Que es ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ОДОБРИЛА РЕКОМЕНДАЦИЮ КОМИТЕТА en Español

• la asamblea general hizo suya la recomendación del comité
• la asamblea general hizo suya la recomendación de la comisión

Ejemplos de uso de Генеральная ассамблея одобрила рекомендацию комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Впоследствии в резолюции 48/ 228 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета, тем самым исключив разделение элементов программы на первостепенные и второстепенные из формата бюджета по программам.
Posteriormente, la Asamblea General hizo suya la recomendación del Comité en su resolución 48/228, con lo que se eliminó la determinación de elementos de alta o baja prioridad del formato del presupuesto por programas.

Я хотел бы напомнить делегатам о том, что на своем втором пленарном заседании 19 сентября 2008 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета о том, чтобы Второй комитет завершил свою работу к пятнице, 28 ноября 2008 года.
Los miembros recordarán que en su segunda sesión plenaria, celebrada el 19 de septiembre de 2008, la Asamblea General aprobó la recomendación de la Mesa de que la Segunda Comisión concluyera sus trabajos a más tardar el viernes 28 de noviembre de 2008.

В своей резолюции 58/ 268 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета относительно того, что вопрос о полезности экспериментальной тематической оценки будет рассмотрен Комитетом на его сорок шестой сессии.
En su resolución 58/268 la Asamblea General hizo suyas la recomendación del Comité en el sentido de que el Comité examinara en su 46° período de sesiones la utilidad de las evaluaciones temáticas experimentales.

Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета, утвердив указанную сумму с поправкой Комитета в дополнение к сумме в размере 7 152 600 долл. США для зачисления на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира.
La Asamblea General apoyó la recomendación de la Comisión y autorizó la consignación de la cantidad modificada por la Comisión, además de la suma de 7.152.600 dólares para la cuenta de apoyo para la operaciones de mantenimiento de la paz.

Также на своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по программе и координации о переносе рассмотрения доклада Генерального секретаря об определении приоритетов на свою шестидесятую сессию( резолюция 59/ 275).
También en su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General hizo suya la recomendación del Comité del Programa y de la Coordinación de aplazar el examen del informe del Secretario General sobre el establecimiento de prioridades hasta su sexagésimo período de sesiones(resolución 59/275).

В своей резолюции 62/ 224 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета, принятую на его сорок седьмой сессии, о том, что Ассамблее следует принять решение обеспечивать, начиная с двухгодичного периода 2010- 2011 годов, дальнейшее осуществление стратегических рамок в качестве главного директивного документа Организации Объединенных Наций и продолжать включать часть первую<< Наброски плана>gt; в стратегические рамки.
En su resolución 62/224, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones formuladas por el Comité en su 47° período de sesiones, de que la Asamblea decidiera mantener el marco estratégico como principal directriz de política de las Naciones Unidas a partir del bienio 2010-2011 y seguir manteniendo la primera parte, el esbozo del plan, en el marco estratégico.

В пункте 10( b) своей резолюции 60/ 99 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета о том, что Подкомитету на его сорок третьей сессии следует рассмотреть данный пункт в соответствии с планом работы, принятым Комитетом на его сорок шестой сессии.
En el párrafo 10 b de su resolución 60/99, la Asamblea General hizo suya la recomendación de la Comisión en el sentido de que la Subcomisión, en su 43º período de sesiones, examinara este tema de conformidad con el plan de trabajo aprobado por la Comisión en su 46º período de sesiones.

В своей резолюции 62/ 224 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета, принятую на его сорок седьмой сессии, о том, что Ассамблее следует принять решение обеспечивать, начиная с двухгодичного периода 2010- 2011 годов, дальнейшее осуществление стратегических рамок в качестве главного директивного документа Организации Объединенных Наций и продолжать включать часть первую, наброски плана, в стратегические рамки.
En su resolución 62/224, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones del Comité que figuraban en el informe sobre su 47º período de sesiones, de que la Asamblea General decidiese mantener el marco estratégico como principal directriz de política de las Naciones Unidas a partir del bienio 2010-2011 y seguir incluyendo la primera parte, el esbozo del plan, en el marco estratégico.

Комитет также ссылается на то, что Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета в адрес Ассамблеи поручить Генеральному секретарю незамедлительно возобновить практику обеспечения перевода письменных ответов на перечни тем, которые готовятся договорными органами по правам человека( резолюция 68/ 245 A, пункт 1).
La Comisión recuerda además que la Asamblea General hizo suya la recomendación de la Comisión de que la Asamblea indicara al Secretario General que restableciera la práctica de traducir las respuestas por escrito a la lista de cuestiones planteadas por los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, con efecto inmediato(resolución 68/245 A, párr. 1).

В своей резолюции 62/ 224 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета, содержащуюся в его докладе о работе его сорок седьмой сессии, относительно того, что Ассамблее следует принять решение использовать стратегические рамки, начиная с двухгодичного периода 2010- 2011 годов, в качестве главного директивного документа Организации Объединенных Наций и продолжать включать в них часть первую<< Общий обзор плана>gt;( A/ 62/ 16, подпункты 33( a) и( b)).
En su resolución 62/224, la Asamblea General hizo suya la recomendación formulada por el Comité en el informe sobre su 47º período de sesiones, de que la Asamblea decidiera mantener el marco estratégico como principal directriz de política de las Naciones Unidas, a partir del bienio 2010-2011 y siguiera manteniendo la primera parte, el esbozo del plan, en el marco estratégico(A/62/16, párr. 33, apartados a) y b.

