Que es ГАМБУРГСКОГО en Español

• de hamburgo

Ejemplos de uso de Гамбургского en Ruso y sus traducciones al Español

Нужна биография Тарела Биркина, из Гамбургского подразделения.
Necesito bio, Tarel Birkin, Estación de Hamburgo.

Должник подал апелляцию по решению Пражского суда, а кредитор- по решению Гамбургского суда.
El deudor había recurrido contra la decisión del tribunal de Praga y el acreedor contra la decisión del tribunal de Hamburgo.

Приглашенный ученый юрист по программе Пумбольтда, юридический факультет Гамбургского университета, Германия( 1974- 1975 годы).
Profesor invitado(Humboldt Scholar) en la Facultad de Derecho de la Universidad de Hamburgo(Alemania)(1974 a 1975).

В знаковом решении от 8 декабря 2005 года Палата лордов заняла позицию, которую можно сравнить с позицией Гамбургского суда.
En un fallo histórico de 8 de diciembre de 2005, la Cámara de los Lores adoptó una posición que puede compararse a la que tomó el Tribunal de Hamburgo.

Профессор др Райнер Лагони, Институт морского права и морского торгового права Гамбургского университета, Гамбург, Германия.
Profesor Dr. Rainer Lagoni, Instituto de Derecho del Mar y Derecho Marítimo, Universidad de Hamburgo, Hamburgo(Alemania).

В 1916 году был назначен профессором психологии Гамбургского университета, где работал до 1933 года, одновременно будучи директором Психологического института при университете.
En 1916 lo designaron profesor de psicología en la universidad de Hamburgo, en donde permanecería hasta 1933 como director del instituto psicológico.

Курс лекций в Гамбурге по приглашению Института права и экономики Гамбургского университета( Гамбург, Германия, 30 октября 2013 года);
La serie de conferencias de Hamburgo, por invitación de la Universidad de Hamburgo y el Instituto de Derecho y Economía(Hamburgo, Alemania, 30 de octubre de 2013);

В них имеется литература не по всем вопросам, имеющим отношение к работе Трибунала, и предназначены они прежде всего для преподавателей и студентов Гамбургского университета.
No poseen publicaciones sobre todas las cuestiones de importancia para la labor del Tribunal y están destinadas principalmente a los profesores y alumnos de la Universidad de Hamburgo.

Семинар<< Исполнение международного и евросоюзного права>gt;, организованный профессором Гамбургского университета Лагони, Шредер- вилла, 29- 30 июня;
Seminario sobre el tema" Enforcement of international and EU law"(" Aplicación del derecho internacional y comunitario"), organizado por el Profesor Lagoni, de la Universidad de Hamburgo, Villa Schröder, 29 y 30 de junio;

Выдающийся экономист по вопросам климата профессор Ричард Тол из гамбургского университета проанализировал выгоды и затраты уменьшения выбросов углекислого газа сейчас, а не в будущем.
El destacado economista del clima profesor Richard Tol, de la Universidad de Hamburgo, ha analizado los beneficios y los costos de la reducción del carbono ahora frente a su reducción en el futuro.

В них нет литературы по всем вопросам, имеющим отношение к работе Трибунала, и они прежде всего предназначены для использования преподавателями и студентами Гамбургского университета.
No tienen publicaciones sobre todas las cuestiones de importancia para la labor del Tribunal y están destinadas principalmente para ser utilizadas por los profesores y alumnos de la Universidad de Hamburgo.

Террористы из числа этнических албанцев убили двух корреспондентов гамбургского еженедельника" Штерн"- Волга Крамера( 56 лет) и Габриэля Гринера( 35 лет) и еще одного человека албанской национальности в селении Дулл.
Terroristas de etnia albanesa mataron a Volga Kramer(58 años) y Gabriel Greener(35 años), dos periodistas del semanario de Hamburgo" Stern", y a otra persona de nacionalidad albanesa en el pueblo de Dull.

Симпозиум<< Ответственность и материальная ответственность в морском контексте>gt;, устроенный Институтом публичного и частного морского права Гамбургского университета, судебный зал, 19 ноября 2011 года.
Simposio sobre" Responsabilidades y obligaciones en el ámbito marítimo", organizado por el Instituto de Derecho del Mar y Derecho Marítimo de la Universidad de Hamburgo y celebrado en la sala de vistas el 19 de noviembre de 2011.

