Que es ГЛАВНОЕ ВНИМАНИЕ БЫЛО УДЕЛЕНО en Español

• se centró
• se centraron

Ejemplos de uso de Главное внимание было уделено en Ruso y sus traducciones al Español

Главное внимание было уделено проблемам, с которыми сталкиваются вышеуказанные группы.
Se ha priorizado la solución de los problemas a los que tienen que enfrentarse esos grupos.

На Ямайке была проведена совместная сессия обеих законодательных палат, на которой главное внимание было уделено ВИЧ/ СПИДу.
En Jamaica se celebró una sesión conjunta de las dos cámaras legislativas dedicada al VIH/SIDA.

Поэтому в ходе его бесед с руководителями обеих общин главное внимание было уделено путям ослабления напряженности.
Por consiguiente, sus conversaciones con los dirigentes de ambas comunidades se centraron en formas de reducir la tirantez.

Сначала главное внимание было уделено некоторым районам, называемым" зонами безопасности", в число которых вошел и Священный город Иерусалим.
Primero se hizo hincapié en algunas zonas llamadas zonas de seguridad, que incluyeron la Ciudad Santa de Jerusalén.

В исследовании по переработке конкреций главное внимание было уделено обновлению и оптимизации основных технологий.
La investigación relativa al procesamiento de nódulos se concentró en la actualización y optimización de las principales tecnologías.

В ходе совещания главное внимание было уделено проблемам национальной экономики в свете предстоящего сворачивания деятельности МССБ в период до конца 2014 года;
En la reunión se examinaron principalmente los problemas que afectan a la economía del país a la luz del retiro gradual de la FIAS que se completará en 2014.

Кроме того, Совет провел сессию по планированию, на которой главное внимание было уделено его стратегической задаче и методам наиболее эффективного реагирования на вызовы, стоящие перед МЧР.
Asimismo, celebró una sesión de planificación centrada en su dirección estratégica y en la mejor manera de encarar los desafíos a que se enfrentaba el MDL.

В Шри-Ланке главное внимание было уделено укреплению национального потенциала и чувства ответственности за уменьшение опасности бедствий.
En Sri Lanka, el centro de atención fue el fortalecimiento de la capacidad y la identificación nacionales en relación con la gestión del riesgo de desastres.

На первом международном совещании, созванном Комитетом в марте 2011 года, главное внимание было уделено безотлагательности решения проблемы тяжелого положения палестинских политических заключенных, удерживаемых Израилем.
La primera reunión internacional convocada por el Comité en marzo de 2011 se centró en la urgencia de abordar la situación de los presos políticos palestinos en manos de Israel.

Главное внимание было уделено повышению осведомленности политиков и широкой общественности в вопросах равенства полов. Одновременно с этим велась работа в других важных областях:.
Se dio prioridad al aumento de la conciencia pública sobre la igualdad de género entre los responsables para la adopción de políticas y el público en general, junto con las medidas en las esferas críticas.

В ходе завтрака, проведенного в сентябре 2010 года, главное внимание было уделено возможностям и проблемам, возникшим после выборов, и долгосрочному взаимодействию Комиссии по миростроительству с Бурунди.
El almuerzo celebrado en septiembre de 2010 se centró en las oportunidades y las dificultades posteriores a las elecciones y el compromiso a largo plazo de la Comisión de Consolidación de la Paz con Burundi.

В ее заявлении главное внимание было уделено тому, что Декларация установила равноправие между мужчинами и женщинами- принцип, воплощенный в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En el discurso que pronunció en ese evento destacó que la Declaración establecía la igualdad de derechos entre mujeres y hombres, principio precisado en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Г-н Ахмед( Ассоциация бывших экспертов Организации Объединенных Наций по промыш- ленному развитию( АФИДЕ)) напоминает, что на предыдущей сессии Совета главное внимание было уделено продовольственному кризису и росту цен на энергоресурсы.
El Sr. Ahmed(Asociación de Antiguos Expertos de las Naciones Unidas en Industria y Desarrollo) recuerda que en su período de sesiones anterior la Junta se centró en la crisis alimentaria y en el aumento de los precios de la energía.

