Que es ВЫСОКОЙ ТЕКУЧЕСТИ КАДРОВ en Español

• la elevada tasa de movimiento del personal
• elevada tasa de rotación del personal
• alta rotación del personal
• elevada rotación del personal
• elevada tasa de rotación

Ejemplos de uso de Высокой текучести кадров en Ruso y sus traducciones al Español

В таких обстоятельствах следует ожидать высокой текучести кадров в БРЦ.
En esas circunstancias, cabe prever que el nivel de movimiento del personal en el Centro sea elevado.

Может ли это выражаться в снижении интереса к вакантным должностям или в высокой текучести кадров?
¿Se puede traducir en un escaso interés a la hora de solicitar los puestos o en un elevado movimiento del personal?

Существует проблема большого количества вакансий и высокой текучести кадров, особенно в некоторых" несемейных" местах службы.
Las tasas de vacantes y la rotación del personal son elevadas en algunos lugares de destino, en particular los designados como no aptos para familias.

Эти задержки возникали также в результате нехватки персонала и высокой текучести кадров.
Las demoras obedecían, también, a la falta de personal suficiente y a una alta tasa de movimiento del personal.

Другой причиной высокой текучести кадров являются частые назначения сотрудников Департамента для работы в миссиях на различные сроки.
Otro factor que influye en la tasa de rotación es la frecuente asignación del personal del Departamento a misiones por diferentes períodos de servicio.

Некоторые страны, хотя и не все, сталкиваются с недостатком финансовых ресурсов, что становится причиной высокой текучести кадров.
Varios países, pero no todos ellos, tenían recursos financieros insuficientes, lo que ocasionaba una alta rotación de personal.

В Южном Судане отсутствие безопасности и правительственные меры жесткой бюджетной экономии привели к высокой текучести кадров учителей и последующему сокращению численности учащихся.
En Sudán del Sur, la inseguridad y las medidas de austeridad del gobierno ocasionaron una alta rotación del personal docente y la consiguiente reducción de las tasas de matrícula.

Оценка проведена не была, поскольку Операция не имела необходимых экспертов, а также из-за высокой текучести кадров.
No se realizó la evaluación porque la Operación no tenía los conocimientos técnicos necesarios y debido a la elevada tasa de rotación del personal.

Одновременно с этим утрата институционального опыта и знаний по причине высокой текучести кадров непосредственно скажется на производительности и эффективности и приведет к увеличению сроков проведения судебных разбирательств.
Al mismo tiempo, la pérdida de conocimientos institucionales resultante de las altas tasas de rotación del personal tendría repercusiones directas en la productividad y la eficiencia y, por ende, en el ritmo de los juicios.

Такие издержки обычно становятся очевидными в условиях низкой производительности труда, продленных отпусков по болезни и высокой текучести кадров.
Esos costos normalmente se reflejan en la falta de productividad, las licencias prolongadas de enfermedad y una elevada rotación del personal.

Следствием сохранения высокой доли вакантных должностей может стать чрезмерная загруженность имеющегося персонала, приводящая к высокой текучести кадров, а также к необнаружению допущенных ранее ошибок.
La persistencia de una alta tasa de vacantes podría provocar demandas excesivas para el personal existente, dando lugar a una alta tasa de rotación del personal y a que no se detecten los errores.

Некоторые постоянные представительства сообщили о том, что они сталкиваются с трудностями в плане информационного обеспечения по причине нехватки ресурсов и высокой текучести кадров.
Algunas Misiones Permanentes han informado de que se enfrentaban a dificultades en el difícil entorno de la información, a saber, unos recursos limitados y una mayor rotación del personal.

Рекомендуется также, чтобы Региональный центр внедрил институциональную систему памяти для решения проблем высокой текучести кадров, с тем чтобы опыт и знания капитализировались, а не утрачивались с уходом сотрудников из Регионального центра.
Se recomienda asimismo al Centro Regional la implantación de un sistema de memoria institucional para abordar los problemas derivados de la elevada tasa de movimiento del personal, con el fin de garantizar que los conocimientos técnicos se capitalicen y no se pierdan cuando el personal abandone el Centro Regional.

Генеральный секретарь указывает, что использование таких специальных мер оказалось сопряжено с проблемами и неприемлемо ввиду временного характера контрактов сотрудников и обусловленной этим высокой текучести кадров.
El Secretario General indica que esos arreglos especiales han planteado problemas y no son sostenibles por el carácter temporal de los contratos de empleo y la alta tasa de rotación conexa.

