Que es В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВЫХ ПЯТИ МЕСЯЦЕВ en Español

• durante los primeros cinco meses

Ejemplos de uso de В течение первых пяти месяцев en Ruso y sus traducciones al Español

В течение первых пяти месяцев было получено более 9 миллионов обращений.
En los primeros cinco meses se registraron más de nueve millones de solicitudes.

Вопервых, автор утверждает, что он был лишен помощи адвоката в течение первых пяти месяцев содержания под стражей.
En primer lugar, el autor aduce que no contó con asistencia letrada durante los cinco primeros meses de detención.

В течение первых пяти месяцев 1993 года было получено 10 просьб и организовано 22 миссии.
Durante los cinco primeros meses de 1993, se recibieron 10 solicitudes y se llevaron a cabo 22 misiones.

Во время допросов г-н аль- Фузан предположительно подвергался избиениям и содержался в одиночной камере в течение первых пяти месяцев заключения.
El Sr. Al Fouzan fue presuntamente golpeado durante los interrogatorios, y pasó los primeros cinco meses de encierro en régimen de aislamiento.

В течение первых пяти месяцев 2011 года цена на газ колебалась в пределах от 143 долл. США до 162 долл. США.
En los cinco primeros meses de 2011 el precio del gas registró una fluctuación de entre 143 dólares y 162 dólares.

Прокурор была обеспокоена тем, что в течение первых пяти месяцев 2013 года свои дома покинули 300 000 человек, что превышает число перемещенных лиц за последние два года.
A la Fiscal le preocupaba que 300.000 personas hubieran sido desplazadas en los cinco primeros meses de 2013, más que las que habían sido desplazadas en los últimos dos años.

В течение первых пяти месяцев своей независимости народ и руководители Тимор- Лешти продолжали укреплять основы своей страны.
Durante los primeros cinco meses de su independencia, el pueblo y los dirigentes de Timor-Leste han seguido consolidando los cimientos de su país.

Продолжалось осуществление целенаправленных нападений на гуманитарных сотрудников и шесть из них было убито в течение первых пяти месяцев 2009 года и еще семь человек были похищены.
El personal de asistencia humanitaria ha seguido siendo objeto de ataques directos. Seis trabajadores perdieron la vida en los cinco primeros meses de 2009 y siete fueron secuestrados.

В течение первых пяти месяцев 2011 года сообщалось о 273 нападениях по всему миру по сравнению со 171 в 2010 году.
En los cinco primeros meses de 2011 se notificó la comisión de 273 ataques en todo el mundo, frente a los 171 ataques perpetrados en 2010.

В условиях продолжающихся арестов и тюремного заключения членов МЛД и других политических активистов в течение первых пяти месяцев 2003 года был предпринят ряд новых арестов.
Una serie de nuevas detenciones se produjo en el marco de continuos arrestos y encarcelamientos de miembros de la Liga Nacional pro Democracia y otros activistas políticos durante los cinco primeros meses de 2003.

В течение первых пяти месяцев 1995 года, по оценкам, количество прибывающих туристов увеличилось почти на 10 процентов по сравнению с тем же периодом в 1994 году.
Durante los primeros cinco meses de 1995, se calculó que la entrada de visitantes había aumentado casi un 10% en comparación con el mismo período en 1994.

Следствием такого притока стало увеличение резервов на 30% в течение первых пяти месяцев, однако правительство до сих пор воздерживалось от принятия каких-либо политических мер 30/.
Las entradas se han traducido en un aumento de las reservas del 30% en los cinco primeros meses pero todavía no han suscitado una respuesta de la política económica del GobiernoIbid., 14 de junio de 1996, pág. 22.

В целом в течение первых пяти месяцев этого года 292 полицейских было отстранено от службы, 72 уволено, а в отношении 332 были приняты дисциплинарные меры.
En total, en los cinco primeros meses del año, se separó del cuerpo a 292 agentes de policía, 72 fueron expulsados y se tomaron medidas disciplinarias contra otros 332.

