Que es В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВЫХ ДЕВЯТИ МЕСЯЦЕВ en Español

• durante los primeros nueve meses
• durante los 9 primeros meses

Ejemplos de uso de В течение первых девяти месяцев en Ruso y sus traducciones al Español

Эта сумма была полностью израсходована в течение первых девяти месяцев 2009 года.
Esta cantidad se gastó en su totalidad en los primeros nueve meses de 2009.

В течение первых девяти месяцев 2005 года от пяти подавших заявление органов было получено 74 994 долл. США.
Durante los 9 primeros meses de 2005 se han recibido 74.994 dólares de los EE.UU. de 5 entidades que solicitan acreditación.

В Российской Федерации почти половина всех случаев инфицирования ВИЧ была установлена в течение первых девяти месяцев 1999 года.
En la Federación de Rusia, aproximadamente la mitad de todos los casos de infección con el VIH se comunicaron durante los primeros nueve meses de 1999.

В течение первых девяти месяцев 2013 года в различных пенитенциарных учреждениях были проведены 74 встречи с заключенными.
En los nueve primeros meses de 2013, se mantuvieron 74 entrevistas con reclusos de varios centros penitenciarios.

По оценкам Международного комитета Красного Креста( МККК), в течение первых девяти месяцев текущего года 7000 человек погибли и более 80 000 получили ранения.
El Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) calcula que, en los nueve primeros meses del año, murieron 7.000 personas y más de 80.000 resultaron heridas.

В течение первых девяти месяцев 1997 года было зарегистрировано 255 случаев применения оружия, при этом во всех случаях применение оружия было признано законным.
En cuanto a los nueve primeros meses de 1997, se registraron 255 casos, todos declarados legítimos.

Объем невыплаченных начисленных взносов по состоянию на 30 сентября на 23 процента превысил общий объем взносов, начисленных в течение первых девяти месяцев 1999 года.
Las cuotas no cobradas al 30 de septiembre excedían en un 23% al monto total de las cuotas prorrateadas durante los primeros nueves meses de 1999.

В течение первых девяти месяцев текущего года по вине сербской полиции и других репрессивных органов погибли 12 албанцев.
Durante los primeros nueve meses del presente año murieron 12 albaneses a manos de la policía y otros órganos de represión serbios.

Расходы на выплату гонораров адвокатам защиты составили почти 1 млн. долл. США в течение первых девяти месяцев 1997 года, и в 1998 году они существенно возрастут.
Los gastos en honorarios del abogado defensor ascendieron a cerca de 1 millón de dólares durante los primeros nueve meses de 1997 y habrán de aumentar sustancialmente en 1998.

В течение первых девяти месяцев после переворота она подверглась задержанию( по распоряжению органов национальной исполнительной власти) без суда и следствия.
Durante los nueve primeros meses del golpe, estuvo detenida(a disposición del Poder Ejecutivo Nacional) sin juicio ni acusación.

Согласно информации Всемирной таможенной организации от октября 1996 года, она располагает сообщениями о 110 случаях контролируемых поставок, проведенных во всем мире в течение первых девяти месяцев 1996 года.
Según información de la Organización Mundial de Aduanas de octubre de 1996, durante los nueve primeros meses de 1996 se notificaron en todo el mundo 110 casos de entrega vigilada.

В течение первых девяти месяцев 1999 года был возбужден ряд уголовных дел: одно- по статье 171, семь уголовных дел по статье 172 и ни одного- по статье 1764.
Durante los nueve primeros meses de 1999, el número de asuntos penales fue el siguiente: artículo 171, un caso; artículo 172, siete casos penales y artículo 1764, ninguno.

В связи с этим работающие женщины имеют право на перерывы в работе для ухода за ребенком или грудного кормления в течение первых девяти месяцев жизни ребенка без понижения заработной платы.
Además de ese derecho, las trabajadoras también tienen derecho a interrumpir su trabajo para amamantar al niño o extraer leche materna durante los primeros nueve meses de vida del niño, sin pérdida de salario.

