Que es ГАРАНТИРУЕТСЯ ТАКЖЕ en Español

• también se garantiza
• se garantiza igualmente

Ejemplos de uso de Гарантируется также en Ruso y sus traducciones al Español

Гарантируется также право на забастовки.
También se garantiza el derecho de huelga.

Право на свободное выражение своего мнения гарантируется также статьей 16 БП.
La libertad de expresión está amparada también por el artículo 16 de la Carta de Derechos.

Гарантируется также право на забастовку.
También se garantiza el derecho de huelga.

Право на основные социальные услуги гарантируется также и для не имеющих документов иностранцев.
Se garantizaba también el derecho de los extranjeros indocumentados a los servicios sociales.

Гарантируется также свобода религии.
También se garantizaba la libertad de religión.

Свобода мысли, совести и религии гарантируется также статьей 9 ЕКПЧ.
La libertad de pensamiento, de conciencia y de religión está garantizada también en el artículo 9 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Гарантируется также подотчетность и верховенство права.
Se garantiza igualmente la rendición de cuentas y el estado de derecho.

Равенство между мужчинами и женщинами гарантируется также в отношении гражданства и их детей.
La igualdad entre el hombre y la mujer queda garantizada también en lo que se refiere a la nacionalidad de sus hijos.

Гарантируется также свобода от дискриминации по признаку религиозных верований6.
También garantizaba el derecho a la no discriminación por motivos religiosos.

Поэтому, равноправие мужчин и женщин в Таджикистане гарантируется также на основе КОЛДЖ.
En consecuencia, la igualdad entre los hombres y de las mujeres en Tayikistán también está garantizada sobre la base de la Convención.

Гарантируется также право на доступ к правосудию в течение разумного периода времени.
Se garantiza asimismo el acceso a la justicia en un plazo de tiempo razonable.

Равенство перед законом гарантируется также различными внутренними законами в соответствии с положениями Конституции Японии.
La igualdad ante la ley también está garantizada en la legislación interna de conformidad con lo dispuesto en la Constitución del Japón.

Гарантируется также неприкосновенность жилища и иных законных владений граждан.
También se garantiza la inviolabilidad del domicilio y de otros recintos de propiedad de los ciudadanos.

Принцип свободного согласия на вступление в брак гарантируется также запретом заключения браков с помощью брачных агентов.
El principio del libre consentimiento en el matrimonio está también garantizado por la prohibición de contraer matrimonio por medio de agentes.

Конституцией гарантируется также право выезжать из территории страны и возвращаться в нее.
Ese artículo garantiza también el derecho de entrada al territorio nacional y de salida de éste.

Как будет видно из приводимых ниже статистических данных, равенство прав гарантируется также Законом о трудоустройстве, заработной плате и развитии личности.
La ley también garantiza el derecho y la igualdad en materia de acceso al trabajo, salarios y ascensos, como se señalará más adelante con datos estadísticos.

Гарантируется также свобода вероисповедания, совести, мнений и их публичного выражения.
También se garantiza la libertad de creencia, de conciencia, de pensamiento y de expresión pública del pensamiento.

Независимость судебной власти гарантируется также независимой структурой, отвечающей за назначение, перевод и увольнение судей.
La independencia del sistema judicial también está garantizada por una estructura independiente con competencia para nombrar, trasladar o destituir jueces.

Гарантируется также свобода убеждений, совести, мысли и публичного выражения своих убеждений.
También se garantiza la libertad de creencia, de conciencia, de pensamiento y de expresión pública del pensamiento.

Право граждан на альтернативную службу гарантируется также законом Украины" Об альтернативной( невоенной) службе" от 12 декабря 1991 года( статья 2).
El derecho de los ciudadanos a cumplir el servicio alternativo también se garantiza en el artículo 2 de la Ley de servicio civil alternativo de 12 de diciembre de 1991.

Гарантируется также право религиозных групп создавать и содержать свои собственные школы, и государство оказывает финансовую помощь таким школам.
Queda también garantizado el derecho de las asociaciones religiosas a crear y mantener sus propias escuelas; éstas reciben la asistencia financiera del Estado.

Согласно Положениям о занятости женщинам гарантируется также минимальный размер заработной платы и оплата сверхурочной работы, установленные для всех лиц, получающих заработную плату.
Según el Reglamento laboral, también se garantiza a las mujeres el salario mínimo y el pago de las horas extraordinarias establecidos para todos los asalariados.

Гарантируется также судебная защита от отдельных действий государственной администрации и других государственных учреждений.
También se garantiza la protección judicial de la legalidad de los actos concretos de la administración del Estado, así como de otras instituciones que desempeñan mandatos públicos.

В статье 9( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах гарантируется также право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.
El párrafo 3 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos también garantiza el derecho de ser juzgado dentro de un plazo razonable o puesto en libertad.

Равенство прав гарантируется также Законом о трудоустройстве, заработной плате и развитии личности.
La ley también garantiza el derecho a la igualdad en materia de acceso al trabajo, salarios y ascensos.

Гарантируется также осуществление всех необходимых мер в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Garantiza también el cumplimiento de todas las medidas necesarias para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Вместе с тем независимость расследования действий полиции гарантируется также и в других кантонах, поскольку рассмотрение соответствующих жалоб входит в компетенцию следственного судьи или прокурора.
No obstante, la independencia de las encuestas realizadas sobre la policía se garantiza igualmente en los demás cantones, ya que el trato reservado a esas denuncias depende del juez de instrucción o del fiscal.

Этими принципами гарантируется также права этнических национальных меньшинств на сохранение и развитие своего языка, литературы, искусства и культуры.
Los principios garantizaban también el derecho de las nacionalidades étnicas a conservar y fomentar su idioma, su literatura, su arte y su cultura.

Законом о занятости гарантируется также работающим женщинам право на отпуск по беременности продолжительностью не менее 60 полных дней в случае каждого рождения вплоть до рождения пятого ребенка.
La Ley de Empleo otorga además a las empleadas el derecho a no menos de 60 días consecutivos de licencia de maternidad por cada parto, hasta cinco hijos supervivientes.

Иностранцам гарантируется также право на возвращение в свою страну, что обеспечивается путем организации добровольного возвращения в сотрудничестве с Международной организацией по миграции.
También se garantiza a los extranjeros el derecho a regresar a su país de origen, el cual se ejerce mediante la organización de retornos voluntarios, en cooperación con la Organización Internacional para las Migraciones.