Que es В КОТОРОМ ОСНОВНОЕ ВНИМАНИЕ БЫЛО УДЕЛЕНО en Español

• que se centró en

Ejemplos de uso de В котором основное внимание было уделено en Ruso y sus traducciones al Español

Несколько организаций коренных народов в 2004 году представили совместный документ, в котором основное внимание было уделено оценке Международного десятилетия.
En 2004, varias organizaciones indígenas presentaron un informe conjunto que se centró sobre todo en evaluar el Decenio Internacional.

Вступительное заявление Верховного комиссара, в котором основное внимание было уделено новым задачам, стоящим перед ее Управлением, и их последствиям для гуманитарной деятельности, было тепло встречено.
El discurso de inauguración de la Alta Comisionada, que se centró en los nuevos desafíos a los que se enfrenta su Oficina y sus consecuencias para las actividades humanitarias, tuvo una calurosa acogida.

В марте 2014 года Управление Омбудсмена по делам детей представило свой ежегодный доклад, в котором основное внимание было уделено психическим заболеваниям.
En marzo de 2014, el Defensor del Niño presentó su informe anual de 2013, en el que prestaba particular atención a la salud mental.

Малайзия выразила признательность делегации Ганы за ее выступление, в котором основное внимание было уделено обязательствам правительства в связи с рекомендациями, высказанными в докладе Рабочей группы.
Malasia felicitó a Ghana por su presentación, que se había centrado en los compromisos del Gobierno en aplicación de las recomendaciones formuladas en el informe del Grupo de Trabajo.

В скором будущем будет учрежден Социальный форум, предложение об организации которого стало результатом проведения исследования по проблеме распределения доходов, в котором основное внимание было уделено экономическому неравенству137.
Hay perspectivas de crear el Foro Social, propuesta derivada del estudio sobre distribución de los ingresos, que se concentrará principalmente en las desigualdades económicas137.

Комитет отмечает, что в отношении первого решения СДБ, в котором основное внимание было уделено правдивости заявителя, последний не подал никакой апелляции в Федеральный суд и никак не объяснил, почему он этого не сделал.
El Comité observa que, respecto de la primera decisión del Tribunal de Revisión que se concentraba en su credibilidad, el autor no presentó una apelación ante el Tribunal Federal y no ha explicado por qué no lo hizo.

Сентября 2012 года Совет Безопасности заслушал сообщение заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Джеффри Фелтмана о мире и безопасности в Африке, в котором основное внимание было уделено положению в Сахеле, включая Мали.
El 17 de septiembre de 2012, el Consejo escuchó la exposición informativa presentada por el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. Jeffrey Feltman, sobre la paz y la seguridad en África, que se centró en la situación en el Sahel, incluido Malí.

Группа заслушала брифинг премьер-министра гна Гийома Соро, в котором основное внимание было уделено новой концепции компромисса, которая позволила успешно завершить прямой диалог и подписать политическое соглашение в Уагадугу.
El Grupo escuchó la intervención del Primer Ministro, el Sr. Guillaume Soro, que se centró en la nueva filosofía de compromiso que permitió concluir con éxito el diálogo directo y firmar el Acuerdo Político de Uagadugú.

Сентября Совет Безопасности заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам о мире и безопасности в Африке, в котором основное внимание было уделено положению в Сахеле, включая Мали.
El 17 de septiembre, el Consejo de Seguridad escuchó la exposición informativa presentada por el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos sobre la paz y la seguridad en África, la cual se centró en la situación en el Sahel, incluido Malí.

На сессии Подготовительного комитета в 2003 году Соединенное Королевство представило рабочий документ2, в котором основное внимание было уделено техническим подходам, которые могли бы быть применены для аутентификации ядерных боеголовок и их компонентов.
En la reunión del Comité Preparatorio de 2003 se presentó un documento de trabajo del Reino Unido centrado principalmente en los criterios técnicos que posiblemente se podrían aplicar a la autenticación de las ojivas nucleares y sus componentes.

