Que es УДЕЛЕНО en Español

• prestar
• centrado
• dedicada
• hincapié
• se preste
• dado
• atención
• se concentra
• prestado
• presta
• dedica

Ejemplos de uso de Уделено en Ruso y sus traducciones al Español

Этому вопросу уделено особое внимание в Аккрском соглашении.
Es éste un tema al que el Acuerdo de Accra dedicó especial atención.

Основное внимание в его брифинге было уделено трем главным элементам.
Su exposición estuvo centrada en tres elementos principales.

Этой теме было уделено большое внимание на Каирской конференции.
Este aspecto fue una de las cuestiones de mayor importancia en la Conferencia de El Cairo.

Основное внимание в программе курса уделено четырем главным аспектам подготовки:.
El curso se concentra en cuatro esferas principales.

Много внимания было уделено Совету Безопасности, Генеральной Ассамблее и Секретариату.
Se ha centrado mucho la atención en el Consejo de Seguridad, la Asamblea General y la Secretaría.

Делегаты с удовлетворением отметили, что основное внимание в ходе сессии было уделено Африке.
Los delegados celebraron que el período de sesiones hubiera centrado su atención en África.

Значительное внимание было уделено основополагающему принципу Конвенции- возвращению активов.
Por ser uno de los principios fundamentales de la Convención, el tema de la recuperación de activos atrajo considerable atención.

В инструкции уделено особое внимание вопросам соблюдения прав человека на этом этапе уголовного преследования.
En la instrucción se presta especial atención a la cuestión del respeto de los derechos humanos en esa etapa del procedimiento penal.

В моем докладе о Мировом океане и морском праве( А/ 67/ 79) уделено пристальное внимание возобновляемым источникам энергии.
En mi informe sobre los océanos y el derecho del mar(A/67/79), centré mi atención en las energías renovables marinas.

Однако мало времени было уделено определению того, каким должен быть этот сигнал и кому он должен быть направлен.
Sin embargo, poco tiempo hemos dedicado a definir cuál es el mensaje a trasladar o a determinar cuál sería el supuesto destinatario.

Это отмечается в связи с превентивной дипломатией, но не в связи с миростроительством, которому в докладе уделено наибольшее внимание.
Ese carácter se indica en el caso de la diplomacia preventiva pero no en el caso de la consolidación de la paz, al que el informe presta mucha atención.

В частности, то особое внимание, которое было уделено вопросу о насилии в отношении женщин, содействовало укреплению этого процесса.
En particular, la importancia que se le está dando a la cuestión de la violencia contra la mujer ha fortalecido este proceso.

Большое внимание было уделено образованию, причем многие кампании по распространению грамотности были ориентированы на девочек и женщин.
Se ha puesto mucho énfasis en la educación, y se han llevado a cabo numerosas campañas de alfabetización destinadas a las niñas y las mujeres.

Вместе с тем вызывает сожаление то, что на Конференции слишком много времени было уделено процедурным вопросам, а вопросы существа были отодвинуты на второй план.
Sin embargo, es lamentable que la Conferencia haya dedicado tanto tiempo a asuntos de procedimiento y relegado las cuestiones sustanciales.

Основное внимание должно быть уделено мерам укрепления доверия на международном уровне, а не мерам на двустороннем или исключительно региональном уровнях.
Debe hacerse hincapié en las medidas tendientes a generar confianza, en vez de en medidas bilaterales o exclusivamente regionales.

Особое внимание обеспечению равных возможностей в сфере образования уделено также в документе о стратегии в области развития Словении, принятом правительством в 2004 году.
El documento sobre la estrategia de desarrollo en Eslovenia, aprobado por el Gobierno en 2004, también presta especial atención a la igualdad de oportunidades en la educación.

Какое внимание будет уделено экономическим, социальным и культурным правам в ходе текущих дискуссий по вопросу о пересмотре Федеральной конституции?
¿Qué lugar ocuparán los derechos económicos, sociales y culturales en las actuales deliberaciones sobre una revisión de la Constitución Federal?

