Que es ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ НЕ УТВЕРДИЛА en Español

• la asamblea general no aprobó

Ejemplos de uso de Генеральная ассамблея не утвердила en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральная Ассамблея не утвердила создание этих должностей.
La Asamblea General no aprobó la creación de esos puestos.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея не утвердила учреждение этих должностей.
En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General no aprobó esos puestos.

Генеральная Ассамблея не утвердила учреждение этих должностей.
La Asamblea General no aprobó el establecimiento de esos puestos.

Однако в декабре 2007 года Генеральная Ассамблея не утвердила проект резолюции А/ 62/ L. 25.
No obstante, la Asamblea General no aprobó el proyecto de resolución A/62/L.25 en diciembre de 2007.

Однако Генеральная ассамблея не утвердила дополнительных бюджетных ассигнований Департаменту на эти цели.
No obstante, la Asamblea General no aprobó ninguna consignación presupuestaria adicional para el Departamento con este fin.

В этой связи он выражает сожаление в связи с тем, что Генеральная Ассамблея не утвердила рекомендацию Правления о расширении его членского состава.
En ese sentido, lamenta que la Asamblea General no haya aprobado la recomendación del Comité de que se amplíe su número de miembros.

Вместе с тем Генеральная Ассамблея не утвердила рекомендации об увеличении состава Правления.
No obstante, la Asamblea General no aprobó la recomendación de que se aumentara el tamaño del Comité Mixto.

В своей резолюции 64/ 259 о подотчетности Генеральная Ассамблея не утвердила ресурсы, необходимые для выполнения этих задач.
La Asamblea General, en su resolución 64/259 relativa a la rendición de cuentas, no aprobó los recursos necesarios para esas actividades.

Генеральная Ассамблея не утвердила ассигнования на стимулирование удержания персонала на своей шестьдесят третьей сессии.
En su sexagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General no aprobó los créditos previstos para establecer una prima de retención para el personal del Tribunal.

Запланированный показатель был основан на предположении о том, что будет создана группа управленческой оценки, но Генеральная Ассамблея не утвердила ее создание.
El producto previsto estaba basado en la hipótesis de que se crearía la Dependencia de Evaluación Interna, que no fue aprobada por la Asamblea General.

Генеральная Ассамблея не утвердила учреждение группы по вопросам поведения и дисциплины ни в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, ни на местах.
La Asamblea General no ha aprobado el establecimiento de la Dependencia de Conducta y Disciplina, ni en la Sede de las Naciones Unidas ni sobre el terreno.

Основная проблема заключается в том, что Генеральная Ассамблея не утвердила выделение достаточных ресурсов на финансирование утвержденных и запланированных совещаний договорных органов.
El problema fundamental es que la Asamblea General no ha aprobado recursos suficientes para financiar las reuniones establecidas y programadas de esos órganos.

На 2001/ 02 год Служба закупок хотела получить четыре должности, все из которых были поддержаны Департаментом по вопросам управления, однако Генеральная Ассамблея не утвердила ни одной из них.
Para el bienio 2001-2002, el Servicio de Adquisiciones solicitó cuatro puestos, todos ellos respaldados por el Departamento de Gestión, pero la Asamblea General no aprobó ninguno.

В своей резолюции 62/ 238 Генеральная Ассамблея не утвердила дополнительные ресурсы по разделу 27<< Общественная информация>gt; бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
En su resolución 62/238, la Asamblea General no aprobó los recursos adicionales para la sección 27, Información pública, del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

При принятии резолюции 5/ 1 Совета было предложено создать одну должность сотрудника на уровне С- 3 для выполнения функции ведения публичного списка, однако Генеральная Ассамблея не утвердила ее создание.
A la fecha de la aprobación de la resolución 5/1 del Consejo, se propuso que un puesto P-3 se encargara de dar mantenimiento a la lista pública, pero la Asamblea General no aprobó la propuesta.

Генеральная Ассамблея не утвердила структуру, основанную на принципе центрального узла, но она утвердила многие предложения в отношении сокращения штата следователей- резидентов, которое предлагалось осуществить в рамках этой модели.
Aunque la Asamblea General no aprobó la estructura de los centros regionales, sí aprobó la mayoría de las reducciones de la capacidad de investigación residente propuestas como parte de ese modelo.

