Que es ПОКАЗАТЕЛИ ТЕКУЧЕСТИ КАДРОВ en Español

• las tasas de movimiento de personal
• tasa de rotación
• tasas de movimiento del personal
• tasa de movimiento del personal

Ejemplos de uso de Показатели текучести кадров en Ruso y sus traducciones al Español

Показатели текучести кадров.
Tasa de movimiento del personal.

Абсолютные и относительные показатели текучести кадров.
Número total y tasa de movimiento del personal.

Показатели текучести кадров отражают гарантии занятости и практику приема на работу на предприятии.
Las tasas de movimiento de personal reflejan la seguridad en el empleo y las prácticas de empleo de una empresa.

Абсолютные и относительные показатели текучести кадров с разбивкой по гендеру.
Número total y tasa de movimiento del personal, desglosado por sexo.

Общие сведения: Показатели текучести кадров могут отражать гарантии сохранения рабочих мест и условия работы на предприятии.
Antecedentes. Las tasas de movimiento del personal pueden reflejar la seguridad en el empleo y las prácticas de empleo de una empresa.

Было также отмечено, что показатель текучести кадров является нормальным: важно установить, являются ли показатели текучести кадров в организациях необоснованно высокими, если да, то почему.
También se observó que era saludable un cierto grado de movimiento del personal; lo importante era establecer si las tasas de movimiento del personal de las organizaciones eran desproporcionadamente elevadas y, de serlo, por qué.

Показатели текучести кадров и доли вакантных должностей в Международном уголовном трибунале по Руанде и Международном трибунале по бывшей Югославии.
Tasas de movimiento del personal y de vacantes del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

В частности, было трудно установить, являются ли представленные показатели текучести кадров действительно необоснованно высокими для международной гражданской службы, поскольку никаких нормативов в этой связи не устанавливалось.
En particular, era difícil determinar si las tasas de movimiento de personal de la administración pública internacional en realidad eran excesivamente elevadas, porque no se habían establecido normas a ese respecto.

В 2012 году показатели текучести кадров опустились ниже 8 процентов, а полевые миссии стали использовать реестры в качестве основного инструмента для удовлетворения потребностей по линии гражданского персонала.
En 2012, la tasa de rotación había descendido a un poco más del 8% y las listas de candidatos habían pasado a ser el principal instrumento utilizado por las misiones sobre el terreno para suplir sus necesidades de capacidad civil.

В ходе обзора выявилось, что к числу основных предположений, используемых ЮНИСЕФ при расчете показателей бюджета, относятся валютные курсы, темпы инфляции, расходы по персоналу и показатели текучести кадров различных категорий.
El examen reveló que las hipótesis básicas utilizadas por el UNICEF para realizar los cálculos presupuestarios se refieren a los tipos de cambio, la tasa de inflación, los gastos de personal y la tasa de movimiento de personal de las distintas categorías.

Комитет отмечает, что высокие показатели текучести кадров и доли вакантных должностей в МООНВС препятствуют эффективному функционированию Миссии и могут также иметь серьезные финансовые последствия.
La Comisión observa que las elevadas tasas de movimiento del personal y de vacantes en la UNMIS dificultan el funcionamiento efectivo de la Misión y puede tener también consecuencias financieras.

К другим принятым во внимание факторам относятся данные переписи населения, численность выходящих на пенсию, показатели текучести кадров, критерии получения пособий, взносы пенсионеров и практика подачи заявлений на пособия.
Otros factores que se tuvieron en cuenta fueron los datos de los censos del personal, las tasas de jubilación, las tasas de movimiento de personal, los requisitos exigidos, las contribuciones de los jubilados y la experiencia con las solicitudes de reembolso presentadas.

Показатели текучести кадров определяются на основе стандартного коэффициента текучести рабочей силы, который исчисляется путем сопоставления фактического числа сотрудников, выбывших в отчетном периоде, с числом работающих сотрудников.
Las tasas de movimiento de personal se basan en el cálculo de un índice estándar de movimiento que se obtiene comparando el número real de separaciones del servicio del personal durante el período que se examina y el número de funcionarios en servicio activo.