Гн Лаук отбыл четырехлетний срок тюремного наказания по не подлежащему обжалованию приговору Гамбургского окружного суда от 22 августа 1996 года за разжигание и поощрение расовой ненависти, распространение пропагандистских материалов и использование символики запрещенных Конституцией организаций.
Desde entonces el Sr. Lauck ha cumplido una pena de prisión de cuatro años a raíz de una sentencia inapelable de un tribunal de primera instancia de Hamburgo de 22 de agosto de 1996, por incitación, instigación a el odio racial, divulgación de propaganda y utilización de símbolos de organizaciones anticonstitucionales.

Семинар« Северное и Балтийское моря: сопоставление выгод использования и потребностей охраны окружающей среды», 8- 9 июля 2004 года, для студентов Института морского права Гамбургского университета, организован в сотрудничестве с Международным фондом по морскому праву;
Seminario:“Nord und Ostsee: Nutzung v. Umweltschutz”, 8 y 9 de julio de 2004, dirigido a estudiantes del Instituto de Derecho del Mar y Derecho Marítimo de la Universidad de Hamburgo, organizado por Fundación Internacional para el Derecho del Mar;

В 2011 и 2012 годах Германия оказывала поддержку проектам в области международной кибербезопасности и мер укрепления доверия и кибербезопасности, осуществлявшихся Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) и Институтом по исследованию проблем мира и политики безопасности Гамбургского университета.
En 2011 y 2012, Alemania respaldó proyectos sobre seguridad cibernética internacional y medidas de fomento de la seguridad y la confianza, desarrollados por el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme(UNIDIR) y el Instituto de Investigaciones sobre la Paz y Políticas de Seguridad de la Universidad de Hamburgo.

Только окончательные заключения Гамбургского суда носят проблематичный характер, т. е. то, что показания являются допустимыми в ходе уголовного процесса вследствие того обстоятельства, что достоверность утверждений о применении пыток, вследствие отказа от сотрудничества соответствующих властей Соединенных Штатов Америки и правительства Германии, не может быть в полной мере установлена.
Únicamente fueron problemáticas las conclusiones finales del Tribunal de Hamburgo, es decir, que los testimonios eran admisibles en un juicio penal debido a que no podía determinarse totalmente la veracidad de las acusaciones de tortura, por la falta de cooperación de las autoridades gubernamentales respectivas de los Estados Unidos y Alemania.

В рамках этого проекта сотрудничали Научно-исследовательский институт по вопросам мира Франкфурта, организация<< Прессехутте Мутлаген>gt;, Центр по науке и исследованиям в области мира им Карла Фридриха фон Вайнзаккера Гамбургского университета и Международная школа в Женеве.
Cooperaron en el proyecto el Instituto de Investigaciones para la Paz de Frankfurt, Pressehütte Mutlangen, el Centro de Investigaciones Científicas y sobre la Paz Carl-Friedrich von Weizsäcker de la Universidad de Hamburgo y la Escuela de Estudios Internacionales de Ginebra.

Расширилось также сотрудничество между секретариатом и городской администрацией Гамбурга, прежде всего по линии Гамбургского исследовательского центра по проблемам засушливых земель( ГИЦЗ), осуществляющего научно-исследовательские проекты по повышению потенциала засушливых районов, в том числе в области борьбы с опустыниванием и адаптации к изменению климата.
También se ha intensificado la cooperación entre la secretaría y la ciudad de Hamburgo, en particular por medio del Centro de investigación de tierras secas de la Universidad de Hamburgo(DRCH), que participa en proyectos de investigación encaminados a mejorar las posibilidades de las tierras secas, en particular en la esfera de la desertificación y la adaptación al cambio climático.

