Que es В ФОНД ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ en Español

• al fondo de las naciones unidas para la prevención
• al fondo de las naciones unidas para la prevención de

Ejemplos de uso de В фонд организации объединенных наций по предупреждению en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает государства- члены внести взносы общего назначения и целевые взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию;
Exhorta a los Estados Miembros a destinar contribuciones generales y especiales al Fondo de las Naciones Unidas de Prevención del Delito y Justicia Penal;

Институт финансируется за счет добровольных взносов в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию через вспомогательный счет ЮНИКРИ.
El Instituto se financia mediante contribuciones voluntarias al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal, en la cuenta subsidiaria del UNICRI.

Взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию для осуществления проектов Сектора по предупреждению терроризма в области технической помощи.
Contribuciones al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del delito y la Justicia Penal destinadas a los proyectos de asistencia técnica de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии или выплаченные в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, по состоянию на 30 июня 2013 года.
Estado de las contribuciones prometidas o pagadas al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal correspondientes a 2013, al 30 de junio de 2013.

Взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на проекты технической помощи Сектора предупреждения терроризма по состоянию на 8 апреля 2005 года.
Contribuciones al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal para los proyectos de asistencia técnica de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo, al 8 de abril de 2005.

Некоторые ораторы сообщили о том, что их правительства собираются внести взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию или же предоставить средства на осуществление конкретных мероприятий.
Algunos oradores anunciaron que sus gobiernos habían hecho contribuciones al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal o habían aportado fondos para actividades concretas.

Представитель Соединенных Штатов Америки объявил, что его правительство намерено внести добровольный взнос в размере 925 000 долл. США в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
El representante de los Estados Unidos de América anunció que el Gobierno de su país se proponía hacer una contribución voluntaria de 925.000 dólares al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

В таблице 1 указаны взносы государств в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, предназначенные для осуществления проектов технической помощи Сектора по предупреждению терроризма.
En el cuadro 1 figuran las contribuciones que se han hecho al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal en relación con los proyectos de asistencia técnica de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo.

В этой связи Комиссия, возможно, пожелает предложить государствам- членам последовать примеру правительств Австрии и Турции и внести значительные взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на деятельность в поддержку создания потенциала в области технического сотрудничества.
Por consiguiente, la Comisión quizá desee alentar a los Estados Miembros a que sigan el ejemplo de Austria y Turquía y aporten contribuciones sustanciales al Fondo de las Naciones Unidas de Prevención del Delito y Justicia Penal para apoyar la creación de capacidad de prestar cooperación técnica.

Предлагает государствам- членам внести в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию соответствующие добровольные взносы для укрепления потенциала Центра в области оказания технической помощи запрашивающим ее государствам;
Invita a los Estados Miembros a aportar al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal contribuciones voluntarias adecuadas a fin de potenciar la capacidad del Centro para prestar asistencia técnica a los Estados solicitantes;

Выражает признательность государствам- членам и другим учреждениям, поддерживающим программу Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия с помощью взносов в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию или других средств, и предлагает им продолжать предоставление такой поддержки;
Expresa su reconocimiento a los Estados Miembros y a las entidades que apoyan el programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal mediante contribuciones al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal o por otros medios, y los invita a que sigan brindando apoyo;

Ниже в таблице приводится информация о взносах в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию для реализации проектов технической помощи по состоянию на 30 июня 2005 года.
Al 30 de junio de 2005, las contribuciones al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal destinadas a proyectos de asistencia técnica al servicio de la prevención del terrorismo pueden verse desglosadas en el cuadro que figura a continuación.

Взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на проекты технической помощи Сектора ЮНОДК по вопросам предупреждения терроризма за периоды с 2002 года и ранее по состоянию на 31 января 2006 года.
Contribuciones al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal destinadas a proyectos de asistencia técnica de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la ONUDD, desde 2002 y antes, hasta el 31 de enero de 2006.

Предлагает всем государствам поддерживать, внося добровольные взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, оперативную деятельность Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Invita a todos los Estados a que hagan contribuciones voluntarias al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal a fin de financiar las actividades operacionales del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal;

Взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию на проекты технической помощи Сектора предупреждения терроризма по состоянию на 8 апреля 2005 года.
Al 8 de abril de 2005, el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal había recibido las contribuciones y promesas de contribuciones para los proyectos de asistencia técnica de la Subdivisión que se presentan en el cuadro que figura a continuación.

Правительства Японии и Соединенных Штатов Америки внесли добровольные взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, указав, что часть этих взносов следует использовать для содействия участию наименее развитых стран в работе Специального комитета.
Los Gobiernos de los Estados Unidos y el Japón hicieron contribuciones voluntarias al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal e indicaron que una parte de esas contribuciones se debía utilizar para facilitar la participación de los países menos adelantados en la labor del Comité Especial.

Взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию для осуществления проектов Сектора по предупреждению терроризма в области технической помощи в период до 2002 года и по 31 декабря 2007 года.
Contribuciones al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal correspondientes a los proyectos de asistencia técnica de la Subdivisión de Prevención del Terrorismo, desde antes de 2002 hasta el 31 de diciembre de 2007.

Отмечая с признательностью также инициативу тех государств, которые объявили финансовые взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, с тем чтобы дать возможность развивающимся странам и странам с переходной экономикой принять меры для осуществления Конвенции.
Observando también con reconocimiento la iniciativa de los Estados que han prometido aportar contribuciones financieras al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal a fin de que los países en desarrollo y los países de economía en transición puedan adoptar medidas para aplicar la Convención.

