Que es ВЫСОКОЙ ТЕКУЧЕСТЬЮ КАДРОВ en Español

• elevada rotación del personal
• las altas tasas de rotación de personal
• elevada tasa de movimiento de personal
• elevadas de rotación de el personal

Ejemplos de uso de Высокой текучестью кадров en Ruso y sus traducciones al Español

Это было связано с высокой текучестью кадров, которая наблюдается на рынке труда.
Esto se encuentra relacionado con la alta rotación que se verificó en el mercado de trabajo.

Меньшая численность международных и национальных сотрудников объясняется главным образом высокой текучестью кадров.
El número de funcionarios de contratación internacional y nacional fue inferior debido principalmente a la elevada rotación del personal.

Более низкие показатели численности международного и национального персонала объясняются высокой текучестью кадров из-за отсутствия ясности относительно мандата Миссии.
La disminución del número de personal internacional y nacional contratado se debió a un mayor movimiento de personal por la incertidumbre en torno al mandato de la Misión.

Комитет обеспокоен трудностями, с которыми сталкиваются многие миссии, включая ЮНСОА, при наборе и удержании персонала, и высокой текучестью кадров.
Preocupan a la Comisión las dificultades con que tropiezan muchas misiones, incluida la UNSOA, para contratar y retener a personal, así como la elevada tasa de movimiento de personal.

Высокая доля вакансий в штаб-квартире в Аммане обусловлена высокой текучестью кадров и продолжающейся реорганизацией Отдела информационных систем.
La elevada tasa de vacantes en la sede de Ammán se debe al gran movimiento de personal y a la reestructuración de la División de Sistemas de Información, que aún no ha terminado.

Изучение работы Странового отделения ЮНОДК в Нигерии показало отсутствие контроля за факторами риска, что, в частности, объяснялось высокой текучестью кадров.
El examen de las actividades de la ONUDD en su oficina de Nigeria reveló que no se analizaban los factores de riesgo, en particular debido a la elevada tasa de movimiento de personal.

Консультативный комитет попрежнему обеспокоен высокой текучестью кадров и рекомендует проанализировать причины этого явления и доложить о результатах Генеральной Ассамблее в следующем предлагаемом бюджете.
La Comisión Consultiva sigue observando con preocupación las altas tasas de rotación de personal y recomienda que se haga un análisis de las causas y se comuniquen las conclusiones a la Asamblea General en la próxima presentación presupuestaria.

ЮНФПА также объяснил задержки неспособностью партнеров- исполнителей завершить предыдущий цикл деятельности до подписания новых годовых планов развития, а также высокой текучестью кадров.
El UNFPA atribuyó también las demoras a la falta de capacidad de los asociados en la ejecución para finalizar el ciclo anterior de actividades antes de firmar los nuevos planes de trabajo anuales y a una elevada tasa de rotación del personal.

Консультативный комитет указывает на то, что помимо перебоев в работе, обусловливаемых высокой текучестью кадров, неоднократные перемещения персонала в короткие сроки сопряжены для Организации с высокими затратами.
La Comisión Consultiva señala que, además de la alteración de las operaciones que supone una elevada tasa de movimiento del personal, el costo que supone para la Organización trasladar a personal varias veces en un corto período de tiempo es elevado.

Кроме того, Группа по делам уязвимых лиц в составе НПТЛ, являющаяся центральным механизмом оказания поддержки жертвам, особенно жертвам насилия по признаку пола( включая преступления против детей), тем не менее недофинансируется и отличается высокой текучестью кадров.
Además, la Dependencia de Protección de Personas Vulnerables de la Policía Nacional, aunque es un mecanismo central de apoyo a las víctimas, especialmente a las víctimas de violencia basada en el género(incluidos los delitos contra los niños), carece de recursos suficientes y tiene un alto nivel de rotación del personal.

Для оказания помощи в выполнении возросшего объема работы по операциям по поддержанию мира в связи с добавлением должностей, которые были утверждены в 2005/ 06 году, и высокой текучестью кадров был привлечен переведенный на временной основе помощник по административным вопросам, должность которого финансируется из регулярного бюджета.
Un asistente administrativo, financiado con cargo al presupuesto ordinario, fue asignado temporalmente para ayudar a hacer frente al aumento del volumen de trabajo relacionado con el mantenimiento de la paz a raíz de los puestos adicionales aprobados en 2005-2006 y a la elevada rotación del personal.

В ходе вышеуказанного анализа затрат- выгод не учитывались косвенные расходы, обусловленные высокой текучестью кадров, в частности, дополнительные расходы, понесенные в процессе обучения новых сотрудников, более высокие расходы на выплату сверхурочных, а также такие факторы, как снижение морального духа персонала и качества работы и высокие требования, предъявляемые к двум международным трибуналам.
El análisis costo-beneficio presentado supra no incluye los gastos indirectos asociados con las altas tasas de rotación del personal, como por ejemplo los gastos adicionales correspondientes a la capacitación de nuevos funcionarios, el aumento del uso de horas extraordinarias, el bajo nivel de la moral del personal y los efectos en la calidad del trabajo y las elevadas normas que se requieren y se esperan de los dos Tribunales internacionales.

