Que es ГАМБУРГСКИЕ ПРАВИЛА en Español

• reglas de hamburgo

Ejemplos de uso de Гамбургские правила en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия напомнила, что Гамбургские правила вступили в силу 1 ноября 1992 года.
La Comisión recordó que las Reglas de Hamburgo entraron en vigor el 1º de noviembre de 1992.

Lt;< Гамбургские правила и новый правовой режим ответственности операторов морских транспортных судовgt;gt;( Дуала, январь 1998 года).
Las Reglas de Hamburgo y el nuevo régimen jurídico de responsabilidad del transportista marítimo"(Douala, enero de 1998).

Далее было указано, что данный проект статьи соответствует аналогичным положениям, включенным в Гаагско- Висбийские и Гамбургские правила.
Se observó asimismo que ese artículo reflejaba lo dispuesto en las Reglas de La Haya-Visby y en las Reglas de Hamburgo.

Соединенное Королевство не поддерживает Гамбургские правила и не будет ратифицировать их, если только большинство его торговых партнеров этого ни сделают.
El Reino Unido no apoya las Reglas de Hamburgo y no las ratificará a menos que lo haga la mayoría de sus asociados comerciales.

Г-н Миллер( Соединенные Штаты Америки) говорит, что страны, которые ратифицировали Гамбургские правила, мирились какое-то время с неясностью в определении зоны порта.
El Sr. Miller(Estados Unidos de América) dice que los países que ratificaron las Reglas de Hamburgo vivieron durante un tiempo con la ambigüedad de la definición de zona portuaria.

Было указано, что Гамбургские правила являются важной составной частью национального законодательства тех государств, которые присоединились к Конвенции, и что эти государства не выступают за их пересмотр.
Se hizo notar que las Reglas de Hamburgo constituían una parte importante de las leyes nacionales en los Estados que se habían adherido a la Convención y que ninguno de esos Estados había tomado la iniciativa de proponer modificaciones.

Поскольку было трудно определить границы порта абстрактно, Гамбургские правила позволяли местным портовым властям определять эти границы, и будет наилучшим выходом для проекта конвенции оставить этот вопрос для решения отдельным странам.
Como es difícil definir en abstracto los límites de un puerto, las Reglas de Hamburgo permiten a las autoridades del puerto local que definan los límites, y lo mejor sería que el proyecto de convenio dejara esa cuestión a la decisión de cada país.

Однако в связи с тем, что на практике отрасль морских перевозок еще не готова признать возможность освобождения от ответственности за навигационные ошибки, Гамбургские правила пока не имели каких-либо существенных и масштабных последствий.
Pero como la industria del transporte marítimo en la práctica no ha llegado al punto de abolir la exoneración de responsabilidad por errores de navegación, las Reglas de Hamburgo no han tenido todavía un efecto sustantivo y de amplio alcance.

К настоящему времени Гамбургские правила ратифицировали 33 страны и ряд других стран согласовали пределы ответственности, предусмотренные их внутренним законодательством, с пределами, установленными в Гамбургских правилах..
Hasta el momento, 33 países habían ratificado las Reglas de Hamburgo y varios otros países habían alineado los límites de la responsabilidad previstos en su derecho interno con los límites establecidos en Hamburgo..

Вслед за депонированием в ноябре 1991 года 20- й ратификационной грамоты/ документа о присоединении к Конвенции Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов 1978 года(" Гамбургские правила") эта Конвенция вступила 1 ноября 1992 года в силу.
Tras su vigésima ratificación/adhesión en noviembre de 1991, el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Marítimo de Mercancías, de 1978(las" Reglas de Hamburgo") entró en vigor el 1º de noviembre de 1992.

Например, Гамбургские правила, касающиеся морской перевозки грузов, согласуются с конвенциями о других видах перевозки и способствуют согласованию различных правовых режимов, касающихся перевозки грузов различными видами транспорта.
Por ejemplo, las Reglas de Hamburgo, relativas al transporte marítimo de mercancías, son congruentes con las convenciones sobre otros medios de transporte, y ayudan a armonizar los distintos regímenes jurídicos de transporte de mercancías por diversos medios.

Что касается морской перевозки грузов, то канадский парламент принял новые законодательные акты, которые предусматривают незамедлительное вступление в силу Гаагских правил и позволят Канаде в надлежащее время применять Гамбургские правила.( Г-н Страус, Канада).
En cuanto al transporte marítimo de mercaderías, el Parlamento canadiense ha adoptado nuevos textos legislativos que hacen entrar inmediatamente en vigor las Reglas de La Haya y permitirán al Canadá aplicar las Reglas de Hamburgo en el momento oportuno.

