Que es В ХАРТИИ ЭКОНОМИЧЕСКИХ ПРАВ И ОБЯЗАННОСТЕЙ ГОСУДАРСТВ en Español

• en la carta de derechos y deberes económicos de los estados

Ejemplos de uso de В хартии экономических прав и обязанностей государств en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Японии заявляет, что в Хартии экономических прав и обязанностей государств содержатся внутренние противоречия.
El Gobierno del Japón señala que la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados contiene contradicciones internas.

В Хартии экономических прав и обязанностей государств было подчеркнуто значение для развивающихся стран достаточных и стабильных поступлений от экспорта сырьевых товаров.
En la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados se destacó la importancia de que los países en desarrollo obtuvieran ingresos suficientes y estables de sus exportaciones de productos básicos.

В целом основные цели и принципы, изложенные в Хартии экономических прав и обязанностей государств, доказали свою важность и актуальность.
En general, los objetivos y principios básicos enunciados en la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados han demostrado su relevancia y validez.

Приверженность сотрудничеству и партнерству в целях развития, принимавшая в последние годы различные формы, является четким подтверждением того, насколько актуальны основные принципы, воплощенные в Хартии экономических прав и обязанностей государств.
El compromiso de cooperación y asociación para el desarrollo, que ha venido evolucionando de diversas maneras en años recientes, constituye una prueba palpable de la importancia de los principios básicos enunciados en la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados.

Эти базовые документы основываются в определенной степени на целях и принципах, предусмотренных в Хартии экономических прав и обязанностей государств, и формируют общую основу для международного экономического сотрудничества в 90- е годы.
Esos documentos básicos se inspiran, en cierta medida, en los objetivos y principios estipulados en la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados y constituyen el marco general para la cooperación económica internacional en el decenio de 1990.

Успешная реализация обязательств и политики, согласованных и подробно изложенных в Декларации и Международной стратегии развития, несомненно, будут способствовать осуществлению основных норм, провозглашенных в Хартии экономических прав и обязанностей государств.
El cumplimiento satisfactorio de los compromisos y las políticas convenidos y elaborados en la Declaración y la Estrategia Internacional del Desarrollo contribuirá sin duda a la aplicación de las normas básicas proclamadas en la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados.

Впоследствии в Хартии экономических прав и обязанностей государств, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 3281( XXIX) от 14 декабря 1974 года, было предусмотрено, что:" Каждое государство несет основную ответственность за содействие экономическому, социальному и культурному развитию своего народа.
Ulteriormente, la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados, aprobada por la Asamblea General en su resolución 3281(XXIX) de 14 de diciembre de 1974, estipula lo siguiente:" Todo Estado tiene la responsabilidad primordial de promover el desarrollo económico, social y cultural de su pueblo.

В этой связи в Декларации о недопустимости вмешательства во внутренние дела государств, об ограждении их независимости и суверенитета, принятой 21 декабря 1965 года, и в Хартии экономических прав и обязанностей государств, принятой 12 декабря 1974 года, предусматривается, что.
En este sentido, tanto la Declaración sobre la inadmisibilidad de la intervención en los asuntos internos de los Estados y protección de su independencia y soberanía, aprobada el 21 de diciembre de 1965, y la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados, aprobada el 12 de diciembre de 1974, estipulan que:.

Следует отметить в этой связи, что упомянутый закон является нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций, идет вразрез с основными принципами деятельности Всемирной торговой организации и других многосторонних и региональных организаций, а также принципами, лежащими в основе международных экономических отношений, как предусмотрено в Хартии экономических прав и обязанностей государств.
Hace notar además que dicha ley viola principios de la Carta de las Naciones Unidas, contraviene los preceptos básicos de la Organización Mundial del Comercio y de otros organismos multilaterales y regionales, así como aquellos que fundamentan las relaciones económicas internacionales establecidos en la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados.

В Хартии экономических прав и обязанностей государств, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в декабре 1974 года резолюция 3281( XXIX), признавалось право каждого государства свободно осуществлять полный и постоянный суверенитет над всеми своими богатствами, природными ресурсами и экономической деятельностью, включая право на владение.
La Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en diciembre de 1974(resolución 3281(XXIX)) reconoció el derecho que todo Estado tiene de ejercer libremente la soberanía plena y permanente, incluso posesión, uso y disposición, sobre toda su riqueza, recursos naturales y actividades económicas..