Из 17 имеющихся сотрудников/ специалистов по вопросам контроля и оценки( см. диаграмму 1) 24 процента должностей не предполагают подписания срочного контракта, что приводит к высокой текучести кадров, которая может подорвать усилия по укреплению потенциала оценки и работу Управления.
De los 17 oficiales y especialistas de seguimiento y evaluación(véase el gráfico 1), el 24% ocupan plazas que no son de plazo fijo, lo que se traduce en una elevada tasa de rotación que puede obstaculizar los esfuerzos de desarrollo de la capacidad de evaluación y la calidad de las evaluaciones de la oficina.

Медленное и нестабильное финансирование приводит к прекращению работы некоторых неправительственных организаций в регионе и является одной из причин высокой текучести кадров и сбоев в планировании.
A causa de la lentitud y la falta de constancia en la financiación, algunas organizaciones no gubernamentales se han retirado de la zona, lo que ha dado lugar a una elevada tasa de rotación del personal y a una falta de continuidad en la programación.

Заключение краткосрочных контрактов в напряженных условиях миссии без каких-либо стимулов для продвижения по службе и возможностей для повышения профессиональной квалификации неизбежно приводит к очень высокой текучести кадров и отсутствию институциональной преемственности, что непосредственно отражается на программах и деятельности Операции.
Los contratos de corta duración para misiones en condiciones difíciles sin perspectivas de carrera y sin oportunidades de capacitación o de desarrollo profesional desembocaban inevitablemente en una elevada rotación del personal y en la falta de continuidad y de memoria institucional, todo lo cual repercutía directamente en los programas y actividades de la ODHR.

Кроме того, работа старшего координатора- резидента по ревизии операций по поддержанию мира имела важное значение для обеспечения бесперебойной работы ревизоров- резидентов с учетом их географической разбросанности и высокой текучести кадров.
Además, el Coordinador superior de auditores residentes ha demostrado ser importante para la continuidad de la labor de los auditores residentes, dadas su dispersión geográfica y la tasa elevada de rotación del personal.

Комитет просит в этой связи Секретариат провести всесторонний анализ основных причин высокой текучести кадров в этой и других миссиях, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла принять это во внимание в ходе продолжающегося в ней обсуждения вопросов управления людскими ресурсами на основной части ее шестьдесят третьей сессии.
A ese respecto, la Comisión pide a la Secretaría que prepare un análisis detallado sobre las causas subyacentes de la elevada tasa de movimiento del personal de esta Misión y de otras misiones de modo que la Asamblea General pueda examinar esa cuestión en la parte principal de su sexagésimo tercer período de sesiones, en el contexto de su debate sobre la gestión de los recursos humanos.

Многие работники здравоохранения плохо обучены, и квалифицированные специалисты часто предпочитают работать за рубежом, где им предлагают более высокие зарплаты и лучшие условия работы, и это приводит к высокой текучести кадров среди всех медицинских работников.
Many health-care workers are poorly trained, and qualified professionals often choose to work abroad, attracted by higher wages and better working conditions, which contributes to a high turnover rates throughout the medical profession.

Отмечает необходимость принятия энергичных мер во избежание нехватки кандидатов на языковые должности и высокой текучести кадров среди специалистов языковых профессий, создающих трудности, и просит Генерального секретаря использовать надлежащие средства в целях совершенствования программ стажировки, в том числе посредством налаживания партнерских связей с организациями, способствующими расширению использования официальных языков Организации Объединенных Наций;
Observa la necesidad de adoptar medidas enérgicas para evitar los efectos perjudiciales de la escasez de candidatos y la elevada tasa de movimiento del personal en los puestos de idiomas, y solicita al Secretario General que utilice todos los medios apropiados para mejorar el programa de pasantías, incluidas las asociaciones con organizaciones que promuevan los idiomas oficiales de las Naciones Unidas;

Что касается административно- кадровых вопросов, то Административной канцелярии приходится заниматься различными видами контрактов, что затрудняет их отслеживание и оформление, в частности, из-за высокой текучести кадров в миссиях по поддержанию мира.
En la administración de personal, la Oficina Ejecutiva debe administrar una variedad de situaciones contractuales que hacen difícil el seguimiento y la gestión, en parte debido a la elevada rotación del personal en las misiones de mantenimiento de la paz.

Политическая и правительственная нестабильность привела к высокой текучести кадров и уязвимости координаторов по вопросам гендерного равенства в большинстве министерств в условиях реструктуризации, а также к неадекватному планированию и мониторингу планов по обеспечению гендерного равенства и отсутствию каких-либо конкретных, измеримых, точных, реалистичных и имеющих временные рамки( СМАРТ) целей.
La inestabilidad política y gubernamental generó grandes movimientos de personal y acrecentó la vulnerabilidad de éste cuando se produjo la reestructuración de los coordinadores de las actividades en favor de la igualdad de los géneros en la mayoría de los ministerios; esa inestabilidad también tuvo como consecuencia que la planificación y la supervisión del Plan para la Igualdad de los Géneros fueran insuficientes y que no se fijaran metas concretas, mensurables, exactas, realistas y sujetas a plazos.

