Que es ТЕКУЧЕСТЬЮ en Español

• movimiento
• rotación

Ejemplos de uso de Текучестью en Ruso y sus traducciones al Español

Текучестью кадров Текучесть кадров в разбивке по категориям оценки.
Movimiento del personal por categoría del sistema de calificaciones.

Более низкий показатель общего числа инспекций обусловлен текучестью кадров.
El menor número total de inspecciones se debió al movimiento de personal.

Меньшее число поездок на места объясняется текучестью персонала в соответствующем рабочем подразделении.
El menor número de visitas obedece a la rotación de personal en la dependencia encargada de ello.

Более высокая величина субсидий при назначении для сотрудников категории специалистов в связи с большей текучестью кадров.
Las subvenciones por asignación para los funcionarios del cuadro orgánico serían más elevadas, con mayor movimiento del personal.

Кроме того, гибкость, обеспечиваемая текучестью персонала, оказалась бы также полезной при управлении реклассификацией должностей( см. пункт 75 ниже).
Además, la flexibilidad que brinda el movimiento de personal contribuirá también a la gestión de las reclasificaciones(véase el párrafo 75 infra).

Меньшая численность международных и национальных сотрудников объясняется главным образом высокой текучестью кадров.
El número de funcionarios de contratación internacional y nacional fue inferior debido principalmente a la elevada rotación del personal.

Канцелярия традиционно отличается высокой текучестью кадров, что осложняет задачу сохранения институциональной памяти и накопления знаний персоналом Канцелярии.
Históricamente, el movimiento de personal de la Oficina ha sido elevado, lo que dificulta el mantenimiento de la memoria y el conocimiento institucionales.

Многие миссии испытывают трудности со своевременным набором персонала, а также сталкиваются с большой текучестью кадров.
Muchas misiones tienen dificultades para contratar personal a tiempo, así como una alta tasa de movimiento del personal en funciones.

Другие деловые услуги, такие, как реклама, сталкиваются с высокой текучестью клиентов, и для них долгосрочные связи обычно представляют собой исключение, нежели правило.
Otros servicios a empresas, como los servicios de publicidad, se caracterizan por una gran rotación de clientes y, por ende, las relaciones de larga duración suelen ser la excepción y no la regla.

Дополнительные потребности в ресурсах на покрытие общих расходов по персоналу обусловлены более высокой, чем обычно, текучестью кадров.
Las necesidades adicionales para gastos comunes de personal se deben a una rotación de personal más frecuente de lo normal.

Между тем Консультативный комитет предложил установить минимальный период нахождения на службе в целях борьбы с высокой текучестью персонала операций по поддержанию мира.
Entretanto, la Comisión Consultiva sugiere que se imponga un período de asignación mínimo a fin de reducir el alto índice actual de movimiento del personal de mantenimiento de la paz.

Комитет обеспокоен трудностями, с которыми сталкиваются многие миссии, включая ЮНСОА, при наборе и удержании персонала, и высокой текучестью кадров.
Preocupan a la Comisión las dificultades con que tropiezan muchas misiones, incluida la UNSOA, para contratar y retener a personal, así como la elevada tasa de movimiento de personal.

Некоторые страны, включая Уругвай, отметили отсутствие постоянной заинтересованности, обусловленное текучестью кадров или сменой правительств.
Varios países, entre ellos el Uruguay, señalaron que la dedicación a esas cuestiones adolecía de falta de continuidad como resultado de la renovación del personal y los cambios de gobierno.

Недорасходование средств обусловлено более низкими фактическими расходами по персоналу по сравнению с их нормативной величиной, использовавшейся в прогнозах, и текучестью кадров.
Los gastos inferiores a lo previsto se debieron a unos gastos efectivos de personal menores a los costos estándar del personal utilizados en las previsiones y al movimiento de personal.

Они также по-прежнему обеспокоены сохраняющейся в ИМООНТ высокой нормой вакансий и текучестью кадров и хотели бы получить от Секретариата обновленные данные об этой ситуации.
También siguen preocupadas por la continuación de las elevadas tasas de vacancia y de movimiento de personal en la UNMIT, y agradecerían que la Secretaría brindase una actualización sobre esa situación.

Изучение работы Странового отделения ЮНОДК в Нигерии показало отсутствие контроля за факторами риска, что, в частности, объяснялось высокой текучестью кадров.
El examen de las actividades de la ONUDD en su oficina de Nigeria reveló que no se analizaban los factores de riesgo, en particular debido a la elevada tasa de movimiento de personal.

Сокращение потребностей обусловлено главным образом текучестью персонала, работающего по контрактам в области информационных технологий, по причине сложности удержания сотрудников, что связано с краткосрочностью контрактов на оказание текущих вспомогательных услуг в области информационных технологий.
La disminución de los recursos necesarios obedeció principalmente al movimiento del personal por contrata de tecnología de la información debido a las dificultades para la retención a causa de los contratos de corta duración para los servicios continuados de apoyo a la tecnología de la información.

Руководство ЭСКАТО объяснило изменения в графиках осуществления проектов изменением приоритетов и потребностей, а также трудностями, возникшими при заключении соглашений со многими развивающимися странами, и текучестью персонала.
La Administración atribuyó los cambios en los calendarios a cambios en las prioridades y exigencias, a dificultades para llegar a acuerdos con muchos países menos adelantados y a movimientos de personal.

Обычно НПО сталкиваются с трудностями, связанными с низким институциональным потенциалом для разработки программ и осуществления проектов, отсутствием должного руководства, нехваткой квалифицированного персонала, текучестью кадров и нехваткой средств для финансирования большей части своих проектов.
Las organizaciones no gubernamentales en general se enfrentan a retos como la baja capacidad institucional para programar y ejecutar intervenciones, limitaciones de liderazgo, conocimientos especializados deficientes y escasa experiencia del personal, elevado movimiento de personal y falta de recursos para mantener la mayoría de sus iniciativas.