В рамках проекта главное внимание было уделено механизмам обжалования на оперативном уровне, т. е. механизмам, разработанным компаниями с сопричастными субъектами/ для сопричастных субъектов, которые затрагиваются их деятельностью.
El proyecto se centró en los mecanismos de nivel operacional de reparación de agravios, es decir, mecanismos elaborados por las empresas con los interesados que se vieran afectados por su funcionamiento y destinados a estos.

Она вновь подчеркивает выводы своей двенадцатой сессии, на которой главное внимание было уделено признанию лиц африканского происхождения, и напоминает, что составить карты проявлений несправедливости невозможно без сбора дезагрегированных данных.
Hace hincapié de nuevo en las conclusiones de su 12º período de sesiones, que se centró en el reconocimiento de los afrodescendientes, y reitera que la cartografía de las injusticias no puede realizarse sin una recopilación de datos desglosados.

Финская ассоциация при Организации Объединенных Наций опубликовала информационный листок для преподавателей, в котором главное внимание было уделено Всемирной конференции по правам человека, в том числе проблемам коренных народов и меньшинств.
La Asociación pro Naciones Unidas de Finlandia publicó una hoja con información para maestros que se refería fundamentalmente a la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, pero abarcaba también los problemas de las poblaciones indígenas y las minorías.

Во второй пересмотренной редакции, в рамках которой главное внимание было уделено расширению системы охранных судебных приказов и усилению положений в отношении муниципалитетов, Закон был принят в июле 2007 года и вступил в действие в январе 2008 года.
La Ley revisada, que se centra en la ampliación de las órdenes de protección y el fortalecimiento del papel de los gobiernos locales, se promulgó en julio de 2007 y entró en vigor en enero de 2008.

Один из экспертов ЮНМОВИК участвовал в проведенном в Женеве семинаре по системам географической информации Организации Объединенных Наций, на котором главное внимание было уделено выработке стандартов Организации Объединенных Наций для дистанционного зондирования.
Un experto de la UNMOVIC asistió a un curso práctico de las Naciones Unidas sobre información geográfica, celebrado en Ginebra, que se centró en el establecimiento de normas de las Naciones Unidas en relación con la teleobservación.

В Бангкокском плане действий главное внимание было уделено связанным с развитием аспектам торговли и окружающей среды и ЮНКТАД было предложено определить вопросы, которые в перспективе могли бы быть полезными для развивающихся стран.
En el Plan de Acción de Bangkok se destacaba sobre todo la dimensión de desarrollo del comercio y el medio ambiente y se pedía a la UNCTAD que determinara los aspectos que pudieran ser de beneficio para los países en desarrollo.

На этапе заседаний высокого уровня сессии Экономического и Социального Совета в июле 2001 года главное внимание было уделено Новой африканской инициативе, принятой Организацией африканского единства в том же месяце в Лусаке.
En la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social celebradas en julio de 2001, la Nueva Iniciativa Africana aprobada por la Organización de la Unidad Africana en Lusaka, también en julio, fue el principal foco de atención.

На третьей сессии Комиссии главное внимание было уделено миростроительству в четырех странах, которые стоят на повестке дня Комиссии: Бурунди, Центральноафриканской Республике, Гвинее-Бисау и Сьерра-Леоне.
Durante el tercer período de sesiones de la Comisión, la atención se concentró principalmente en la consolidación de la paz en las cuatro situaciones inscritas en su programa de trabajo: Burundi, Sierra Leona, Guinea-Bissau y la República Centroafricana.

По сути, деятельность Совета Безопасности в 2000 году началась с состоявшихся в январе дискуссий, на которых главное внимание было уделено тяжелому положению внутриперемещенных лиц в Африке и которые также способствовали ориентации рассмотрения вопросов международного реагирования на глобальный кризис, возникший в результате внутреннего перемещения.
En efecto, el año 2000 comenzó con debates en el Consejo de Seguridad celebrados en enero, que se centraron en la suerte de los desplazados internos en África, y también sirvieron para examinar las cuestiones relativas a la respuesta internacional a la crisis mundial del desplazamiento interno.