Далее, доктрина Кальво, уже нашедшая отражение в резолюции 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1962 года по вопросу о неотъемлемом суверенитете над природными ресурсами, вновь находит применение в Хартии экономических прав и обязанностей государств, изложенной в резолюции 3281( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1974 года, в которой предусматривается, что споры относительно выплаты компенсации за экспроприацию иностранного имущества должны разрешаться в соответствии с внутренним законодательством государства, проводящего национализацию.
Además, la doctrina Calvo, reflejada ya en la resolución 1803( XVII) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1962, relativa a la soberanía permanente sobre los recursos naturales, aparecía de nuevo en la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados, contenida en la resolución 3281( XXIX) de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1974, que proclamaba que las controversias acerca de la indemnización derivada de la expropiación de bienes extranjeros debían resolverse con arreglo a el derecho interno de el Estado que hubiera nacionalizado.

Позднее в Хартии экономических прав и обязанностей государств было предусмотрено, что:" Каждое государство должно сотрудничать с развивающимися странами в их деятельности, направленной на ускорение их экономического и социального развития, обеспечивая благоприятные внешние условия и расширяя предоставление им активной помощи в соответствии с их нуждами и целями развития, строго уважая суверенное равенство государств, и без каких-либо условий, ущемляющих их суверенитет"( статья 17).
Ulteriormente, la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados dispuso lo siguiente:" Todo Estado debe cooperar en los esfuerzos de los países en desarrollo para acelerar su desarrollo económico y social asegurando las condiciones externas favorables y dándoles una asistencia activa, compatible con sus necesidades y objetivos de desarrollo, con estricto respeto de la igualdad soberana de los Estados y libre de cualesquiera condiciones que menoscaben su soberanía"(art. 17).

Вновь подтверждая соответствующие принципы и положения, изложенные в Хартии экономических прав и обязанностей государств, провозглашенной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 3281( XXIX) от 12 декабря 1974 года, в частности в статье 32 Хартии, в которой они заявили, что ни одно государство не может применять по отношению к другому государству или поощрять применение экономических, политических или каких-либо других мер принудительного характера, направленных на ущемление его суверенных прав или на извлечение из этого какой-либо выгоды.
Reafirmando los principios y disposiciones en la materia contenidos en la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados que proclamó en su resolución 3281(XXIX), de 12 de diciembre de 1974, en particular su artículo 32, según el cual ningún Estado podrá emplear medidas económicas, políticas o de ninguna otra índole, ni fomentar el empleo de tales medidas, con objeto de coaccionar a otro Estado para obtener de él la subordinación del ejercicio de sus derechos soberanos.

В Хартии экономических прав и обязанностей государств предусматривается, что" экономические, а также политические и другие отношения между государствами будут регулироваться, среди прочего, следующими принципами… b суверенное равенство всех государств" и подчеркивается в статье 1, что" Каждое государство имеет суверенное и неотъемлемое право выбирать свою экономическую систему, а также свою политическую, социальную и культурную систему в соответствии с волей своего народа, без вмешательства или применения силы или угрозы извне в какой бы то ни было форме".
La Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados establece que" las relaciones económicas, políticas y de otra índole entre los Estados se regirán, entre otros, por los siguientes principios… b igualdad soberana de todos los Estados". Además, con arreglo a su artículo 1" Todo Estado tiene el derecho soberano e inalienable de elegir su sistema económico, así como su sistema político, social y cultural, de acuerdo con la voluntad de su pueblo, sin injerencia, coacción ni amenaza externas de ninguna clase".

Кроме того, в Хартии экономических прав и обязанностей государств, провозглашенной 12 декабря 1974 года, признается, что каждое государство в первую очередь несет ответственность за содействие экономическому, социальному и культурному прогрессу своего народа, за выбор своих целей и средств развития, мобилизацию и всестороннее использование своих ресурсов, постепенное осуществление экономических и социальных реформ и обеспечение всестороннего участия своего народа в процессах развития и использования его результатов.
Además, la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados, proclamada el 12 de diciembre de 1974, reconoce que todo Estado tiene la responsabilidad primordial de promover el desarrollo económico, social y cultural de su pueblo, de elegir sus objetivos y medios de desarrollo, de movilizar y utilizar cabalmente sus recursos, de llevar a cabo reformas económicas y sociales progresivas y de asegurar la plena participación de su pueblo en el proceso y los beneficios de el desarrollo.

Со времени принятия в 1974 году Хартии экономических прав и обязанностей государств было проведено несколько обзоров, по которым Генеральным секретарем были подготовлены доклады.
Desde la aprobación en 1974 de la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados, se han llevado a cabo varios exámenes para los que el Secretario General preparó informes.

Ирак напоминает, что он принял активное участие в разработке Хартии экономических прав и обязанностей государств и в последующих усилиях на различных международных форумах, направленных на реализацию положений этого документа.
El Iraq hace referencia a su participación activa en la elaboración de la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados y a los esfuerzos, en diversos foros internacionales, para poner en práctica sus disposiciones.

Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом в деле осуществления Хартии экономических прав и обязанностей государств( резолюция 44/ 170 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1989 года) с/.
Página Informe del Secretario General sobre los progresos realizados de conformidad con la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados(resolución 44/170 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1989)c.

К Генеральному секретарю была обращена просьба представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии аналитический доклад о прогрессе, достигнутом в деле осуществления Хартии экономических прав и обязанностей государств.
Se pidió al Secretario General que presentara a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones un informe analítico sobre los progresos realizados de conformidad con la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados.

Государства также должны реализовать свои права и обязанности по искоренению колониализма, апартеида и расовой дискриминации в соответствии со статьей 16 Хартии экономических прав и обязанностей государств.
Los Estados deben, de igual modo, actuar para ejercer su derecho y su deber de eliminar el colonialismo, el apartheid y la discriminación racial, de conformidad con el artículo 16 de la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados.

После принятия в 1974 году Хартии экономических прав и обязанностей государств Генеральная Ассамблея пришла к выводу, что осуществлению Хартии могла бы способствовать разработка комплекса правовых норм и принципов международного экономического сотрудничества.
A raíz de la aprobación, en 1974, de la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados, la Asamblea General consideró que la preparación de un conjunto de normas y principios jurídicos sobre cooperación económica internacional podría facilitar la aplicación de la Carta..

В статье 15 Хартии экономических прав и обязанностей государств подчеркивается важность использования ресурсов, высвобождаемых в результате эффективных мер по разоружению, на экономическое и социальное развитие, а также выделения значительной части таких ресурсов в качестве дополнительных средств на нужды развития развивающихся стран.
El artículo 15 de la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados subraya la importancia de utilizar los recursos liberados como resultado de las medidas efectivas de desarme para el desarrollo económico y social y de asignar una proporción considerable de tales recursos como medios adicionales para financiar las necesidades de desarrollo de los países en desarrollo.

Генеральный секретарь в целях содействия подготовке доклада просил все государства- члены предоставить соответствующую информацию в отношении конкретных юридических и экономических актов, а также национальных программ, принятых в целях осуществления положений Хартии экономических прав и обязанностей государств.
Con el fin de facilitar la elaboración del informe, el Secretario General pidió a todos los Estados Miembros que proporcionaran la información pertinente sobre las disposiciones jurídicas y económicas concretas y los programas nacionales que hubieran adoptado para aplicar la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados.

В статье 34 Хартии экономических прав и обязанностей государств, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 3281( ХХIХ) от 12 декабря 1974 года, говорится, что Генеральная Ассамблея будет систематически и всесторонне рассматривать осуществление Хартии каждые пять лет.
La Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados, aprobada por la Asamblea General en su resolución 3281(XXIX), de 12 de diciembre de 1974, estipula en su artículo 34 que la Asamblea llevará a cabo cada cinco años un examen sistemático y completo de la aplicación de la Carta..

Мексика считает, что принятие и применение этого закона нарушают принципы международного права, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, и Хартии экономических прав и обязанностей государств.
México considera que la promulgación y aplicación de esta ley contravienen los principios del derecho internacional consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración sobre los principios de derecho internacional referente a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados.

Г-н Аморос Нуньес( Куба), выступая в качестве автора проекта от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Движения неприсоединившихся стран, представляет проект резолюции и говорит, что некоторые государства до сих пор применяют односторонние принудительные меры в нарушение положений Хартии экономических прав и обязанностей государств.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba), como patrocinador en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Movimiento de Países no Alineados, presenta el proyecto de resolución y dice que algunos Estados todavía adoptan medidas coercitivas unilaterales en contravención de la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados.

Оно также присутствует в положениях Хартии экономических прав и обязанностей государств( резолюция 3281( XXIX) Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1974 года), в которой утверждается право государств осуществлять полный постоянный суверенитет над всеми своими богатствами и природными ресурсами, а также возложенную на них ответственность за защиту и сохранение окружающей среды для нынешнего и будущих поколений.
También figura explícitamente en las disposiciones de la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados(resolución 3281(XXIX) de la Asamblea General, de 12 de diciembre de 1974), que reconoce el derecho soberano de los Estados sobre sus riquezas y recursos naturales y afirma que éstos tienen la responsabilidad de proteger y preservar el medio ambiente para las generaciones presentes y futuras.

В статье 7 Хартии экономических прав и обязанностей государств провозглашается, что:.
El artículo 7 de la Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados proclama que:.