Так, в течение первых девяти месяцев 1994 года ЭСКЗА была полностью занята проведением крупного пересмотра своей программы работы и организационной структуры.
Así pues, durante los primeros nueve meses de 1994, la CESPAO estaba totalmente dedicada a llevar a cabo una revisión fundamental de su programa de trabajo y de su estructura orgánica.

Согласно докладам Международной морской организации( ИМО) в течение первых девяти месяцев 2010 года у побережья Сомали имели место 164 нападения на суда, в результате которых 37 судов были захвачены.
Los informes de la Organización Marítima Internacional(OMI) indican que durante los primeros nueve meses de 2010 se produjeron 164 ataques contra buques en las aguas frente a las costas de Somalia, en los que quedaron secuestrados 37 buques.

В течение первых девяти месяцев 2009 года в рамках подпрограммы МЧР в МУР было занято 43 консультанта( 39 контрактов), затраты на которых составляют 1 млн. долл. США.
En los nueve primeros meses de 2009, el subprograma del MDL en el MDS empleó a 43 consultores(39 contratos) por un costo de 1 millón de dólares.

Группой были опрошены два других базирующихся в Букаву торговца золотом, которые поддерживали телефонные контакты с г-ном Мутокой и« Манжом» в течение первых девяти месяцев 2009 года и заявили, что« Манж» скупает золото, чтобы обеспечить его регулярные поставки г-ну Мутоке.
El Grupo entrevistó a otros dos comerciantes de oro de Bukavu, quienes han mantenido contacto telefónico con el Sr. Mutoka y Mange durante los primeros nueve meses de 2009 y que declararon que Mange compra oro para abastecer al Sr. Mutoka de manera sistemática.

В течение первых девяти месяцев 2005 года расходы на оперативную деятельность составили 2, 21 млн. долл. США, ассигнованные из фонда на вспомогательную деятельность.
Durante los 9 primeros meses de 2005, los gastos para actividades operacionales ascendieron a 2,21 millones de dólares de los EE.UU. sufragados con fondos suplementarios.

В докладе содержится информация о прогрессе и вызовах в течение первых девяти месяцев сотрудничества Комиссии в трех приоритетных областях миростроительства: укрепление правопорядка, поддержка реформы сектора безопасности и содействие национальному примирению.
En el informe se describen el avance y los desafíos de los nueve primeros meses del compromiso de la Comisión en relación con las tres prioridades relativas a la consolidación de la paz: el fortalecimiento del estado de derecho, el apoyo a la reforma del sector de la seguridad y la promoción de la reconciliación nacional.

В течение первых девяти месяцев 1993 года БАПОР получило определенную сумму в виде дополнительных взносов, которую можно использовать для финансирования предполагаемого в этом году бюджетного дефицита.
El OOPS recibió algunas contribuciones adicionales durante los nueve primeros meses de 1993 que podrían destinarse a cubrir parte del déficit presupuestario previsto para el año.

Г-жа Свеосс хотела бы знать, действительно ли Бюро по делам собственной безопасности и профессиональной этики сотрудников полиции, уполномоченное расследовать инциденты, связанные с неправомерными действиями своих сотрудников, получило 882 жалобы в течение первых девяти месяцев 2009 года.
La Sra. Sveaass desearía saber si la Oficina de Inteligencia y Normas Profesionales de la Policía, que tiene el mandato de investigar los incidentes de mala conducta de los agentes, recibió realmente 882 denuncias durante los nueve primeros meses de 2009.

В Сербии и Черногории в течение первых девяти месяцев 2003 года против 33 лиц было выдвинуто 11 обвинений в совершении 74 уголовных преступлений, связанных с незаконной торговлей.
En Serbia y Montenegro, durante los nueve primeros meses de 2003, se habían presentado 11 demandas penales contra 33 personas en relación con 74 delitos penales relacionados con la trata.

Например, Закон о выходном пособии предусматривает, что сотрудник, оставляющий свою работу в течение первых девяти месяцев после рождения ребенка для ухода за этим ребенком, имеет право на выходное пособие до тех пор, пока другой родитель не сделал то же самое.
Por ejemplo, la Ley sobre Prestaciones por Cesación en el Trabajo establece que el trabajador que cesa en su empleo durante los nueve primeros meses que siguen al nacimiento de un hijo a fin de ocuparse de él tiene derecho a una prestación siempre que el otro progenitor no haya recurrido al mismo derecho.