На своем 16м заседании 25 июля 2008 года Рабочая группа рассмотрела внесенный Специальным представителем Генерального секретаря дополнительный доклад Генерального секретаря о положении детей в условиях вооруженного конфликта в Уганде, в котором основное внимание было уделено действиям<< Армии сопротивления Бога>gt;( ЛРА)( S/ 2008/ 409).
En su 16ª reunión, celebrada el 25 de julio de 2008, el Grupo de Trabajo examinó el informe adicional del Secretario General sobre los niños y el conflicto armado en Uganda, que versaba sobre las actividades del Ejército de Resistencia del Señor(S/2008/409), presentado por el Representante Especial del Secretario General.

На второй сессии Подготовительного комитета Коалиция за новую повестку дня представила дополнительный рабочий документ( NPT/ CONF. 2010/ PC. II/ WP. 26), в котором основное внимание было уделено мерам по повышению транспарентности и укреплению доверия в контексте ядерного разоружения.
En el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, la Coalición para el Nuevo Programa presentó un documento de trabajo adicional(NPT/CONF.2010/PC. II/WP.26) dedicado a la transparencia y las medidas de fomento de la confianza en relación con el desarme nuclear.

Около 22 местных неправительственных организаций приняли участие в проектах подобного рода, которые были обследованы на предмет программного обеспечения региональной базы данных, и был подготовлен четвертый выпуск информационного бюллетеня" Beyond Beijing"(" После Пекина"), в котором основное внимание было уделено состоянию здоровья женщин, проживающих в секторе Газа.
Se han estudiado los proyectos sobre la mujer en el desarrollo y desarrollo y sexoespecificidad de unas 22 organizaciones no gubernamentales locales a la hora de elaborar un programa regional de base de datos y la cuarta edición del boletín titulado“Más allá de Beijing”, centrado en la Faja de Gaza y la cuestión de la salud de la mujer.

Представитель ПРООН сообщила председателям о меморандуме о понимании, который был подписан Программой и УВКПЧ и в котором основное внимание было уделено оказанию государствам содействия в осуществлении их обязательств в области прав человека.
La representante del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) informó a los presidentes acerca del memorando de entendimiento firmado por la organización y el ACNUDH, que se centraba en la prestación de asistencia a los Estados con miras al cumplimiento de sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Доклад подготовлен с учетом моего доклада Совету от 10 ноября 2011 года( S/ 2011/ 704), в котором основное внимание было уделено деятельности ЮНОЦА в рамках выполнения его мандата в отношении координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в субрегионе Центральной Африки по вопросам мира и безопасности, включая миростроительство и предотвращение конфликтов.
El presente informe toma como base mi informe al Consejo de fecha 10 de noviembre de 2011(S/2011/704), en que me centré en las actividades realizadas por la UNOCA para cumplir su mandato de coordinar la labor del sistema de las Naciones Unidas sobre cuestiones de paz y seguridad, entre ellas la consolidación de la paz y la prevención de los conflictos, en la subregión de África Central.

На пятом этапе при проведении Статистическим отделом Организации Объединенных Наций и Организацией Объединенных Наций по окружающей среде совместного обследования по статистике окружающей среды, в котором основное внимание было уделено водным ресурсам и удалению отходов, соответствующий вопросник был распространен среди всех стран, которые не были охвачены совместным вопросником ОЭСР/ Евростат о состоянии окружающей среды.
La quinta ronda del cuestionario sobre estadísticas del medio ambiente, preparada por la División de Estadística y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, y centrada en el agua y los deshechos, se distribuyó a todos los países que no están abarcados por el cuestionario OCDE/Eurostat sobre el estado del medio ambiente.

