Que es ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ БЫЛО УДЕЛЕНО en Español

• se prestó considerable atención
• gran atención
• se ha prestado mucha atención

Ejemplos de uso de Значительное внимание было уделено en Ruso y sus traducciones al Español

Во время дискуссий значительное внимание было уделено также инициативам ВТО и ОЭСР.
Los debates también se habían centrado en iniciativas de la OMC y de la OCDE.

Значительное внимание было уделено процедуре представления проектов резолюций.
Se concedió gran atención al procedimiento de presentación de proyectos de resolución.

Как и на предыдущих сессиях, значительное внимание было уделено вопросу об обычных вооружениях.
Como ocurrió en anteriores períodos de sesiones, se prestó considerable atención a la cuestión de las armas convencionales.

Значительное внимание было уделено дальнейшему расширению членского состава Конференции.
Se prestó considerable atención a la ulterior ampliación de la composición de la Conferencia.

При обсуждении вопроса о передаче технологии значительное внимание было уделено опыту получения доступа к технологиям и их передачи в связи с Монреальским протоколом.
Los debates sobre la transferencia de tecnología se centraron principalmente en las experiencias relativas al acceso a la tecnología y su transferencia en el caso del Protocolo de Montreal.

Значительное внимание было уделено вопросам государственной политики, в частности касающимся прямых иностранных инвестиций.
Se dedicó una gran atención a cuestiones relacionadas con las políticas públicas, en particular las relacionadas con la inversión extranjera directa.

На переговорах о заключении Соглашения значительное внимание было уделено правам и обязанностям разных групп государств, включая государства флага, прибрежные государства и государства порта.
En las negociaciones relacionadas con el Acuerdo se había dedicado una atención considerable a los derechos y las obligaciones de distintos grupos de Estados, incluso los Estados del pabellón, los Estados ribereños y los Estados del puerto.

Значительное внимание было уделено роли устойчивого развития в повестке дня Организации Объединенных Наций в период после 2015 года.
También se dedicó considerable atención al papel del desarrollo sostenible en la agenda de las Naciones Unidas para el desarrollo después de 2015.

Как об этом будет сказано ниже, более значительное внимание было уделено самому процессу представления отчетности, а также стимулам, которые побуждали бы правительства участвовать в системе отчетности.
Como se analizará más adelante, se prestó importancia considerablemente mayor al proceso de presentación de informes propiamente tal al igual que a los incentivos que tienen los gobiernos para participar en el sistema.

Значительное внимание было уделено различным формам экономической преступности, в которую все шире втягиваются организованные преступные группы.
Se prestó considerable atención a las diversas formas de delincuencia económica a las que se dedicaban cada vez más los grupos delictivos organizados.

В ходе обсуждений на этапе заседаний высокого уровня, посвященных всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, значительное внимание было уделено вкладу системы Организации Объединенных Наций в социальное развитие.
En las deliberaciones de la serie de sesiones de alto nivel dedicadas a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social recibió considerable atención la contribución del sistema de las Naciones Unidas al desarrollo social.

Как отмечалось выше, значительное внимание было уделено проблеме перевода средств незаконного происхождения и возвращения таких средств.
Como se observó supra, se ha prestado mucha atención al problema de la transferencia de fondos de origen ilícito y de la devolución de tales fondos.

По причине сохраняющегося в Бурунди напряженного положения в плане безопасности и большого числа несопровождаемых детей значительное внимание было уделено тому, чтобы информация в личных делах детей обновлялась и была доступной в случае, если детям вновь придется срочно уезжать.
Habida cuenta de la tensa situación de seguridad reinante en Burundi, así como la presencia de un alto número de niños no acompañados, se ha prestado mucha atención a la necesidad de mantener actualizada y disponible la documentación de los niños en previsión de que éstos se vean de nuevo obligados a marcharse apresuradamente.

Значительное внимание было уделено стандартам эффективности применительно к производству электроэнергии, процессам, товарам, отоплению или охлаждению.
Se prestó considerable atención a las normas de eficiencia para la producción, los procesos, los productos y la calefacción o refrigeración eléctricos.

Например, в ходе недавних дискуссий по вопросу качества образования в Латинской Америке значительное внимание было уделено растущему несоответствию между качеством и структурой знаний и профессиональных навыков, приобретенных в системе образования, и потребностями экономики отдельных стран, конкурирующих на глобальном уровне.
En recientes debates sobre la calidad de la educación en América Latina, por ejemplo, se prestó considerable atención al desajuste creciente entre la calidad y la estructura de los conocimientos y aptitudes adquiridos por medio de la educación y las necesidades de las economías nacionales de competir en el plano mundial.

Значительное внимание было уделено портфельному подходу, который означает, что для достижения максимального воздействия используется широкий круг инструментов и целевых показателей.
Se hacía gran hincapié en el enfoque integral que suponía el uso de una amplia gama de instrumentos y objetivos para obtener el máximo impacto.