В течение первых девяти месяцев 2009 года расходы были на 2, 5 млн. долл. США выше, чем за аналогичный период 2008 года( 12, 9 млн. долл. США); это связано с увеличением количества видов деятельности и должностей.
En los nueve primeros meses de 2009 los gastos superaron en 2,5 millones de dólares a los del mismo período de 2008(12,9 millones de dólares) debido al aumento del número de actividades y de puestos.

Поэтому в доклад включен не только отчет о деятельности ГМ со времени КС 4, но также приводится информация о деятельности ГМ в течение первых девяти месяцев 2000 года( которая уже рассматривалась в докладе ГМ, представленном КС 4), а также план работы до конца 2001 календарного года.
Por consiguiente, incluye no sólo una descripción de las intervenciones del MM desde la CP 4, sino también referencias a las actividades del MM durante los primeros nueve meses de 2000(ya examinadas en el informe del MM a la CP 4), así como una descripción de las actividades previstas hasta fines del año civil 2001.

В течение первых девяти месяцев 2009 года международные компании выплатили резидентам и местным предприятиям 1, 7 млрд. долл. США, причем эта сумма осталась неизменной по сравнению с показателем первых трех кварталов предыдущего года1.
Durante los primeros nueve meses de 2009, las entidades comerciales internacionales pagaron 1.700 millones de dólares a los residentes y las empresas locales, cifra que no varió con respecto a los primeros tres trimestres del año anterior1.

Кроме того, ежегодно ЮНСИВПОЛ расследует сотни других инцидентов( 249 в течение первых девяти месяцев 1993 года), таких, как несанкционированное проникновение гражданских лиц, дорожно-транспортные происшествия, пожары, кражи, перестрелки, охота с использованием боевого оружия, свалки мусора и другие несанкционированные виды деятельности.
Además, cada año la UNCIVPOL investiga centenares de otros incidentes(249 durante los primeros nueve meses del año de 1993) que se producen en la zona de amortiguación, tales como la penetración no autorizada por personal civil, accidentes de tráfico, incendios, robos, tiroteos, caza con armas de fuego, vertimiento de basura y otras actividades no autorizadas.

Однако в течение первых девяти месяцев деятельности этой миротворческой миссии, которая начала функционировать в марте 2007 года, около 1600 солдат из Уганды составляли 100 процентов военнослужащих в этой миссии до тех пор, пока несколько сот солдат из Бурунди не присоединились к ним в конце декабря.
Sin embargo, durante los primeros nueve meses de la misión de mantenimiento de la paz, que comenzó en marzo de 2007, la misión estuvo formada íntegramente por aproximadamente 1.600 soldados de Uganda, hasta que varios cientos de soldados de Burundi se unieron a ellos a finales de diciembre.

Как показано на диаграмме 1, в течение всего 2002 года ЮНОПС придерживалось графика осуществления проектов( фактически перевыполняло ежемесячные целевые показатели в течение первых девяти месяцев) благодаря эффективной работе сотрудников и тщательно разработанной методологии планирования, принятой в начале года.
Como se muestra en el gráfico 1, la UNOPS mantuvo el ritmo de la ejecución de proyectos durante 2002(de hecho, sobrepasó el objetivo de ejecución lineal mensual durante los primeros nueve meses) gracias a los esfuerzos que el personal hizo en ese sentido y a la metodología de planificación detallada que se introdujo a principios de año.

Администратор провел согласованную кампанию в столицах стран- доноров и в течение первых девяти месяцев нахождения в должности в период подготовки второго ежегодного совещания по вопросам финансирования в апреле 2000 года прилагал активные усилия с тем, чтобы расширить сферу охвата ПРООН и повысить ее авторитет среди лиц, принимающих основные политические решения.
El Administrador inició una campaña en las capitales de los países donantes e hizo ingentes esfuerzos durante sus primeros nueve meses en su cargo, en el período previo a la segunda reunión anual de financiación que se celebró en abril de 2000, para ampliar la proyección del PNUD hacia el exterior y la visibilidad entre los principales entes políticos normativos.