Было подчеркнуто, что Гамбургские правила не содержат перечня исключенных рисков подобно Гаагско- Висбийским правилам, а это означает, что проект конвенции для всех государств, принявших Гамбургские правила, представляет собой шаг назад.
Se observó que las Reglas de Hamburgo habían prescindido de la lista de riesgos exceptuados de las Reglas de La Haya-Visby, por lo que el régimen del nuevo convenio supondría un retroceso para todo país que ya hubiera adoptado el régimen de las Reglas de Hamburgo.

Что касается Гамбургских правил, то в этой книге государствам, которые уже являются их участниками, рекомендуется обновить существующий режим, добавив к режиму, основанному на Гаагских правилах, определенные положения, в основе которых лежат Гамбургские правила.
Con respecto a las Reglas de Hamburgo, en el libro se recomendaba a los Estados que ya fuesen partes en las Reglas de La Haya, a fin de modernizar el régimen vigente, que añadieran al régimen basado en las Reglas de La Haya ciertas disposiciones basadas en las Reglas de Hamburgo.

Г-н МАСУД( наблюдатель от Пакистана) говорит, что существующие документы, такие, как Гамбургские правила и Конвенция Организации Объединенных Наций о международных смешанных перевозках грузов, должны служить в качестве исходной точки для прилагаемых Комиссией усилий по согласованию.
El Sr. MASUD(Observador del Pakistán) dice que los instrumentos vigentes, como las Reglas de Hamburgo y el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Multimodal Internacional de Mercancías, deberían constituir el punto de partida de los esfuerzos de armonización de la Comisión.

И наконец, следует отметить, что к соавторам проекта резолюции, содержащегося в документе А/ С. 6/ 48/ L. 8, присоединились еще два государства: Венгрия и Нигерия. Проект касается еще одного достижения ЮНСИТРАЛ- Конвенции Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов 1978 года, которая известна как Гамбургские правила.
Por último, el documento A/C.6/48/L.8, a cuya lista de patrocinadores se han sumado dos nuevos, Hungría y Nigeria, se ocupa de otro logro de la CNUDMI, a saber, el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Marítimo de Mercancías, de 1978, conocido como Reglas de Hamburgo.

Во всяком случае, тенденция в этом отношении благоприятствует интересам перевозчика: Гамбургские правила позволяют уведомление о повреждении направлять перевозчику в течение 15 календарных дней после даты сдачи, тогда как проект конвенции в пункте 1 проекта статьи 24 ограничивает период представления извещения семью днями.
Si acaso, a ese respecto la tendencia favorece los intereses del porteador: las Reglas de Hamburgo permiten que el aviso de daño se de al porteador dentro de los 15 días siguientes a la fecha de entrega, mientras que el proyecto de convenio, en el párrafo 1 del proyecto de artículo 24, limita el período de notificación a siete días.

Следует иметь в виду, что если конвенция не будет ратифицирована государствами, которые хотят установить более низкие пределы, то доминирующей системой на практике станут Гаагско- Висбийские правила, которые устанавливают предел значительно более низкий, чем Гамбургские правила.
También debe tenerse en cuenta que, si el convenio no contara con la ratificación por parte de los Estados que desean establecer límites inferiores, las Reglas de La Haya-Visby, que fijan un límite considerablemente inferior al establecido mediante las Reglas de Hamburgo, se convertirían, en la práctica, en el sistema dominante.

Кроме того, было отмечено, что цель таких международных конвенций, как Гамбургские правила, Гаагские правила, Гаагско- Висбийские правила и Варшавская конвенция, состоит в том, чтобы установить режим ответственности, применимый к перевозчикам, осуществляющим международные морские или воздушные перевозки грузов.
Se recordó también que la finalidad de ciertos convenios internacionales como las Reglas de Hamburgo, las Reglas de La Haya, las Reglas de la Haya-Visby o el Convenio de Varsovia era la de establecer un régimen de la responsabilidad aplicable a los porteadores en el transporte internacional de mercancías por mar o por aire.

На основе записки Секретариата, озаглавленной" Статус Гамбургских правил"( А/ СN. 9/ 401/ Add. 1), Комиссия обсудила статус Конвенции Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов, 1978 год( Гамбург)(" Гамбургские правила"), которая вступила в силу 1 ноября 1992 года и участниками которой в настоящее время являются 22 государства.
La Comisión examinó sobre la base de una nota de la Secretaría titulada" Estado de las Reglas de Hamburgo"(A/CN.9/401/Add.1) el Estado del Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Marítimo de Mercancías, 1978(Hamburgo)(" las Reglas de Hamburgo"), que había entrado en vigor el 1º de noviembre de 1992 y en el que había 22 Estados partes.