Конкретные меры по трудоустройству только в течение первых пяти месяцев 2003 года было осуществлено 2 623 конкретные меры по трудоустройству, включая 389 в государственном и 2 235 в частном секторах.
Intervenciones en materia de empleo, en base a lo cual hubo únicamente en los cinco primeros meses de 2003, 2 623 intervenciones verdaderas, de ellas 389 en el sector público y 2 235 en el privado.

В течение первых пяти месяцев 2011 года на Западном берегу или с его территории было совершено 278 террористических нападений, в результате которых погибли 11 израильских граждан.
Durante los primeros cinco meses de 2011, se produjeron 278 ataques terroristas que tuvieron su origen en la Ribera Occidental o fueron perpetrados en ese territorio, con un saldo de 11 ciudadanos israelíes muertos.

По данным неправительственных организаций и секции прав человека и правосудия ОПООНБ, в течение первых пяти месяцев 2007 года поступили сообщения о более 300 случаев изнасилования женщин и несовершеннолетних.
Ha habido más de 300 casos de violaciones de mujeres y menores en todas las provincias de Burundi durante los primeros cinco meses de 2007, según informes de las ONG y de la Sección de Derechos Humanos y Justicia de la BINUB.

В течение первых пяти месяцев 2003 года в общей сложности 437 косовских сербов-- 330 цыган/ ашкалия/ египтян, 133 боснийца, 31 горенец и 61 косовский албанец-- возвратились в те районы, где они составляют меньшинство.
Durante los primeros cinco meses de 2003, un total de 437 serbios de Kosovo, 330 romaníes/ashkalíes/egipcios, 133 bosnios, 31 goraníes y 61 albaneses de Kosovo han regresado a zonas en las que constituyen una minoría.

Кроме того, в результате подписания Общественного договора была создана трехсторонняя согласительная комиссия по вопросам развития профсоюзного движения, которая проводила свои заседания в течение первых пяти месяцев текущего года.
Además, y como consecuencia del Pacto Social se integró la Comisión Tripartita de Concertación para el Desarrollo del Movimiento Sindical, la cual se reunió durante los primeros cinco meses del presente año.

Между тем, в докладе отмечается, что в течение первых пяти месяцев 2010 года показатель использования услуг Канцелярии Омбудсмена и посредников увеличился на 33 процента и на 69 процентов выросло число обращений сотрудников Секретариата.
No obstante, en los cinco primeros meses de 2010 se registró un aumento del 33% en el uso de los servicios de la Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación, incluido un aumento del 69% en el uso por el personal de la Secretaría.

Об этой тенденции говорят опережающие показатели, а именно сокращение стоимостного объема как сделок по линии слияний и приобретений( СиП), так и инвестиций в новые проекты в течение первых пяти месяцев 2012 года.
Los principales indicadores sugieren que tal será la tendencia, dada la regresión del valor de las fusiones y adquisiciones y de las inversiones en actividades totalmente nuevas durante los cinco primeros meses de 2012.

В течение первых пяти месяцев 2013 года цены в результате изменения рыночной конъюнктуры газового рынка в пользу покупателей выросли до 3, 73 долл. США, тогда как в том же периоде 2012 года они составляли 2, 35 долл. США.
Durante los primeros cinco meses de 2013, al mejorar los parámetros fundamentales del mercado, los precios se recuperaron hasta llegar a 3,73 dólares, frente a 2,35 dólares registrados en el mismo período en 2012.

В докладе был указан обширный комплекс мероприятий в соответствии с этим мандатом и планом работы ГИП на 2012 год и была освещена работа, предпринятая ГИП в течение первых пяти месяцев 2012 года.
En el informe se detallaron las numerosas actividades realizadas en cumplimiento de ese mandato y del plan de trabajo de la Dependencia para 2012, y se señalaron los aspectos destacados de la labor realizada por esta durante los cinco primeros meses de 2012.