Что касается стихийных бедствий и экологических катастроф, то Комиссия недавно завершила региональную программу по сотрудничеству в области метеорологии( финансируемую Европейским союзом), в которой главное внимание было уделено проблеме тропических циклонов; в рамках этой программы Комиссия оказала содействие в деле монтажа различного оборудования и совместного использования информации.
En cuanto a los desastres naturales y ambientales, la Comisión finalizó recientemente un programa de cooperación meteorológica regional(financiado por la Unión Europea) centrado en la cuestión de los ciclones tropicales, mediante la instalación de equipo y la prestación de servicios para facilitar el intercambio de información.

В темах, определенных для обсуждения на семинаре, главное внимание было уделено различным внутригосударственным механизмам, позволяющим обеспечить участие меньшинств в политической жизни, а также неинституциональным условиям, формирующим благоприятную среду для активного участия меньшинств.
Los temas que se había decidido tratar en el seminario se centraban en los diversos mecanismos en los Estados para hacer posible la participación política de las minorías, y las condiciones no institucionales que constituían el entorno propicio para una participación efectiva de las minorías.

За это время Орган провел две сессии-- девятую с 28 июля по 8 августа 2003 года и десятую с 24 мая по 4 июня 2004 года, в ходе которых главное внимание было уделено разработке правил поиска и разведки полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе и участию Органа в освоении этих ресурсов.
Durante ese período, la Autoridad había celebrado dos períodos de sesiones, el noveno de el 28 de julio a el 8 de agosto de 2003 y el décimo de el 24 de mayo a el 4 de junio de 2004, que se habían dedicado principalmente a la preparación de un reglamento sobre prospección y exploración de sulfuros polimetálicos y cortezas de ferromanganeso con alto contenido de cobalto en la Zona y a su participación en la explotación de los recursos.

В секции государственных чиновников главное внимание было уделено истории, предпосылкам, общим аспектам и основным положениям Договора по космосу, Соглашения о спасании, Конвенции об ответственности, Конвенции о регистрации и пяти сводов принципов, касающихся космического пространства, принятых Генеральной Ассамблеей.
La serie de sesiones de oficiales gubernamentales centró la atención en la historia, los antecedentes, los aspectos generales y las disposiciones sustantivas del Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre, el Acuerdo sobre Salvamento, el Convenio sobre Responsabilidad, el Convenio sobre Registro y los cinco conjuntos de principios sobre el espacio ultraterrestre aprobados por la Asamblea General.

Главное внимание будет уделено значению этого партнерства для НРС и возможным путям сотрудничества других развивающихся стран с НРС.
Esta reunión se centrará en el papel de esa asociación con respecto a los PMA y en la forma en que otros países en desarrollo pueden colaborar con los PMA.

В том же месяце она также участвовала в работе первой сессии Форума по вопросам меньшинств, на которой главной внимание было уделено меньшинствам и правам на образование.
Ese mismo mes también asistió al período de sesiones inaugural del Foro sobre cuestiones de las minorías, en el que se centró la atención en las minorías y los derechos a la educación.

Главное внимание будет уделено наращиванию потенциала в области обнаружения и перехвата незаконных поставок прекурсоров в Пакистан и из Пакистана в Афганистан, а также расширению сотрудничества с Афганистаном, Индией, Ираном( Исламская Республика), Китаем и Таджикистаном в случаях, когда утечка из внутреннего коммерческого оборота является значительной.
El pilar se concentrará sobre todo en mejorar la capacidad para detectar e interceptar los envíos ilícitos de precursores hacia el Pakistán, y desde el Pakistán hacia el Afganistán, y en fortalecer la cooperación con el Afganistán, China, la India, el Irán(República Islámica del) y Tayikistán, a menos que la desviación a partir del comercio interno sea importante.