Que es ВЫСОКИМ УРОВНЕМ БЕЗРАБОТИЦЫ СРЕДИ ЖЕНЩИН en Español

• la alta tasa de desempleo femenino
• alto nivel de desempleo entre las mujeres
• los elevados niveles de desempleo entre las mujeres

Ejemplos de uso de Высоким уровнем безработицы среди женщин en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство обеспокоено высоким уровнем безработицы среди женщин.
Preocupa al Gobierno el elevado índice de desocupación de las mujeres.

Комитет обеспокоен высоким уровнем безработицы среди женщин, обусловленным, в частности, ликвидацией должностей в государственных органах власти.
Preocupa al Comité la alta tasa de desempleo femenino, especialmente tras la supresión de puestos en la administración pública.

Комитет выражает обеспокоенность высоким уровнем безработицы среди женщин.
El Comité expresa su preocupación por la alta tasa de desempleo de las mujeres.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с существующим разрывом в размере заработной платы мужчин и женщин и высоким уровнем безработицы среди женщин.
El Comité observa con preocupación la persistente brecha salarial entre hombres y mujeres y la elevada tasa de desempleo de las mujeres.

Комитет выражает обеспокоенность положением женщин на рынке труда, в частности высоким уровнем безработицы среди женщин и дискриминацией при трудоустройстве и увольнении.
El Comité expresa preocupación por la situación de la mujer en el mercado de trabajo, especialmente la alta tasa de desempleo femenino y la discriminación en contrataciones y despidos.

Он обеспокоен также высоким уровнем безработицы среди женщин, значительным разрывом в оплате труда между женщинами и мужчинами и профессиональной сегрегацией женщин..
Al Comité le inquietan también la alta tasa de desempleo femenino, la considerable diferencia en la remuneración de las mujeres y los hombres y la segregación ocupacional de la mujer.

В 2005 и 2010 годах соответственно КЛДЖ и КПЧ выразили обеспокоенность высоким уровнем безработицы среди женщин.
En 2005 y 2010, el CEDAW y el Comité de Derechos Humanos, respectivamente, expresaron preocupación respecto de la alta tasa de desempleo entre las mujeres.

Комитет обеспокоен сохраняющимся высоким уровнем безработицы среди женщин, большим числом женщин, занятых неполный рабочий день и на временных работах, а также дискриминацией женщин при оплате труда.
Preocupa al Comité que siga habiendo un alto nivel de desempleo entre las mujeres, que un gran número de mujeres tengan trabajos a tiempo parcial y temporales y que las mujeres se vean discriminadas en materia de sueldos.

Кроме того, Комитет обеспокоен существующей профессиональной сегрегацией и сохраняющимся гендерным разрывом в оплате труда, а также высоким уровнем безработицы среди женщин- инвалидов.
También le preocupa la segregación que existe en el empleo y la persistencia de la brecha salarial entre ambos sexos, así como la elevada tasa de desempleo de las mujeres con discapacidad.

При этом Комитет по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с сохраняющейся разницей в оплате труда между мужчинами и женщинами, высоким уровнем безработицы среди женщин и длинным перечнем запрещенных для женщин видов труда, в который входят в общей сложности 299 профессий.
Sin embargo, sigue preocupado por la desigualdad salarial que aún existe por razón de género, el alto nivel de desempleo entre las mujeres y la larga lista de ocupaciones prohibidas para estas, que asciende a 299 profesiones.

Г-ж ШЕПП- ШИЛЛИНГ интересуется, почему возрос до такой степени уровень занятости замужних женщин и существует ли какое-либо соотношение между практикой сверхурочной работы и высоким уровнем безработицы среди женщин.
La Sra. SCHÖPP-SCHILLING desea saber por qué el empleo de la mujer casada ha aumentado a tal extremo y si existe alguna correlación entre la dependencia del trabajo en horas extraordinarias y las elevadas tasas de desempleo de la mujer.

Вместе с тем Комитет обеспокоен существованием дискриминации в отношении женщин на рынке труда, в частности высоким уровнем безработицы среди женщин, существованием широкого гендерного разрыва и сегрегации в трудовой сфере.
Sin embargo, el Comité está preocupado por la persistencia de la discriminación contra la mujer en el mercado de trabajo, en particular la elevada tasa de desempleo femenino, las grandes diferencias salariales entre hombres y mujeres y la segregación en el trabajo.