В контексте рассмотрения проблематики МОРГ/ ПТП участники региональных консультаций изучили целый ряд вопросов. Значительное внимание было уделено таким вопросам, как достижение общего взаимопонимания и широкого консенсуса в отношении МОРГ/ ПТП, а также проработка организационных и финансовых механизмов, связанных с ее созданием.
Los participantes en las consultas regionales examinaron algunas cuestiones relativas al programa de asistencia técnica, y prestaron considerable atención a cuestiones como el logro de un punto de vista común y un consenso amplio respecto del programa de asistencia técnica, y los arreglos institucionales y financieros necesarios para establecer el programa.

Во всех рекомендациях значительное внимание было уделено необходимости и важности проведения научных исследований по проблемам народонаселения и связанным с ними вопросам.
En todas las recomendaciones se prestó gran atención a la necesidad y la importancia de las investigaciones científicas sobre la población y asuntos conexos.

Значительное внимание было уделено научным аспектам сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Se prestó considerable atención a los aspectos científicos de la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Кроме того, значительное внимание было уделено обучению и повышению осведомленности, например, муниципальных властей по вопросам гендерного равенства в Косове.
Asimismo, se ha hecho gran hincapié en la capacitación y sensibilización en cuestiones relacionadas con la igualdad entre los géneros en Kosovo, por ejemplo, en relación con las autoridades municipales.

Значительное внимание было уделено конфискации и фактической аннексии Израилем сельскохозяйственных земель и земли, на которой находятся палестинские дома и другие сооружения, в долине реки Иордан.
Se prestó considerable atención a la confiscación y anexión de hecho por Israel de tierras agrícolas y terrenos edificados con viviendas y otras estructuras palestinas en el valle del Jordán.

Наконец, значительное внимание было уделено разработке политики в рамках Комитета Организации Объединенных Наций во вопросам этики в течение отчетного периода.
Por último, se prestó considerable atención a la elaboración de políticas a través de la labor del Comité de Ética de las Naciones Unidas durante el período abarcado por el informe.

Значительное внимание было уделено также необходимости принятия мер по предупреждению роста преступности, связанной с использованием компьютеров, и преступности, связанной с ксенофобией и этнической ненавистью.
Asimismo se prestó considerable atención a la necesidad de hacer frente a los crecientes delitos relacionados con la informática, así como los que se derivan de la xenofobia y el odio étnico.

Значительное внимание было уделено предстоящей конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия и шагам, которые должны быть предприняты на форуме по ДНЯО, независимо от того, будет ли достигнуто всеобщее согласие в мае 2005 года.
Se prestó considerable atención a la próxima Conferencia de Examen del TNP y a las acciones que deben iniciarse a través del foro del TNP, se haya logrado o no el consenso en mayo de 2005.

Значительное внимание было уделено изучению коренных причин, обусловливающих перемещения населения, и выработке долгосрочных решений, например созданию таких условий, в которых пребывание в своей стране представлялось бы приемлемой альтернативой миграции.
Se presta considerable importancia al examen de las causas fundamentales de los desplazamientos demográficos y la búsqueda de soluciones a largo plazo, como la creación de condiciones que hagan que la permanencia en el propio país sea una opción viable para quienes emigrarían de otro modo.

Значительное внимание было также уделено вопросу о финансовых санкциях, и Механизм смог представить краткий анализ различных систем и законодательных процедур, действующих в ряде стран.
También se prestó considerable atención a la cuestión de las sanciones financieras, y el Mecanismo logró presentar un breve análisis de diversos sistemas y procedimientos legislativos vigentes en varios países.

Значительное внимание было также уделено процессу пропаганды политики, особенно важности выявления потребностей с их расстановкой по степени важности, разработке плана работы по решению проблем, а также установлению контрольных показателей для оценки результатов.
También se prestó una gran atención al proceso de promoción de políticas, especialmente a la importancia de detectar y clasificar las necesidades, crear un plan de trabajo para resolver problemas y establecer hitos para medir los resultados.

Значительное внимание было также уделено людским ресурсам и использованию знаний, включая представление сообщений и материалов об их роли в поддержке функций ПРООН, связанных с вопросами политики и оказанием консультативной помощи.
Asimismo, se hizo gran hincapié en los recursos humanos y en la gestión de conocimientos, incluso por medio de presentaciones sobre el papel de estos dos componentes en el apoyo a las funciones normativas y de asesoramiento del PNUD.

На этом Форуме значительное внимание будет уделено тому вкладу, который частный сектор может внести в борьбу с коррупцией, и изучению путей формирования тесных связей между частным сектором и сообществом доноров.
En el Foro se prestará considerable atención a la contribución que el sector privado puede hacer en la lucha contra la corrupción, y se examinará cómo establecer alianzas entre el sector privado y la comunidad de donantes.

В новой конституции значительное внимание будет уделено правам человека и основным свободам и будет прямо запрещено применение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
La nueva constitución asignará una importancia considerable a los derechos humanos y a las libertades fundamentales, prohibiendo expresamente la utilización de la tortura y otras penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.