С другой стороны, как отметили руководители некоторых организаций, иногда частные агентства не предоставляют надлежащее вознаграждение и/ или льготы, что вызывает недовольство среди некоторых консультантов и приводит к высокой текучести кадров.
Por otra parte, los funcionarios de algunas organizaciones señalaron que, en ocasiones, las agencias privadas no ofrecen una remuneración y unas prestaciones adecuadas, lo que es motivo de insatisfacción por parte de los consultores y da lugar a una elevada tasa de rotación.

Несмотря на то, что Отдел бюджета и финансов полевых операций Департамента полевой поддержки организовал проведение учебной подготовки по составлению бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и оказывал миссиям поддержку по этим вопросам, эффект от этих усилий носил ограниченный характер вследствие высокой текучести кадров в полевых миссиях, особенно это касалось координаторов по вопросам составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, в функциональных подразделениях.
Si bien la División de Presupuesto y Finanzas sobre el Terreno del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se había esforzado por prestar a las misiones servicios de capacitación y apoyo en presupuestación basada en los resultados, los efectos de esas actividades se habían visto limitados por la alta rotación del personal en las misiones sobre el terreno, en especial de los coordinadores de la presupuestación basada en los resultados en dependencias sustantivas.

Новая организационная структура, предусматривающая тематический подход к проведению оценок, инспекций и расследований и вспомогательному обслуживанию по программам, оказалась эффективной, в частности для целей контроля за работой младших сотрудников, наставничества над ними и их обучения в период высокой текучести кадров в рамках Группы.
La nueva estructura de organización, con sectores dedicados a la evaluación y la inspección, la investigación y el apoyo a los programas, demostró su eficacia, en especial en lo relativo a la supervisión, la capacitación y la formación del personal subalterno durante un año en que hubo una alta rotación del personal de la Dependencia.

Один из вызывающих беспокойство вопросов, который был поднят неправительственными организациями, состоит в том, что совместная работа с сотрудниками правоохранительных органов крайне затруднена из-за высокой текучести кадров на руководящих должностях в полиции.
Una de las cuestiones planteadas por las organizaciones no gubernamentales fue que la cooperación con los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley resultaba muy difícil a consecuencia de la elevada rotación de los funcionarios responsables en las fuerzas de policía.

Группа сожалеет о том, что в ходе первой части своей возобновленной сессии Комитет не воспользовался возможностью рассмотреть предлагаемое согласование условий службы, которое могло бы содействовать решению проблемы, и соглашается с Консультативным комитетом в том, что следует провести полный анализ основных причин высокой текучести кадров.
Lamenta que la Comisión, en la primera parte de la continuación de su período de sesiones, no haya aprovechado la oportunidad de ocuparse de la propuesta de armonizar las condiciones de servicio, lo que podría haber ayudado a solucionar el problema, y coincide con la Comisión Consultiva en que se debe preparar un análisis detallado sobre las causas subyacentes de la elevada tasa de movimiento del personal.

Благодаря проведению неофициальных ежемесячных совещаний Департаментского технического совета с участием представителей ряда министерств; запланированные официальные совместные совещания с участием представителей всех министерств проведены не были из-за длительного периода нестабильности и высокой текучести кадров в министерствах, что не позволило согласовать стратегическую основу и график.
Obtenido mediante reuniones oficiosas mensuales con diversos ministerios del Consejo Técnico Departamental; no se llevaron a cabo reuniones oficiales conjuntas con todos los ministerios según lo previsto debido a la prolongada inestabilidad y la elevada tasa de rotación de personal en los ministerios, lo que impidió alcanzar un acuerdo sobre un marco y un calendario.

Профессиональная подготовка по вопросам национальных счетов является непреложным требованием обеспечения преемственности среди работников, занимающихся составлением национальных счетов, и формирования запаса знаний, позволяющих им внедрять СНС 1993 года, особенно в условиях высокой текучести кадров и еще более высокого показателя набора нового персонала.
La formación en materia de cuentas nacionales es un requisito indispensable para asegurar el aprendizaje y la continuidad de los conocimientos del personal a cargo de las cuentas nacionales para aplicar el SCN 1993, especialmente cuando la tasa de movimiento de personal es elevada y la proporción de personal nuevo es más elevada todavía.