Одновременное существование двух режимов ответственности в этой области-" Гамбургские правила" и" Гаагские правила"( 1924 год) или" Гаагско- Висбийские правила"( 1968 год) и протоколы к ним- действительно создает определенные проблемы." Гамбургские правила" были разработаны для того, чтобы заменить собой" Гаагские правила", однако они не получают надлежащей поддержки.
En realidad la coexistencia de dos regímenes de responsabilidad en la materia- el de" las Reglas de Hamburgo" y el de" las Reglas de La Haya"(1924) o" las Reglas de La Haya-Visby"(1968) y los protocolos pertinentes plantea un problema. Las Reglas de Hamburgo fueron concebidas para reemplazar a las de La Haya, pero no han recibido el apoyo que merecen.

Она полагает, что система сбора и распространения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) является исключительно полезной, и призывает секретариат расширить масштабы ППТЮ за счет охвата дел и арбитражных решений, в которых интерпретируются другие тексты ЮНСИТРАЛ, такие, как Типовой закон об электронной торговле, Гамбургские правила и Типовой закон о закупках.
Considera que la jurisprudencia relativa a los textos de la CNUDMI es de las más útiles y por ello anima a la secretaría a enriquecerla incorporando decisiones judiciales y laudos arbitrales que interpreten otros textos de la CNUDMI, tales como la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico, las Reglas de Hamburgo o la Ley Modelo sobre la Contratación Pública de Bienes, Obras y Servicios.

Для обеспечения того, чтобы за такую утрату или повреждение несла ответственность сторона, в ведении которой находится груз и которая поэтому имеет наилучшие возможности для предотвращения такой утраты или повреждения, Гамбургские правила применяются ко всему периоду, в течение которого перевозчик отвечает за груз в порту погрузки, во время перевозки и в порту разгрузки".
A fin de asegurar que estas pérdidas y daños se imputan a la parte que tiene bajo su custodia las mercancías y, por lo tanto, está en mejores condiciones para protegerlas contra la pérdida o daño, las Reglas de Hamburgo se aplican a la totalidad del período en que el porteador tiene bajo su custodia las mercancías, en el puerto de carga, durante el transporte y en el puerto de descarga.".

Переиздание Согласительного регламента ЮНСИТРАЛ, Конвенции Организации Объединенных Наций о морской перевозке грузов 1978 года( Гамбургские правила), Конвенции Организации Объединенных Наций о международных переводных векселях и международных простых векселях и Типового закона ЮНСИТРАЛ о международных кредитных переводах;
Reedición de el Reglamento de Conciliación de la CNUDMI; de el Convenio de las Naciones Unidas sobre el Transporte Marítimo de Mercancías, 1978( Reglas de Hamburgo); de la Convención de las Naciones Unidas sobre letras de cambio internacionales y pagarés internacionales, y de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre las transferencias internacionales de crédito;

В настоящее время система ППТЮ охватывает Конвенцию об исковой давности в международной купле- продаже товаров( Нью-Йорк, 1974 год) с поправками, внесенными Протоколом 1980 года, Конвенцию Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров( Вена, 1980 год), Типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже( 1985 год) и Гамбургские правила.
En la actualidad los textos jurisprudenciales de la CNUDMI incluyen la Convención sobre la prescripción en materia de compraventa internacional de mercaderías(Nueva York, 1974), con las enmiendas introducidas por el Protocolo de 1980, la Convención de las Naciones Unidas sobre los contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías(Viena, 1980), la Ley modelo de la CNUDMI sobre arbitraje comercial internacional(1985) y las Reglas de Hamburgo.

В ответ на это было указано, что ввиду широкой сферы применения проекта статьи" x", которая распространяется не только на коносаменты, но и на различные другие транспортные документы, такое упрощенное положение может иметь нежелательные последствия в результате распространения действия таких правил, как Гамбургские правила и Гаагско- Висбийские правила, на договоры, к которым эти нормы никогда и не предполагалось применять.
Se dijo, en respuesta, que dada la amplitud del ámbito de aplicación del proyecto de artículo" x", que era aplicable no sólo al conocimiento de embarque sino también a una amplia gama de documentos de transporte, una regla simplificada como la sugerida tendría el efecto no buscado de hacer aplicable regímenes como los de las Reglas de Hamburgo y las Reglas de La Haya-Visby a contratos para los que esos regímenes nunca fueron destinados.

Воспроизводит текст Гамбургских правил, стр. 431.
Reproduce parte del texto de las Reglas de Hamburgo, pág. 431.

Статус Гамбургских правил.
Situación de las Reglas de Hamburgo.

После этого ратификационную грамоту в отношении Гамбургских правил сдала на хранение и Австрия.
Desde entonces, Austria también depositó un instrumento de ratificación de las Reglas de Hamburgo.

В записке перечислялись некоторые основные различия между Гамбургскими правилами и Гаагским режимом и описывались проблемы, вызываемые различным характером этих режимов.
En la nota se hacía referencia a algunas diferencias importantes entre las Reglas de Hamburgo y el régimen de La Haya y en ella se describían los problemas causados por la disparidad de regímenes.