Отталкиваясь от своего предыдущего доклада, в котором основное внимание было уделено правовым и концептуальным вопросам, связанным с дискуссией о" диффамации религий" и подстрекательстве к расовой или религиозной ненависти, в настоящем докладе Специальный докладчик хотел бы описать доведенные до его сведения дела, имеющие отношение к резолюции 13/ 16 Совета по правам человека, и привести соответствующие замечания.
Como hizo en su informe anterior, centrado en las cuestiones jurídicas y conceptuales relacionadas con el debate sobre la" difamación de la religiones" y la incitación al odio racial o religioso, en el presente informe, el Relator Especial quisiera exponer varios casos relacionados con la resolución 13/16 del Consejo de Derechos Humanos que se han señalado a su atención, y formular observaciones al respecto.

В сентябре 2012 года совет действующего правительства Токелау утвердил обзорный доклад о передаче полномочий, в котором основное внимание было уделено результатам проведенного по заказу Токелау исследования по вопросу о том, как сработала на практике передача властных полномочий селениям, и рассматривались взаимоотношения между селениями, ведомствами и руководством Токелау, а также между Токелау и Новой Зеландией.
En septiembre de 2012, el Consejo para el Gobierno Permanente de Tokelau aprobó el Examen de Transferencia de Competencias, que se centró en los resultados de un estudio encargado por Tokelau que analiza cómo ha funcionado en la práctica la transferencia de competencias a las aldeas, y examinó la relación entre las aldeas, los departamentos y los dirigentes de Tokelau y entre Tokelau y Nueva Zelandia.

В апреле 2005 года Рабочая группа в предварительном порядке утвердила свою программу работы, в которой основное внимание было уделено повышению уровня понимания Группой основных вопросов, касающихся санкций, благодаря брифингам, проводимым экспертами.
En abril de 2005, el Grupo de Trabajo aprobó su programa de trabajo provisional, centrado en mejorar su comprensión de las principales cuestiones relativas a las sanciones mediante presentaciones de información a cargo de expertos.

Полтора дня было посвящено рассмотрению" Записки по международной защите"( А/ АС. 96/ 930), в которой основное внимание было уделено оперативным аспектам обеспечения международной защиты.
Se destinó un día y medio al examen de la nota sobre protección internacional(A/AC.96/930), que se centraba en los aspectos operacionales de la protección internacional.

На рабочем совещании были представлены руководящие принципы для программы работы" СолАрид", в которых основное внимание было уделено стратегическим исследованиям, децентрализации и местному развитию, а также устойчивому развитию экосистем оазисов.
El taller proporcionó directrices para el programa de trabajo de SolArid que se centraron en estudios estratégicos, la descentralización y el desarrollo local, y el desarrollo sostenible de los ecosistemas de oasis.

Представители из Алжира, Буркина-Фасо, Мавритании, Нигера, Сенегала и Чада принимали участие в дискуссиях, в которых основное внимание было уделено вызывающим обеспокоенность региональным проблемам, связанным со всеми аспектами кризиса в Сахеле.
Representantes de Argelia, Burkina Faso, el Chad, Mauritania, el Níger y el Senegal, participaron en los debates, que se centraron en las preocupaciones regionales sobre todos los aspectos de la crisis en el Sahel.

В настоящее время разрабатываются рамки сотрудничества между этими тремя учреждениями, в которых основное внимание будет уделено содействию использованию во всем мире возобновляемых источников энергии и активизации региональных партнерских отношений и партнерских отношений Юг- Юг в этой области.
En la actualidad se está preparando un marco de cooperación entre esas tres instituciones, que se centrará en la promoción de las energías renovables en todo el mundo y en la potenciación de alianzas regionales y Sur-Sur en este campo.

Поэтому Отдел раннего предупреждения и оценки исследует возможности разработки программы сотрудничества Юг- Юг, в которой основное внимание будет уделено укреплению национального и субрегионального потенциала с целью выпуска подобных атласов.
Por tanto, la División de Alerta Temprana y Evaluación está explorando oportunidades para desarrollar un programa de cooperación Sur-Sur que se centrará en el fortalecimiento de las capacidades nacionales y subrregionales para producir atlas análogos.