В пункте 9 доклада A/ 55/ 253 Генерального секретаря говорится о концептуальной идее взаимосвязи между реформой управления людскими ресурсами и составлением бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов, которую Генеральная Ассамблея не утвердила.
En el párrafo 9 del informe del Secretario General A/55/253 se establece una relación entre la reforma de la gestión de los recursos humanos y la presupuestación basada en los resultados, concepto éste que la Asamblea General no ha aprobado.

Генеральная Ассамблея не утвердила рекомендацию Комиссии о выплате персоналу, находящемуся в поездке для отдыха и восстановления сил, суммы на покрытие расходов на проживание и просила Комиссию представить в 2012 году новое предложение в отношении расходов на проживание.
La Asamblea General no aprobó la recomendación de la Comisión de que se pagasen los gastos de alojamiento al personal durante el viaje de descanso y recuperación y pidió que la Comisión presentara en 2012 una nueva propuesta sobre los gastos de alojamiento.

Комитет отмечает, что как указывает Генеральный секретарь в докладе об исполнении бюджета, в течение 2010/ 11 года некоторые запланированные мероприятия не были осуществлены изза того, что Генеральная Ассамблея не утвердила их финансирование.
La Comisión observa que, en el informe de ejecución, el Secretario General indica que algunos productos previstos no se lograron durante 2010/11 debido a que la Asamblea General no aprobó los fondos correspondientes.

Генеральная Ассамблея не утвердила эти предлагаемые варианты и, как отмечено в пункте 2 выше, просила в разделе V своей резолюции 57/ 292 вновь рассмотреть данный вопрос в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.
La Asamblea General no aprobó las modalidades propuestas y, según se indica en el párrafo 2 del presente informe, pidió en la sección V de su resolución 57/292 que se examinara nuevamente la cuestión en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.

В соответствующих примечаниях объясняется, что запланированные мероприятия не были выполнены, поскольку их осуществление было предусмотрено исходя из предположения о том, что будет создана Группа управленческой оценки, но Генеральная Ассамблея не утвердила ее создание.
En las observaciones formuladas sobre la cuestión, se explicaba que el producto previsto no se había conseguido porque asumía que se crearía la Dependencia de Evaluación Interna, que no fue aprobada por la Asamblea General.

Вместе с тем Генеральная Ассамблея не утвердила рекомендацию Комиссии о возмещении сотрудникам расходов на жилье в период отпуска для отдыха и восстановления сил и просила Комиссию представить Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии рекомендации в отношении унифицированного порядка выплаты суточных или единовременной суммы.
Sin embargo, la Asamblea no aprobó la recomendación de la Comisión de que se pagaran al personal los gastos de alojamiento durante el viaje de descanso y recuperación, y pidió a la Comisión que le presentara, en su sexagésimo séptimo período de sesiones, recomendaciones sobre un sistema armonizado de dietas o sumas fijas.

Гн Щербак( Российская Федерация): Прежде чем перейти к другим вопросам, в свете замечания уважаемого представителя Грузии мы бы хотели еще раз уточнить: только что состоялось голосование о том, чтобы Генеральная Ассамблея не утвердила пункт 52 доклада Генерального комитета.
Sr. Shcherbak(Federación de Rusia)(habla en ruso): Antes de pasar a otros temas, quisiera explicar, tomando en cuenta las observaciones hechas por el representante de Georgia, que se acaba de llevar a cabo una votación sobre si la Asamblea General deseaba o no mantener el párrafo 52 del informe de la Mesa.

Генеральная Ассамблея не утвердила дополнительные ресурсы на 2013 год по сопутствующим расходам на деятельность, находящуюся в ведении Управления Генерального плана капитального ремонта, поскольку вся запланированная на 2013 год деятельность была профинансирована ранее утвержденными ресурсами, которые были перенесены на последующие периоды.
La Asamblea General no aprobó gastos adicionales para 2013 en concepto de actividades con costos asociados de la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura debido a que todas las actividades previstas para 2013 estaban cubiertas por recursos aprobados previamente que se habían reasignado a ejercicios futuros.