Это объясняется главным образом более высокой, чем предусмотренная в бюджете, средней долей вакантных должностей среди большого числа новых должностей и должностей, финансируемых по статье временного персонала общего назначения, утвержденных в предыдущие два бюджетных цикла, а также высокой текучестью кадров в миссиях по поддержанию мира, обусловленной трудными и неадекватными условиями жизни, что чрезвычайно осложняет деятельность Административной канцелярии УСВН по набору кадров..
Esto se debe principalmente a que las tasas medias de vacantes efectivas fueron superiores a las presupuestadas respecto de el gran número de puestos nuevos y puestos de personal temporario general aprobados en los dos últimos ciclos presupuestarios, y a la elevada tasa de movimiento de personal en las misiones de mantenimiento de la paz a causa de las condiciones de vida difíciles e inapropiadas que han impuesto una enorme carga a las actividades de contratación de la Oficina Ejecutiva de la OSSI.

Как показано в пункте 2 этого доклада, с учетом проанализированных компонентов расходов, включающих в первую очередь: a расходы, обусловленные снижением рабочих показателей( задержки с проведением судебных разбирательств); b прямые издержки, связанные с назначением и прекращением службы( расходы на замену персонала); и c фактические расходы, связанные с введением поощрительной выплаты, введение поощрительной выплаты позволит в значительной степени сократить дополнительные расходы, обусловленные более высокой текучестью кадров.
Como se señala en el párrafo 2 de ese informe, sobre la base de los componentes de gastos analizados, principalmente: a la pérdida de productividad( retrasos en las actuaciones); b los gastos directos por concepto de nombramiento y separación de el servicio( gastos de rotación); y c el desembolso efectivo de la prima de retención, las consecuencias financieras que se derivarían de la introducción de una prima de retención compensarían con creces los gastos adicionales relacionados con tasas más elevadas de rotación de el personal.

Высокая текучесть кадров.
Alta rotación del personal.

Такие издержки обычно становятся очевидными в условиях низкой производительности труда, продленных отпусков по болезни и высокой текучести кадров.
Esos costos normalmente se reflejan en la falta de productividad, las licencias prolongadas de enfermedad y una elevada rotación del personal.

Высокая текучесть кадров и неадекватная процедура передачи дел в случаях, когда сотрудники покидали операционный центр;
Una elevada rotación del personal y un procedimiento inadecuado de traspaso de funciones cuando un funcionario dejaba el centro de operaciones;

Другой характерной особенностью Департамента операций по поддержанию мира является высокая текучесть кадров.
Otra característica del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz es la elevada rotación del personal.

Существует проблема большого количества вакансий и высокой текучести кадров, особенно в некоторых" несемейных" местах службы.
Las tasas de vacantes y la rotación del personal son elevadas en algunos lugares de destino, en particular los designados como no aptos para familias.

Другой причиной высокой текучести кадров являются частые назначения сотрудников Департамента для работы в миссиях на различные сроки.
Otro factor que influye en la tasa de rotación es la frecuente asignación del personal del Departamento a misiones por diferentes períodos de servicio.

Генеральный секретарь указывает, что использование таких специальных мер оказалось сопряжено с проблемами и неприемлемо ввиду временного характера контрактов сотрудников и обусловленной этим высокой текучести кадров.
El Secretario General indica que esos arreglos especiales han planteado problemas y no son sostenibles por el carácter temporal de los contratos de empleo y la alta tasa de rotación conexa.

Некоторые постоянные представительства сообщили о том, что они сталкиваются с трудностями в плане информационного обеспечения по причине нехватки ресурсов и высокой текучести кадров.
Algunas Misiones Permanentes han informado de que se enfrentaban a dificultades en el difícil entorno de la información, a saber, unos recursos limitados y una mayor rotación del personal.

В таких обстоятельствах следует ожидать высокой текучести кадров в БРЦ.
En esas circunstancias, cabe prever que el nivel de movimiento del personal en el Centro sea elevado.

Может ли это выражаться в снижении интереса к вакантным должностям или в высокой текучести кадров?
¿Se puede traducir en un escaso interés a la hora de solicitar los puestos o en un elevado movimiento del personal?

В Южном Судане отсутствие безопасности и правительственные меры жесткой бюджетной экономии привели к высокой текучести кадров учителей и последующему сокращению численности учащихся.
En Sudán del Sur, la inseguridad y las medidas de austeridad del gobierno ocasionaron una alta rotación del personal docente y la consiguiente reducción de las tasas de matrícula.

Эти задержки возникали также в результате нехватки персонала и высокой текучести кадров.
Las demoras obedecían, también, a la falta de personal suficiente y a una alta tasa de movimiento del personal.

Эти факторы обусловливают высокую текучесть кадров, низкий профессиональный уровень работников и невысокое качество обслуживания.
Esas características se traducen en índices elevados de movimiento del personal, capacitación escasa y niveles bajos de servicio.

Высокая текучесть кадров также отрицательно сказывается на учебных программах, т. к. для сохранения институционального потенциала приходится постоянно обучать новых сотрудников.
El gran movimiento de personal afectó también los programas de capacitación pues había que repetirlos constantemente a fin de mantener la capacidad institucional.