Que es ГАМБУРГСКИЙ en Español

• de hamburgo

Ejemplos de uso de Гамбургский en Ruso y sus traducciones al Español

Мускат гамбургский.
Moscatel Hamburgo.

Есть три основных стиля: атомный, канадский и двойной гамбургский.
Hay tres estilos principales: atómico, Canadiense y estilo doble Hamburgo.

Г-жа Гель Сампат, Гамбургский университет.
Sra. Gehl Sampath, Universidad de Hamburgo.

А это- последний гамбургский парусник. Четыреxмачтовое судно" Падуа" пароxодства Ф. Лэзитца.
Es el último velero matriculado en Hamburgo, ahí tienen al Padua, con sus cuatro mástiles, de los astilleros F. Laeisz.

Председатель консультативного совета Института по исследованию проблем мира и конфликтов, Гамбургский университет.
Presidente de la Junta Asesora del Instituto de Paz e Investigación de Conflictos de la Universidad de Hamburgo.

Райнер Лагони, Гамбургский университет, Гамбург, Германия.
Rainer Lagoni, Universidad de Hamburgo, Hamburgo(Alemania).

Учеба и соискание научных степеней в областях экономики и политологии, Боннский, Гамбургский и Кельнский университеты, Федеративная Республика Германия.
Estudios y titulo de Ciencias Políticas y Económicas, Universidades de Bonn, Hamburgo y Colonia, República Federal de Alemania.

И политических наук, Боннский, Гамбургский и Кельнский университеты, Федеративная Республика Германия 2002- 2010 годы.
Estudios y título de Ciencias Políticas y Económicas Universidades de Bonn, Hamburgo y Colonia, República Federal de Alemania.

Океанография", лекция профессора Майнке, Институт океанографии, Гамбургский университет( 20- 31 мая 1996 года);
Oceanografía", clases a cargo del Profesor Dr. Meincke, del Instituto de Oceanografía de la Universidad de Hamburgo(20 a 31 de mayo de 1996);

В ведении вооруженных сил находятся два университета( Мюнхенский и Гамбургский), где военные офицеры могут получить гражданскую степень бакалавра или магистра.
Las fuerzas armadas administran dos universidades(de Munich y Hamburgo) en las cuales los oficiales militares pueden obtener licenciaturas o maestrías.

Климат и океаны", лекция профессора Хебера, Институт метеорологии, Гамбургский университет( 6- 17 мая 1996 года);
Clima y océanos", clases a cargo del Profesor Dr. Hoeber, del Instituto de Meteorología de la Universidad de Hamburgo(6 a 17 de mayo de 1997);

Гамбургский парламент( нем. Hamburgische Bürgerschaft) является однопалатным парламентом немецкой земли Гамбург, согласно Гамбургской конституции.
El Parlamento de Hamburgo(alemán: Hamburgische Bürgerschaft) es el parlamento estatal del estado alemán de Hamburgo de acuerdo con la constitución de Hamburgo..

Как представляется, именно этот критерий применил Гамбургский суд при вынесении вышеуказанного процессуального решения по делу ЭльМотассадека.
Este parece ser exactamente el tipo de sistema empleado por el Tribunal de Hamburgo para tomar una decisión de procedimiento en el caso El Motassedeq que se cita anteriormente.

И чрез полчаса больной гамбургский доктор, живший наверху, с завистью смотрел в окно на эту веселую русскую компанию здоровых людей, собравшуюся под каштаном.
Durante media hora un médico de Hamburgo, enfermo, que vivía en el piso alto, contempló con envidia aquel alegre grupo de rusos, todos sanos, reunidos bajo el añoso árbol.

По теме<< Морское пиратство и терроризм>gt;( Институт им. Макса Планка и Гамбургский университет морского права и Морской институт, 2003 год).
Conferencia sobre" La piratería marítima y el terrorismo en el mar"(Instituto Max Plank e Instituto de Derecho Marítimo y Derecho del Mar de la Universidad de Hamburgo, 2003).

Гамбургский университет, приглашенный профессор- исследователь, специальная программа исследований Sonderforschungsbereich, Гамбург, Германия, март- июнь 2003 года.
Universidad de Hamburgo, profesor invitado e investigador, programa especial de investigación(Sonderforschungsbereich), Hamburgo(Alemania), marzo- junio de 2003.

Структура и развитие океанских бассейнов", лекция д-ра А. Дегхани, Институт геофизики, Гамбургский университет( 22 апреля- 3 мая);
Estructura y génesis de las cuencas oceánicas", clases a cargo del Dr. A. Dehghani, del Instituto de Geofísica de la Universidad de Hamburgo(22 de abril a 3 de mayo);

По мнению Специального докладчика, Гамбургский суд не перенес бремя доказывания на те правительственные власти, которые фактически использовали оспариваемые доказательства.
En opinión del Relator Especial, el Tribunal de Hamburgo no transfirió la carga de la prueba a las autoridades gubernamentales que, de hecho invocaron las pruebas impugnadas.

Гамбургский HafenCity GmbH и районы Копенгагена, в которые вдохнула новую жизнь компания City& Port Development Company- вот лишь два примера городских районов, которые использовали этот тип механизма развития.
HafenCity GmbH en Hamburgo y la compañía de desarrollo urbano y portuario que revitalizó partes de Copenhague son sólo dos ejemplos de áreas urbanas donde se usó este tipo de mecanismo de desarrollo.