КЛДЖ выразил озабоченность высоким уровнем безработицы среди женщин, обусловленным, в частности, ликвидацией должностей в государственных органах власти, и был также обеспокоен сегрегаций в сфере занятости и тем, что женщины заняты в основном на низкооплачиваемых и неквалифицированных работах.
Preocupaba al CEDAW la alta tasa de desempleo femenino, especialmente tras la supresión de puestos en la administración pública, así como la segregación laboral y la proporción de mujeres en sectores laborales de baja remuneración y mano de obra no calificada.

Он обеспокоен существованием профессиональной сегрегации между мужчинами и женщинами на рынке труда и сохранением различий в размере их заработной платы, равно как и высоким уровнем безработицы среди женщин.
Al Comité le preocupa también la total falta de regulación de las instalaciones para el cuidado de los niños, así como la segregación ocupacional entre las mujeres y los hombres en el mercado de trabajo, las persistentes diferencias salariales y los elevados niveles de desempleo entre las mujeres.

Комитет обеспокоен высоким уровнем безработицы среди женщин, а также вытеснением женщин в сектор неформального труда, что приводит к высокому уровню миграции, а также неадекватному и неэффективному исполнению законов о труде.
El Comité observa con preocupación los elevados niveles de desempleo entre las mujeres y la relegación de la mujer al empleo en el sector no estructurado, con los consiguientes niveles elevados de migración, así como la falta de una aplicación adecuada y efectiva de la legislación laboral.

КЛДЖ выразил обеспокоенность, в частности, актами прямой и косвенной дискриминации в отношении женщин на рынке труда, где женщины зарабатывают существенно меньше мужчин, высоким уровнем безработицы среди женщин и их преобладанием в сельском хозяйстве в качестве неоплачиваемых семейных работниц.
El CEDAW estaba preocupado, entre otras cosas, por la discriminación directa e indirecta contra la mujer en el mercado de trabajo, en el que las mujeres percibían remuneraciones significativamente inferiores a las de los hombres, el elevado nivel de desempleo femenino, y su concentración en la agricultura, como trabajadoras familiares no remuneradas.

Комитет по-прежнему обеспокоен высоким уровнем безработицы среди женщин, сохраняющейся разницей в оплате труда мужчин и женщин и незначительной долей женщин на руководящих должностях во многих сферах, включая государственную администрацию и должности преподавателей в университетах.
El Comité sigue preocupado por la elevada tasa de desempleo entre las mujeres, las persistentes diferencias salariales entre hombres y mujeres y el bajo porcentaje de mujeres que ocupan cargos de alto nivel en numerosos ámbitos, en particular en la administración pública y la docencia universitaria.

В то же время Комитет выражает озабоченность в связи с продолжающейся вертикальной и горизонтальной профессиональной сегрегацией и сохраняющимся разрывом в оплате труда между женщинами и мужчинами, в частности в государственном секторе; более высоким уровнем безработицы среди женщин и недопущением женщин рома на официальные рынки труда.
No obstante, el Comité expresa su preocupación por la constante segregación ocupacional horizontal y vertical y la persistencia de las diferencias salariales entre las mujeres y los hombres, especialmente en el sector público, el aumento de la tasa de desempleo de la mujer y la exclusión de las mujeres romaníes del mercado de trabajo estructurado.

Комитет испытывает озабоченность в связи с сохраняющимся высоким уровнем безработицы среди женщин, который, согласно сообщениям, в два раза превышает показатель для мужчин, высоким числом женщин, имеющих неполную и временную работу, а также дискриминацией в оплате труда, с которой сталкиваются женщины..
Al Comité le preocupa que siga existiendo un alto nivel de desempleo entre las mujeres, que según se informa es el doble que el de los hombres; el gran número de mujeres con empleos temporarios y a jornada parcial, y la discriminación de que son objeto las mujeres en lo que respecta a la remuneración.