В соответствии с просьбой, изложенной в пункте 5 раздела I резолюции 61/ 244 Генеральной Ассамблеи, показатели текучести кадров приводятся в разбивке по классам должностей категории специалистов и категории директоров, в том числе в полевых миссиях.
En cumplimiento de lo pedido en el párrafo 5 de la sección I de la resolución 61/244 de la Asamblea General, se informa sobre la tasa de movimiento de personal en puestos del cuadro orgánico por categoría y en las categorías de director, inclusive en misiones sobre el terreno.

Отмечая, что предлагаемый процесс отбора и повторного назначения кандидатов предполагает урегулирование этой проблемы путем уделения приоритетного внимания сотрудникам, достигшим срока 2( см. пункт 98 ниже), Консультативный комитет, тем не менее, считает, что необходимо будет внимательно контролировать показатели текучести кадров.
Aunque observa que el proceso propuesto para la selección y reasignación de los candidatos tiene por objeto afrontar este problema dando prioridad a los del parámetro 2(véase el párr. 98), la Comisión considera no obstante que las tasas de rotación deberán ser vigiladas atentamente.

В соответствии с просьбой, изложенной в пункте 5 раздела I резолюции 61/ 244 Генеральной Ассамблеи, показатели текучести кадров приводятся в разбивке по классам должностей категории специалистов и категории директоров, в том числе в полевых миссиях.
En cumplimiento de lo solicitado en el párrafo 5 de la sección I de la resolución 61/244 de la Asamblea General, los datos sobre la tasa de movimiento de personal se facilitan por categoría en el cuadro orgánico y en los niveles de director, inclusive en misiones sobre el terreno.

Консультативный комитет также считает, что могут оказаться полезными дополнительные показатели выполненной работы для определения, в частности, воздействия системы на квалификацию сотрудников, показатели текучести кадров( см. также пункт 92 выше) и эффективность осуществления мандата.
La Comisión Consultiva también considera que otros indicadores del desempeño adicionales pueden ser útiles para medir, entre otras cosas, la repercusión del marco para los perfiles de cualificaciones de los funcionarios, las tasas de movimiento de personal(véase también el párr. 92) y la efectividad de la ejecución del mandato.

Что касается прогнозируемой текучести кадров, то, как упоминалось в предыдущих докладах, трибуналы ожидают, что без введения пакета стимулов показатели текучести кадров существенно возрастут и достигнут 20 процентов в год, причем этот коэффициент будет продолжать расти по мере приближения сроков завершения работы.
Con respecto a la tasa proyectada de rotación del personal, como se ha mencionado en informes anteriores, los Tribunales prevén que, de no establecerse un plan de incentivos, las tasas de rotación aumentarán considerablemente, hasta llegar al 20% anual, y que seguirán aumentando a medida que se aproximen las fechas para la conclusión del mandato de los Tribunales.

Как указано в пункте 12 обзорного доклада, нынешний средний показатель доли вакантных должностей составляет приблизительно 25 процентов, в то время как показатели текучести кадров по сотрудникам категории специалистов колеблются в районе 30 процентов, в результате чего опыт работы более половины международных сотрудников, проходящих в настоящее время службу в миссиях по поддержанию мира, составляет менее двух лет.
Como se señala en el párrafo 12 de el informe sinóptico, la actual tasa promedio de vacantes es de alrededor de el 25% y la tasa de rotación es de cerca de el 30% para los funcionarios de el cuadro orgánico, como consecuencia de lo cual más de la mitad de los funcionarios de contratación internacional que ahora están en servicio tienen menos de dos años de experiencia en actividades de mantenimiento de la paz.

К числу критически важных сфер управления относятся: управление вакансиями, представленность стран, предоставляющих войска и полицейские контингенты, гендерная сбалансированность, показатели текучести кадров, выполнение решений Генеральной Ассамблеи в отношении назначения персонала категории общего обслуживания в полевые миссии, организация служебной деятельности, взаимоотношения между сотрудниками и руководством, привлечение индивидуальных подрядчиков и пенсионеров и профессиональная подготовка и повышение квалификации персонала.
Son aspectos fundamentales de la gestión: la gestión de vacantes, la representación adecuada de los países que aportan contingentes y personal de policía, la igualdad entre los géneros, las tasas de movimiento de personal, el cumplimiento de las decisiones de la Asamblea General relativas a la asignación de personal de el cuadro de servicios generales sobre el terreno, la gestión de la actuación profesional, las relaciones entre la administración y el personal, la contratación de jubilados y contratistas particulares y la capacitación y el perfeccionamiento de el personal..