ЮНФПА также объяснил задержки неспособностью партнеров- исполнителей завершить предыдущий цикл деятельности до подписания новых годовых планов развития, а также высокой текучестью кадров.
El UNFPA atribuyó también las demoras a la falta de capacidad de los asociados en la ejecución para finalizar el ciclo anterior de actividades antes de firmar los nuevos planes de trabajo anuales y a una elevada tasa de rotación del personal.

Консультативный комитет с обеспокоенностью отмечает, что, как указано в пункте 132 предлагаемого бюджета, МООНДРК попрежнему сталкивается с высокой текучестью кадров: каждый месяц из Миссии увольняется около 25 сотрудников, в то время как на работу ежемесячно принимаются около 30 новых сотрудников.
La Comisión Consultiva observa con preocupación que, tal como se indica en el párrafo 132 del proyecto de presupuesto, la tasa de movimiento del personal de la MONUC sigue siendo elevada, ya que cada mes abandonan la Misión unos 25 funcionarios, mientras que la tasa de contratación es de unos 30 nuevos funcionarios por mes.

Кроме того, Группа по делам уязвимых лиц в составе НПТЛ, являющаяся центральным механизмом оказания поддержки жертвам, особенно жертвам насилия по признаку пола( включая преступления против детей), тем не менее недофинансируется и отличается высокой текучестью кадров.
Además, la Dependencia de Protección de Personas Vulnerables de la Policía Nacional, aunque es un mecanismo central de apoyo a las víctimas, especialmente a las víctimas de violencia basada en el género(incluidos los delitos contra los niños), carece de recursos suficientes y tiene un alto nivel de rotación del personal.

Неизрасходованный остаток средств связан с наличием вакансий, обусловленных следующими факторами: 1 задержками в наборе сотрудников для заполнения сохраняющихся должностей; 2 текучестью кадров; и 3 отказом в удовлетворении просьб государств- членов о продлении срока службы прикомандированных военнослужащих и полицейских, в результате чего снизились фактические расходы по статьям<< Оклады>gt; и<< Общие расходы по персоналу>gt;.
El saldo no comprometido se debió a las vacantes causadas por los siguientes factores: 1 los retrasos en la contratación para cubrir los puestos ya existentes; 2 el movimiento del personal, y 3 la denegación de las solicitudes de prórroga por los Estados Miembros para el personal militar y de policía adscrito, lo que causó una disminución de los gastos reales en sueldos y gastos comunes de personal.

Высокие уровни недобора налогов объясняются, как правило: a дефицитом финансовых и материальных ресурсов; b низким уровнем квалификации и подготовки персонала; c неэффективностью процедур; d неспособностью осуществить меры, которые вели бы к непосредственному сокращению случаев недобора налогов; e отсутствием эффективной структуры для обслуживания налогоплательщиков; f высокой текучестью технического персонала и руководителей; и g практикой коррупции.
Un incumplimiento tributario elevado se debe en general a: a la falta de recursos financieros y materiales; b personal inadecuadamente calificado y capacitado; c procedimientos ineficaces; d la no aplicación de medidas que contribuirían directamente a reducir el incumplimiento; e la falta de un servicio eficaz de atención al contribuyente; f un movimiento elevado del personal técnico y directivo; y g prácticas corruptas.

Это объясняется главным образом более высокой, чем предусмотренная в бюджете, средней долей вакантных должностей среди большого числа новых должностей и должностей, финансируемых по статье временного персонала общего назначения, утвержденных в предыдущие два бюджетных цикла, а также высокой текучестью кадров в миссиях по поддержанию мира, обусловленной трудными и неадекватными условиями жизни, что чрезвычайно осложняет деятельность Административной канцелярии УСВН по набору кадров.
Esto se debe principalmente a que las tasas medias de vacantes efectivas fueron superiores a las presupuestadas respecto de el gran número de puestos nuevos y puestos de personal temporario general aprobados en los dos últimos ciclos presupuestarios, y a la elevada tasa de movimiento de personal en las misiones de mantenimiento de la paz a causa de las condiciones de vida difíciles e inapropiadas que han impuesto una enorme carga a las actividades de contratación de la Oficina Ejecutiva de la OSSI.

Совместно с Управлением людских ресурсов была проведена работа по углубленному кадровому планированию для определения потребностей в гражданском персонале, которая заключалась в проведении анализа предложения, спроса и недостатков и оценки нынешнего состояния кадровых ресурсов в каждой профессиональной группе с учетом прогнозируемых кадровых потерь в связи с выходом на пенсию, возвращением в головное место службы и текучестью кадров.
Con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos se realizó una actividad a fondo de planificación de la fuerza de trabajo, a fin de determinar las necesidades de dotación de personal civil, que consistió de un análisis de la oferta, la demanda y las deficiencias y la evaluación de el estado actual de la fuerza de trabajo en cada grupo ocupacional, teniendo en cuenta las pérdidas previstas por jubilación, el regreso a el lugar de destino original y la tasa de movimiento de personal.

Ii текучесть старших руководящих кадров в страновом отделении;
Ii Rotación de los funcionarios superiores en la oficina en el país;

Текучесть учителей в 8 раз выше средней по США.
La rotación de maestros es 8 veces más alta que la media nacional de EE. UU.

Высокая текучесть кадров.
Alta rotación del personal.

Текучесть кадров в департаменте.
La rotación del personal en el Departamento.