Симпозиум« Делимитация морских границ», 25- 26 сентября 2004 года, организован Международным фондом по морскому праву, Международной ассоциацией морского права, Институтом морского права Гамбургского университета, Высшей школой права им. Буцериуса, Институтом экономических аспектов морского права( Монако) и Федеральным управлением навигации и гидрографии;
Simposio:“Delimitación marítima”, 25 y 26 de septiembre de 2004, organizado por la Fundación Internacional para el Derecho del Mar, la Association internationale du droit de la mer, el Instituto de Derecho del Mar y Derecho Marítimo de la Universidad de Hamburgo, la Universidad de Derecho Bucerius, el Instituto de Derecho Económico del Mar de Mónaco y el Organismo Federal Marítimo e Hidrográfico;

Под руководством Международной сети инженеров и ученых против распространения ядерного оружия 60 студентов из Гамбургского университета и Дармштадтского политехнического университета в Германии приняли участие в 2013 и 2014 годах в сессиях Подготовительного комитета Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению его действия в Женеве и Нью-Йорке, соответственно.
Con el auspicio de la International Network of Engineers and Scientists Against Proliferation, 60 alumnos de la Universidad de Hamburgo y la Universidad Técnica de Darmstadt(Alemania) participaron en los periodos de sesiones de 2013 y 2014 del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes Encargada del Examen del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares, que tuvieron lugar en Ginebra y en Nueva York, respectivamente.

Годовой бюджет 66. При рассмотрении предложений о ежегодных бюджетных ассигнованиях для библиотеки Трибунал провел исследование оперативных бюджетов библиотеки Международного Суда и трех сопоставимых библиотек по правовым вопросам, функционирующих в месте нахождения ТрибуналаБиблиотеки Института морского права Гамбургского университета, Института международных отношений Гамбургского университета и Института международного права Кильского университета.
A el considerar el proyecto de presupuesto anual de la biblioteca, el Tribunal realizó un estudio de los presupuestos de funcionamiento de la biblioteca de la Corte Internacional de Justicia y de tres bibliotecas jurídicas comparables de la zona de la sede de el TribunalLas bibliotecas de el Instituto de el Derecho de el Mar de la Universidad de Hamburgo, de el Instituto de Asuntos Internacionales de la Universidad de Hamburgo y de el Instituto de Derecho Internacional de la Universidad de Kiel.

В 2012 и 2013 годах ЮНИДИР совместно с Центром стратегических и международных исследований и Институтом по исследованию проблем мира и политики в области безопасности Гамбургского университета работал над проведением первого в истории исследования деятельности государств и многосторонних усилий по предотвращению конфликтов в киберпространстве на основе материалов из открытых источников.
Durante 2012 y 2013, el UNIDIR, en colaboración con el Centro de Estudios Estratégicos e Internacionales y el Instituto de Investigaciones sobre la Paz y Políticas de Seguridad de la Universidad de Hamburgo, llevó a cabo un estudio innovador basado en información de libre acceso sobre las actividades de los Estados y las medidas multilaterales destinadas a evitar conflictos en la esfera cibernética.

Специальный докладчик считает, что согласие, подобно неохотному согласию Гамбургского суда, на использование судом в ходе уголовного процесса доказательств, представленных иностранными секретными службами, при одновременном явном признании того, что доказательства были получены в результате допроса жертв насильственного исчезновения, подрывает принцип статьи 15 и других основных минимальных стандартов международного права и прав человека.
Según el Relator Especial, permitir, tal como lo hizo a su pesar el Tribunal de Hamburgo, que un tribunal utilice en un juicio penal las pruebas proporcionadas por servicios de inteligencia extranjeros, admitiendo a su vez abiertamente, que éstas se obtuvieron en los interrogatorios de víctimas de desapariciones forzadas, socava gravemente el principio del artículo 15 y otras normas mínimas básicas del imperio de la ley y los derechos humanos internacionales.

Лекции в Гамбургском университете( 8- 12 июля 1996 года).
Clases en la Universidad de Hamburgo(8 a 12 de julio de 1996).

Воспроизводит текст Гамбургских правил, стр. 431.
Reproduce parte del texto de las Reglas de Hamburgo, pág. 431.

Райнер Лагони, Гамбургский университет, Гамбург, Германия.
Rainer Lagoni, Universidad de Hamburgo, Hamburgo(Alemania).

Дело 745: Гамбургские правила 5( 2).
Caso 745: artículo 5 2 de las Reglas de Hamburgo.

ЮНИСЕФ/ Фонд Нельсона Манделы/ Гамбургское общество.
UNICEF/Fundación Nelson Mandela/Sociedad de Hamburgo.

Если мне понравится xоть одна гамбургская девушка, то я.
Si me gusta una sola de vuestras chicas de Hamburgo… entonces me llamo Kasimir.