones que promuevan los idiomas oficiales de las Naciones Unidas;