Что касается количественного и качественного состава Правления, то он напоминает, что оно рекомендовало расширить свой состав с 33 до 36 членов без соответствующего увеличения числа заместителей и что Генеральная Ассамблея не утвердила эту рекомендацию, однако предложила Правлению продолжить рассмотрение этого вопроса.
En lo que se refiere al número de miembros y a la composición del Comité Mixto, se recordará que éste había recomendado que el número de miembros pasara de 33 a 36, sin que aumentara el número de suplentes, y que la Asamblea General no había aprobado la recomendación pero había invitado al Comité a examinar la cuestión más adelante.

Комиссия также отметила, что Генеральная Ассамблея не утвердила ранее выносившиеся предложения о более частой корректировке множителей из опасений утраты стабильности вознаграждения персонала в долларах США, которые изначально привели к установлению четырехмесячного цикла проведения обзоров корректива по месту службы для периферийных мест службы.
La Comisión señaló también que la Asamblea General no había aprobado propuestas anteriores de que los multiplicadores se ajustaran con mayor frecuencia debido a su preocupación de que se produjera una pérdida de la estabilidad de la remuneración de los funcionarios expresada en dólares de los Estados Unidos, preocupación que, de hecho, había llevado al establecimiento de los exámenes cuatrimestrales del ajuste en los lugares de destino sobre el terreno.

Хотя Генеральная Ассамблея не утвердила выделение средств на финансирование работы предложенного механизма по управлению рисками, необходимые ресурсы были на временной основе перераспределены из других областей, с тем чтобы дать Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки возможность разработать проект оперативной стратегии управления рисками и план ее реализации, которые будут увязаны с осуществляемой в настоящее время общесекретариатской рамочной инициативой в области управления рисками.
Si bien la Asamblea General no aprobó recursos para el mecanismo propuesto de gestión de el riesgo, se redistribuyeron temporalmente recursos procedentes de otras esferas para que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno pudieran preparar un proyecto de estrategia operacional y un proyecto de políticas de gestión de el riesgo que estuvieran en consonancia con la iniciativa de el marco de gestión de el riesgo institucional a nivel de toda la Secretaría.

В связи с подпрограммой 4<< Вспомогательное обслуживание>gt; был поднят вопрос по поводу включения в стратегию положения о системе гибкого использования рабочих помещений с учетом того, что Генеральная Ассамблея не утверждала такую систему.
En relación con el subprograma 4, Servicios de apoyo se planteó una cuestión relativa a la inclusión en la estrategia de la referencia a arreglos flexibles relativos al espacio de trabajo, dado que la Asamblea General no había aprobado esos arreglos.

В стандартизированной модели финансирования было предусмотрено выделение 26, 54 млн. долл. США на финансирование 1540 сотрудников сформированных полицейских подразделений, хотя Генеральная Ассамблея не утверждала никаких сформированных полицейских подразделений в МООНЮС в 2011/ 12 году;
En el contexto del modelo estandarizado de financiación, se habían asignado fondos para 1.540 efectivos de unidades de policía constituidas por importe de 26,54 millones de dólares, a pesar de que la Asamblea General no había aprobado ninguna unidad de policía constituida para la UNMISS en 2011/12;

В соответствии с этой резолюцией вспомогательные органы Комиссии по правам человека, которые по-прежнему располагают действующим мандатом, перечислены в настоящем проекте расписания в качестве вспомогательных органов Совета по правам человека; до тех пор, пока Совет не завершит свой обзор и Генеральная Ассамблея не утвердит его рекомендации, эти вспомогательные органы будут по-прежнему использовать условные обозначения, отражающие резолюции или решения Экономического и Социального Совета, в которых содержатся их мандаты, и резолюцию 60/ 251 Ассамблеи..
Conforme a esta resolución, los órganos subsidiarios de la Comisión de Derechos Humanos que todavía tienen un mandato válido se mencionan en el presente proyecto de calendario como órganos subsidiarios del Consejo de Derechos Humanos y, hasta que el Consejo termine su examen y la Asamblea General apruebe sus recomendaciones, seguirán llevando las signaturas de las resoluciones o decisiones del Consejo Económico y Social en virtud de las cuales se les encomendó su mandato y de la resolución 60/251 de la Asamblea..