В своем решении от 19 августа 2005 года Гамбургский суд приговорил гна Эль- Мотассадека к семи годам тюремного заключения за членство в террористической организации.
En su fallo de 19 de agosto de 2005, el Tribunal de Hamburgo sentenció al Sr. El Motassadeq a siete años de prisión por pertenecer a una organización terrorista.

Кроме того, Гамбургский саммит« Большой двадцатки» проходит после двух ежегодных встреч в авторитарных странах- в Турции в 2015 году и в Китае в 2016 году,- где протесты против саммита могли быть подавлены.
Más aún, la de Hamburgo sigue a dos cumbres anuales del G20 en países autoritarios(Turquía en 2015 y China en 2016) donde las protestas se podían sofocar.

В своем процедурном решении от 14 июня 2005 года Гамбургский суд постановил принять в качестве судебных доказательств полный текст резюме показаний всех трех упоминавшихся выше свидетелей.
En su decisión de procedimiento de 14 de junio de 2005, el Tribunal de Hamburgo decidió aceptar como prueba para el juicio, los sumarios completos de las declaraciones de los tres testigos citados supra.

Так, гамбургский суд оправдал двух неонацистов, которые использовали телефонную службу для передачи информации о деятельности своей группы и которые утверждали, что концентрационный лагерь Аушвиц является мифом.
Así, un tribunal de Hamburgo absolvió dos neonazis que habían utilizado un servicio de mensajería telefónica para difundir información sobre las actividades de su grupo y que habían afirmado que el campo de exterminio de Auschwitz era un mito.

В их организации участвовали Международная сеть инженеров и ученых против распространения и Гамбургский университет при поддержке со стороны организации<< Поколение запрещения всех ядерных бомб: Европейская молодежная сеть за ядерное разоружение>gt;.
La actividad de simulación se repitió en mayo de 2010 con la participación de 35 estudiantes internacionales y fue organizada conjuntamente por la Red Internacional de Ingenieros y Científicos contra la Proliferación y la Universidad de Hamburgo con el apoyo de Ban All Nukes Generation.

В ходе повторного разбирательства Гамбургский суд официально обратился к министерству юстиции Соединенных Штатов с просьбой предоставить свидетелей для прямого допроса, разрешить провести допрос с использованием видеосвязи или, в ином случае, направить ему протоколы произведенных до того времени допросов.
Durante la reapertura del proceso, el Tribunal de Hamburgo solicitó oficialmente al Departamento de Justicia de los Estados Unidos que trasladara a los testigos para ser interrogados directamente, permitiera que se les interrogara a través de videoconferencia o bien, que le enviara minutas de los interrogatorios llevados a cabo hasta la fecha.

Внештатный преподаватель различных университетов: Институт прав человека и гуманитарного права им. Рауля Валленберга, Лунд( Швеция), Институт зарубежного публичного и международного права им. Макса Планка, Гейдельберг( Германия), Гамбургский университет, Гамбург( Германия) и Институт международного права и международных отношений Университета в Граце( Австрия).
Profesor visitante en diversas universidades, en particular: Instituto Raoul Wallenberg de Derechos Humanos y Derecho Humanitario, Lund(Suecia); Instituto Max Planck de Derecho Público Extranjero y Derecho Internacional, Heidelberg(Alemania); Universidad de Hamburgo, Hamburgo(Alemania); Instituto de Derecho Internacional y Relaciones Internacionales de la Universidad de Graz(Austria).

Даже до принятия прямого положения о недопустимости доказательств в будущей международной конвенции о защите всех лиц от насильственного исчезновения Гамбургский суд должен был бы применить статью 15 и категорически исключить использование любых заявлений, сделанных лицами, содержащимися под стражей без связи с внешним миром в течение длительного периода времени.
Incluso antes de la adopción de una disposición específica sobre la no admisibilidad de pruebas en la futura convención internacional sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, el Tribunal de Hamburgo debería haber aplicado el artículo 15 y descartado categóricamente el uso de cualquier alegación formulada por los detenidos en régimen de incomunicación durante períodos prolongados.

В своем судебном обосновании Гамбургский суд, вместе с тем, счел, что длительное содержание под стражей без связи с внешним миром в течение менее трех лет и отказ от проведения должного судебного разбирательства не составляют особенно серьезного нарушения прав человека, которое, согласно разделу 136( a) Уголовно-процессуального кодекса Германии, исключает использование заявлений, сделанных во время тайного содержания под стражей.
Sin embargo, en su razonamiento jurídico, el Tribunal de Hamburgo sostuvo que la detención prolongada en régimen de incomunicación durante un período inferior a tres años y la denegación de ser sometido a un juicio justo no constituían una violación especialmente grave de los derechos humanos lo que, bajo la sección 136a del Código de procedimiento penal de Alemania, hubiera excluido el uso de las declaraciones realizadas durante la detención en secreto.

Лекции в Гамбургском университете( 8- 12 июля 1996 года).
Clases en la Universidad de Hamburgo(8 a 12 de julio de 1996).

Теракт в гамбургском поезде, взрыв на заводе в Тунисе.
Una bomba en un tren en Hamburgo… y una explosión industrial en Túnez.