Генеральный директор ЮНИДО вел обсуждения в группе по экологичной экономике, в которой основное внимание было уделено изучению возможностей сотрудничества всех заинтересованных сторон, обеспечивающего удовлетворение глобальных потребностей в энергии и ресурсах и стимулирующего устойчивый рост при одновременной защите окружающей среды и решении проблемы изменения климата.
El Director General de la ONUDI fue uno de los oradores principales del grupo sobre la economía ecológica, que se centró en el análisis de las oportunidades para que todas las partes interesadas colaboraran de manera que se satisficieran las necesidades mundiales de energía y recursos y se impulsara el crecimiento sostenible, a la vez que se salvaguardara el medio ambiente y se tuviera en cuenta el cambio climático.

Международная ассоциация гостиничного и ресторанного хозяйства участвовала в работе организованного Всемирной торговой организацией 22- 23 февраля 2001 года в Женеве, Швейцария, симпозиума по проблемам туристического обслуживания, в рамках которого основное внимание было уделено особенностям сектора туризма как отрасли, в которой успех в значительной степени определяется комплексным характером обслуживания.
La Asociación participó en el simposio sobre los servicios de turismo celebrado por la Organización Mundial del Comercio en Ginebra(Suiza) los días 22 y 23 de febrero de 2001, que se centró en la especificidad del turismo como industria muy dependiente de la red de servicios.

Это совещание состоялось 24 марта 2011 года в Джомтьене, Таиланд, в связи с десятым заседанием Группы высокого уровня по вопросам образования для всех в рамках подготовки к проводимому Экономическим и Социальным Советом ежегодному обзору на уровне министров, в котором основное внимание будет уделено вопросам образования.
La reunión tuvo lugar el 24 de marzo de 2011 en Jomtien(Tailandia), en el marco de la décima reunión del Grupo de Alto Nivel sobre la Educación para Todos, como preparación del examen ministerial anual del Consejo Económico y Social, que se centrará en la educación.

В частности, в своем докладе за 2013 год( A/ 68/ 206) Совет попечителей рекомендовал Генеральному секретарю инициировать исследование, посвященное новым технологиям, в котором основное внимание будет уделено оружейным системам, носящим все более автономный характер, и ЮНИДИР было предложено принять участие в этом исследовании.
En particular, en su informe de 2013(A/68/206), la Junta de Consejeros recomendó que el Secretario General encargara la realización de un estudio sobre las nuevas tecnologías, con especial hincapié en la tecnología armamentística cada vez más autónoma, y que el UNIDIR formara parte de esa iniciativa de investigación.

ГЭН выпустит второй том своей публикации, посвященной наилучшей практике и извлеченным урокам, в котором основное внимание будет уделено аспектам осуществления НПДА и программы работы в интересах НРС, касающимся, среди прочего, разработки планов для полного осуществления НПДА, доступа к фондам, связей с основными заинтересованными кругами и осуществления на местах.
El GEPMA elaborará un segundo volumen de su publicación sobre las prácticas óptimas y las enseñanzas extraídas, que se centrará en la aplicación de los PNA y el programa de trabajo en favor de los PMA y abordará, entre otros, los siguientes aspectos: la elaboración de planes para la plena aplicación de los PNA, el acceso a fondos, la relación con los interesados principales y la aplicación sobre el terreno.

На своей третьей сессии( 26- 30 ноября 2012 года) Рабочая группа постановила представить на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в 2013 году тематический доклад, в котором основное внимание будет уделено положению коренных народов в плане предупреждения негативных последствий предпринимательской деятельности для прав коренных народов и устранению таких последствий, когда они происходят.
En su tercer período de sesiones(26 a 30 de noviembre de 2012), el Grupo de Trabajo decidió presentar un informe temático a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones, en 2013, que se centraría en la situación de los pueblos indígenas con respecto a la prevención de los efectos negativos de las actividades empresariales en los derechos de los pueblos indígenas, y en la forma de hacer frente a esos efectos cuando se produjeran.