В течение первых пяти месяцев 2010 года в Канцелярии отмечалось увеличение на 69 процентов показателя использования его услуг только лишь сотрудниками Секретариата Организации Объединенных Наций, а по всей системе показатель увеличился на 33 процента.
En los cinco primeros meses de 2010, la Oficina observó un aumento de la utilización por los funcionarios de la Secretaría de las Naciones Unidas de un 69% y un aumento de la utilización total de un 33%.

Департамент общественной информации сотрудничал с 15 учреждениями, включая все крупные многосторонние банки развития, в деле публикации в течение первых пяти месяцев года более чем 3000 объявлений о закупках в печатной и онлайновой версиях издания" UN Development Business".
El Departamento de Información Pública colaboró con 15 organismos, incluidos todos los grandes bancos multilaterales de desarrollo, para publicar, durante los primeros cinco meses del año en curso, más de 3.000 anuncios de adquisiciones en las versiones impresa y electrónica de UN Development Business.

В течение первых пяти месяцев 2002 года количество лиц, приехавших на короткие сроки, выезд которых не был зарегистрирован, составило 366 по всем трем аэропортам по сравнению с 6326 лишь по аэропорту Сараево в течение того же периода в 2001 году.
Durante los primeros cinco meses de 2002, el número de visitantes de corta duración cuya salida no se había registrado fue de 366 en los tres aeropuertos, en comparación con 6.326 tan sólo en el aeropuerto de Sarajevo durante el mismo período de 2001.

Кроме того, в 2011/ 12 финансовом году сумма, потребовавшаяся для перекрестного финансирования действующих миссий, достигла максимального уровня в 93 млн. долл. США в сентябре 2011 года, а в течение первых пяти месяцев текущего периода она составила 62 млн. долл. США в июле 2012 года.
Además, durante el ejercicio económico 2011/12 la cuantía solicitada en concepto de préstamo por las misiones en curso a las misiones concluidas alcanzó su punto máximo de 93 millones de dólares en septiembre de 2011, y durante los primeros cinco meses del actual ejercicio económico alcanzó su punto máximo de 62 millones de dólares en julio de 2012.

В течение первых пяти месяцев 2014 года специальные советники также представили Генеральному секретарю четыре консультативных записки по конкретным ситуациям с рекомендациями в отношении превентивных мер, которые могла бы принять система Организации Объединенных Наций.
Los Asesores Especiales también presentaron cuatro notas de advertencia al Secretario General durante los cinco primeros meses de 2014 sobre situaciones concretas, con recomendaciones para la adopción de medidas preventivas por el sistema de las Naciones Unidas.

Более того, в течение финансового периода 2011/ 12 годов сумма, необходимая для перекрестного финансирования за счет действующих миссий, достигла своего пика в 93 млн. долл. США в сентябре 2011 года, а в течение первых пяти месяцев нынешнего периода она составила 62 млн. долл. США в июле 2012 года.
Además, durante el ejercicio económico 2011/12 la cuantía solicitada en concepto de préstamo por las misiones en curso a las misiones concluidas alcanzó su punto máximo de 93 millones de dólares en septiembre de 2011, y durante los primeros cinco meses del actual ejercicio económico alcanzó su punto máximo de 62 millones de dólares en julio de 2012.

В течение первых пяти месяцев этого года число единиц оружия, конфискованных сотрудниками сил безопасности, в относительном значении увеличилось, особенно число единиц оружия, конфискованного национальной полицией, которая изъяла 1108 единиц в сравнении с 562 за тот же период 1995 года.
Durante los primeros cinco meses del año, el número de armas decomisadas por los cuerpos de seguridad tuvo un incremento relativo, especialmente en la PN, que decomisó 1.108 armas en comparación con las 562 decomisadas en los mismos meses de 1995.

Переходный этап 92. В течение первых пяти месяцев 2006 года Полицейская миссия Европейского союза находилась на переходном этапе, в ходе которого велась разработка переориентированного мандата, сокращалась численность миссии и формировались новые структуры.
Fase de transición Los cinco primeros meses de 2006 fueron una etapa de transición para la Misión de Policía de la Unión Europea(MPUE), y con la formulación de un mandato redefinido, la reducción de los efectivos de la Misión y el establecimiento de nuevas estructuras.