Кроме того, в докладе приводится информация об использовании и применении стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также о добровольных взносах, внесенных в 2001 году в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Además, en el informe se examinan la utilización y la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y se facilita información sobre las contribuciones voluntarias hechas durante 2000 al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

Ниже в таблице приводится информация о взносах в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, выплаченных или объявленных в интересах реализации проектов Сектора по оказанию технической помощи по состоянию на 8 апреля 2005 года.
Al 8 de abril de 2005, el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal había recibido las contribuciones y promesas de contribuciones para los proyectos de asistencia técnica de la Subdivisión que se presentan en el cuadro que figura a continuación.

В этой же резолюции Ассамблея призвала государства и финансирующие учреждения Организации Объединенных Наций вносить значительные финансовые взносы на оперативную деятельность и предложила всем государствам вносить добровольные взносы для этой цели в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
En la misma resolución, la Asamblea instó a los Estados y a los organismos de financiación de las Naciones Unidas a que aportasen contribuciones financieras importantes para las actividades operacionales y alentó a todos los Estados a que aportasen contribuciones voluntarias con tal fin al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

Комиссия призвала также государства- члены внести взносы общего назначения и целевые взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и просила Генерального секретаря совместно с государствами- членами изучить вопрос о создании механизма для мобилизации ресурсов и координации деятельности.
La Comisión también exhortó a los Estados Miembros a destinar contribuciones generales y especiales al Fondo de las Naciones Unidas de Prevención del Delito y Justicia Penal y pidió al Secretario General que explorara con los Estados Miembros la posibilidad de crear un mecanismo de movilización de recursos y coordinación de actividades.

Предлагает всем государствам усилить поддержку оперативной деятельности Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия посредством внесения добровольных взносов в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию или добровольных взносов на прямую поддержку такой деятельности;
Invita a todos los Estados a que aumenten su apoyo a las actividades operacionales del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal mediante contribuciones voluntarias al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal o mediante contribuciones voluntarias para apoyar directamente dichas actividades;

Просит Генерального секретаря обеспечить полное осуществление положений настоящей резолюции и настоятельно призывает государства- члены и финансирующие учреждения оказать помощь Генеральному секретарю в осуществлении настоящей резолюции путем внесения добровольных взносов в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию;
Pide al Secretario General que asegure la aplicación cabal de las disposiciones de la presente resolución e insta a los Estados Miembros y a los organismos de financiación a que presten asistencia al Secretario General en la aplicación de la presente resolución mediante contribuciones voluntarias al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal;

Большинство пред- ставителей также выразили решительную поддержку работы Центра, в частности его усилий по содействию процессу ратификации и призвали к увеличению взносов в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступ- ности и уголовному правосудию для обеспечения продолжения этой работы согласно статье 30 Конвенции.
La mayoría de los representantes también manifestaron que apoyaban enérgicamente la labor del Centro, en particular sus esfuerzos por respaldar el proceso de ratificación e hicieron llamamientos para que aumentaran las contribuciones al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal a fin de asegurar la continuación de esa tarea, en conformidad con en el artículo 30 de la Convención.

Просит Генерального секретаря в полной мере осуществить положения настоящей резолюции и настоятельно призывает государства- члены и финансирующие учреждения оказать помощь Генеральному секретарю в осуществлении настоящей резолюции путем внесения добровольных взносов в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию;
Pide al Secretario General que aplique cabalmente las disposiciones de la presente resolución, e insta a los Estados Miembros y a los organismos de financiación a que presten asistencia al Secretario General en la aplicación de la presente resolución mediante contribuciones voluntarias al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal;

Призывает государства- члены вносить в соответствующих случаях достаточные добровольные взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию для предоставления развивающимся странам и странам с переходной экономикой технической помощи, которая может им потребоваться для осуществления Конвенции, в том числе помощи в принятии подготовительных мер, необходимых для такого осуществления, с учетом статьи 62 Конвенции;
Alienta a los Estados Miembros a que aporten suficientes contribuciones voluntarias, según proceda, al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal, a fin de proporcionar a los países en desarrollo y los países de economía en transición la asistencia técnica que necesiten para aplicar la Convención, incluida asistencia para la adopción de las medidas preparatorias necesarias para su aplicación, teniendo en cuenta las disposiciones del artículo 62 de la Convención;

Ассамблея призвала государства системы Организации Объединенных Наций и другие международные, региональные и национальные финансирующие учреждения вносить значительные финансовые взносы на оперативную деятельность Программы. Она призвала все государства вносить добровольные взносы для этой цели в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
La Asamblea instó a los Estados, al sistema de las Naciones Unidas y a los organismos internacionales, regionales y nacionales de financiación a que aportaran contribuciones financieras importantes para las actividades del Programa, y alentó a todos los Estados a que aportaran contribuciones voluntarias con tal fin al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию отметила возросшие масштабы деятельности Центра по международному предупреждению преступности в области оказания технического содействия и помощи и призвала все страны внести добровольные взносы в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal observó el alcance cada vez mayor de las actividades de cooperación y asistencia técnicas llevadas a cabo por el Centro para la Prevención Internacional del Delito y exhortó a todos los países a que aportasen contribuciones voluntarias para el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.