Комитет обеспокоен высоким уровнем безработицы среди женщин, их недопредставленностью в рабочей силе, особенно в городских районах, и их преимущественной занятостью в сельскохозяйственном секторе в качестве не получающих зарплату семейных работников и в сфере незарегистрированной работы с низкой заработной платой или при ее отсутствии и без каких-либо льгот по социальному обеспечению.
El Comité está preocupado por el elevado nivel de desempleo femenino, la bajísima participación de la mujer en la fuerza de trabajo, en particular en zonas urbanas, y su concentración en la agricultura, como trabajadoras familiares no remuneradas y en puestos de trabajos informales, con ingresos o salarios bajos, o sin remuneración alguna, y la falta de prestaciones de seguridad social.

Комитет обеспокоен высоким уровнем безработицы среди женщин( 21, 7% в 2010 году); сохраняющимися различиями в оплате труда мужчин и женщин, особенно в частном секторе( 30%), и отсутствием в Кодексе законов о труде положения, предусматривающего равную оплату труда мужчин и женщин за труд равной ценности; а также сохраняющейся горизонтальной и вертикальной гендерной сегрегацией на рынке труда.
El Comité expresa su preocupación por la elevada tasa de mujeres desempleadas(21,7% en 2010); la persistente disparidad salarial entre los géneros, especialmente en el sector privado(30%), y la falta de una disposición en el Código Laboral que establezca la igualdad de remuneración entre hombres y mujeres por trabajo de igual valor; así como la persistente segregación horizontal y vertical por sexos en el mercado laboral.

Комитет также обеспокоен высоким уровнем безработицы среди женщин, особенно женщин- мигранток и пожилых женщин, неадекватностью мер, принимаемых в целях устранения существенного неравенства в оплате труда как в частном секторе( 23 процента), так и в государственном секторе( 12 процентов), а также тем обстоятельством, что женщины попрежнему составляют большинство среди тех, кто вынужден работать на временных должностях или неполный рабочий день.
También preocupa al Comité que el nivel de desempleo femenino sea más elevado, especialmente en el caso de las mujeres de origen migrante y las mujeres de edad, que no se hayan adoptado suficientes medidas para subsanar la considerable disparidad salarial entre hombres y mujeres que existe tanto en el sector privado(23%) como en el público(12%), y que la presencia de las mujeres siga predominando en los empleos de tipo involuntario, y temporal y a tiempo parcial.

Высокий уровень безработицы среди женщин объясняется также тем.
La elevada tasa de desempleo de las mujeres también obedece a los siguientes factores:.

Остается высоким уровень безработицы среди женщин.
El nivel de desempleo es elevado entre las mujeres.

Вызывает обеспокоенность Комитета и высокий уровень безработицы среди женщин.
La alta tasa de desempleo de la mujer fue también motivo de preocupación del Comité.

КЛДЖ вновь выразил обеспокоенность по поводу разрыва в оплате труда между женщинами и мужчинами, высокого уровня безработицы среди женщин и профессиональной сегрегации между женщинами и мужчинами.
El CEDAW seguía preocupado por la brecha salarial entre los géneros, el alto nivel de desempleo entre las mujeres y la segregación ocupacional entre hombres y mujeres.

Высокий уровень безработицы среди женщин отражает общий уровень безработицы в Латвии, который составляет 10, 6 процента.
La elevada tasa de desempleo de las mujeres es el reflejo de la tasa general de desempleo de Letonia, que se sitúa en el 10,6%.

Высокий уровень безработицы среди женщин не только оборачивается для них экономическими трудностями, но и нередко порождает серьезную проблему отсутствия продовольственной безопасности.
El alto índice de desempleo entre las mujeres no solo les impone dificultades económicas, sino que también suele comportar altas tasas de inseguridad alimentaria.

Комитет также с озабоченностью отмечает высокий уровень безработицы среди женщин более старшего возраста и одиноких матерей.
El Comité también observa con preocupación la elevada tasa de desempleo entre las mujeres de edad avanzada y las madres solteras.

Результатом перераспределения стали высокие уровни безработицы среди женщин и такие негативные тенденции, как случайная занятость и отсутствие социальной защиты.
Esto ha dado lugar a un aumento de los niveles de desempleo entre las mujeres, tendencias negativas como el empleo causal y falta de protección social.