В 1999 году отмечался высокий показатель текучести кадров Группы.
En 1999 fue muy elevada la tasa de movimiento del personal de la Dependencia.

В целом показатель текучести кадров в учреждениях, занимающихся составлением национальных счетов, является весьма высоким как в развивающихся, так и в развитых странах.
En general, el índice de movimiento de personal en las oficinas de cuentas nacionales es muy alto tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados.

Сворачивание деятельности привело к высоким показателям текучести кадров, что может повлиять на предполагаемую дату завершения рассмотрения дел.
El cese de las operaciones ha dado lugar a una elevada tasa de rotación del personal, lo que podría repercutir en la fecha estimada de conclusión de las causas.

Он или она будет содействовать определению мер, которые необходимо принять для удовлетворения потребностей с учетом имеющихся вакансий, предполагаемых изменений и показателей текучести кадров.
También ayudará a determinar las medidas que se deberían adoptar para responder a las necesidades teniendo en cuenta las vacantes existentes, los cambios previstos y las tasas de rotación del personal.

На период с января 2007 года по декабрь 2010 года заложен 20- процентный прогнозируемый средний годовой показатель текучести кадров.
Para el período comprendido entre enero de 2007 y diciembre de 2010 se ha previsto un promedio anual de tasa de rotación del 20%.

В связи с показателями текучести кадров одним из наиболее важных факторов являются расходы в связи с заменой сотрудников, которые особенно значительны на таком международном уровне, как общая система.
Con respecto a las tasas de movimiento de personal, uno de los factores más importantes era el costo de sustitución, que era particularmente elevado en un entorno internacional como el régimen común.

Отсутствие же в миссиях консультационных служб по вопросам развития карьеры и профессионального роста, необходимость в которых диктуется оперативными потребностями, способствует росту показателей текучести кадров и доли вакантных должностей в полевых миссиях.
La falta de servicios de desarrollo profesional y asesoramiento suficientes para satisfacer las necesidades operacionales en las misiones sobre el terreno contribuye a las tasas de movimiento de personal y de vacantes en ellas.

Определение возможностей развития карьеры будет способствовать среднесрочному и долгосрочному планированию людских ресурсов, применению показателей текучести кадров на будущие двухгодичные периоды и предоставлению возможностей полевому персоналу для развития карьеры;
La identificación de las oportunidades de desarrollo de las perspectivas de carrera ayudará en la planificación de los recursos humanos a plazos mediano y largo, la gestión de las tasas de movimiento de personal previstas en los bienios futuros y el suministro de oportunidades para el desarrollo de las perspectivas de carrera de el personal sobre el terreno;

IV. 5 Консультативному комитету было сообщено о том, что в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов показатель текучести кадров в Департаменте по экономическим и социальным вопросам составлял практически одну треть от общего количества должностей, что было обусловлено выходом на пенсию и в отставку, повышением по службе и различными временными назначениями( см. таблицу IV. 2).
IV.5 Se informó a la Comisión Consultiva de que durante el bienio 2008-2009 la tasa de movimiento del personal del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales llegó a casi un tercio de sus puestos como consecuencia de las jubilaciones, promociones, distintas asignaciones temporales y renuncias(véase el cuadro IV.2).

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения Канцелярии будут реализованы при условии, что: а проведение судебных разбирательств не будет затрудняться серьезными заболеваниями обвиняемых; и b показатель текучести кадров Трибунала будет оставаться в приемлемых пределах.
Se prevé que la Oficina alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a el desarrollo de los juicios no se vea dificultado por casos de enfermedad grave de los acusados; y b la tasa de movimiento del personal del Tribunal se mantenga en límites razonables.