В докладе о развитии космической деятельности в Польше уделено особое внимание юридическим и финансовым ограничениям в отношении программы Европейского союза.
En el informe sobre el desarrollo de las actividades espaciales en Polonia se presta especial atención a las limitaciones jurídicas y financieras del programa de la Unión Europea.

Большое внимание было уделено вопросам образования и повышения квалификации женщин, чтобы не допустить посягательства на их достоинство.
Se ha hecho especial hincapié en la educación y el desarrollo de la capacidad de las mujeres para evitar la trivialización de aquellos comportamientos que constituyen una vulneración de su dignidad.

Он надеется, что при подготовке пятого периодического доклада больше внимания будет уделено фактически осуществленным мерам, а не подробному рассмотрению законов и положений.
Espera que cuando se redacte el quinto informe periódico se preste más atención a lo que se ha hecho en la práctica que a los detalles sobre las leyes y reglamentos.

В связи с этим в настоящем докладе им уделено особое внимание, что соответствует и рекомендациям Комитета против пыток от мая 2000 года.
El presente informe, por lo tanto, les dedica particular atención, también en vista de las recomendaciones formuladas en mayo de 2000 por el Comité contra la Tortura.

В ней не уделено достаточного внимания ответственности Палестинской администрации за принятие всех необходимых мер по прекращению терроризма и подстрекательства к нему.
No se está prestando suficiente atención a la responsabilidad que tienen las autoridades palestinas de adoptar todas las medidas necesarias para poner fin al terrorismo y a la instigación.

Этому и другим решениям, принятым Канадой, будет уделено дополнительное внимание, с тем чтобы надлежащим образом отразить изменения, происшедшие в законодательстве.
Esta y otras decisiones adoptadas en el Canadá serán estudiadas de nuevo para asegurar que se reflejen de manera exacta los cambios introducidos en la legislación.

Особое внимание должно быть уделено пожилым женщинам, которые имеют особые потребности и для которых в связи с этим требуются программы и стратегии с учетом их положения.
Habrá que prestar una atención especial a las mujeres de edad, que tienen necesidades particulares y por lo tanto requieren programas y políticas que tengan en cuenta su situación.

Было бы лучше, если бы было уделено надлежащее время и значительное внимание опасениям и сомнениям, высказанным делегацией моей страны.
Hubiera sido mejor que se hubiera tomado el tiempo necesario para prestar la debida atención a las preocupaciones y las dudas expuestas por mi delegación.

Основное место в дискуссии было уделено целям и задачам замечаний общего порядка, а также методологии, которую Комитет хотел бы использовать в отношении процесса их разработки.
El debate estuvo centrado sobre todo en el propósito y los objetivos de los comentarios generales así como en los métodos que deseaba aplicar el Comité en el proceso de redacción.

Особое внимание, которое было уделено гендерной проблематике на Международной конференции по народонаселению и развитию, стимулировало проведение новых исследований в этой области.
La importancia que la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo ha dado a las cuestiones de género, ha estimulado investigaciones innovadoras en dicha esfera.

Затем пристальное внимание уделено устойчивому управлению земельными ресурсами как эффективному техническому решению, позволяющему обеспечить продовольственную безопасность в засушливых районах.
Posteriormente la atención se centra en la ordenación sostenible de las tierras como solución técnica eficiente para garantizar la seguridad alimentaria en esas zonas.

Основное внимание в нем уделено тому, как ФГОС выполняет указания Конференции Сторон и как он повысил свою эффективность посредством осуществления ключевых реформ.
Se dedicaba especial atención a la forma en la que el FMAM había aplicado las orientaciones de la Conferencia de las Partes y a la manera en que había mejorado su eficacia gracias a reformas fundamentales.

Особое внимание должно быть уделено решению имущественных вопросов и вопросов, касающихся выдачи удостоверений личности, и обеспечению безопасной обстановки, характеризующейся отсутствием дискриминации.
Habría que prestar especial atención a la solución de las cuestiones relativas a los bienes y la documentación personal y al establecimiento de un clima de seguridad y no discriminación.