Юридический подкомитет напомнил о том, что в своей резолюции 58/ 89 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что Подкомитету следует рассмотреть этот пункт повестки дня в качестве постоянного пункта, и отметила, что Подкомитету следует вновь созвать свою Рабочую группу с кругом ведения, согласованным Подкомитетом, для проведения работы в течение трех лет- с 2002 года по 2004 год.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos recordó que, en su resolución 58/89, la Asamblea General había hecho suya la recomendación de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos de que la Subcomisión examinara ese asunto como tema ordinario del programa y había observado que la Subcomisión volvería a convocar a su Grupo de Trabajo sobre ese tema por un período de tres años, de 2002 a 2004, con el mandato convenido por la Subcomisión.

В своей резолюции 53/ 104 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета о введении в его состав четырех новых членов- по одному от государств Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна и Восточной Европы,- выбираемых Председателем Генеральной Ассамблеи..
En su resolución 53/104, la Asamblea General hizo suya la recomendación del Comité de que se aumentase su composición en cuatro miembros, incluido uno de cada región de los Estados de África, Asia, América Latina y el Caribe y Europa oriental, que habrían de ser elegidos por el Presidente de la Asamblea General.

В своей резолюции 47/ 214 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по программе и координации о созыве Генеральным секретарем специального технического семинара экспертов, с тем чтобы помочь Секретариату в разработке прототипа нового формата среднесрочного плана.
Mediante su resolución 47/214, la Asamblea General hizo suya la recomendación del Comité del Programa y de la Coordinación sobre la convocación por el Secretario General de un seminario técnico especial de expertos para ayudar a la Secretaría a preparar un prototipo de nuevo formato del plan de mediano plazo.

В своей резолюции 54/ 236 от 1999 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по программе и координации, который рекомендовал специализированным учреждениям, Экономическому и Социальному Совету и главным комитетам Генеральной Ассамблеи включить в свои программы работы пункт, касающийся планирования по программам, с тем чтобы рассмотреть предлагаемый среднесрочный план и изменения к нему.
En su resolución 54/236 de 1999, la Asamblea General hizo suya la recomendación del Comité del Programa y la Coordinación en el sentido de que los organismos especializados, el Consejo Económico y Social y las Comisiones Principales de la Asamblea General incluyeran en su programa de trabajo un tema sobre planificación de programas para examinar el plan de mediano plazo propuesto y sus revisiones.

Введение В своей резолюции 64/ 86 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что Научно-техническому подкомитету на его сорок седьмой сессии следует включить в свою повестку дня новый пункт под названием" Международная инициатива по космической погоде" для рассмотрения в соответствии с трехлетним планом работы, утвержденным Подкомитетом на его сорок шестой сессии( A/ AC. 105/ 933, приложение I, пункт 16).
En su resolución 64/86, la Asamblea General hizo suya la recomendación de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, de que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en su 47º período de sesiones, incluyera un nuevo tema en el programa titulado" Iniciativa internacional sobre meteorología espacial", en el marco del plan de trabajo trienal aprobado por la Subcomisión en su 46º periodo de sesiones(A/AC.105/933, anexo I, párr. 16).

В своей резолюции 66/ 264 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета относительно того, что в любом случае в процессе дальнейшей разработки стандартизированных моделей финансирования следует принимать во внимание результаты оценки первого случая применения стандартизированной модели финансирования для МООНЮС, а также его рекомендацию до завершения этого исследования не применять стандартизированную модель финансирования на этапе обустройства новых миссий( A/ 66/ 718, пункт 218).
En su resolución 66/264, la Asamblea General hizo suya la recomendación de la Comisión Consultiva de que toda elaboración ulterior de modelos estandarizados de financiación debería tener en cuenta los resultados de la evaluación de la primera aplicación del modelo estandarizado de financiación en la UNMISS y hasta que se completase ese estudio, no recomendaba que se aplicase el modelo estandarizado de financiación a la puesta en marcha de nuevas misiones(A/66/718, párr. 218).

Юридический подкомитет отметил, что в своей резолюции 58/ 89 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что Юридическому подкомитету следует рассмотреть вопрос об обзоре и возможном пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве( резолюция 47/ 68 Ассамблеи), в качестве отдельного вопроса и пункта для обсуждения.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos tomó nota de que en su resolución 58/89, la Asamblea General había hecho suya la recomendación de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en el sentido de que la Subcomisión siguiera estudiando, como cuestión concreta y tema de debate, el examen y la posible revisión de los Principios pertinentes a la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre(resolución 47/68 de la Asamblea General)..

В своей резолюции 55/ 122 от 8 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что Юридическому подкомитету следует рассмотреть в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения пункт, озаглавленный" Проект конвенции Международного института по унификации частного права о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования и предварительный проект протокола к ней по вопросам, касающимся космического имущества".
En su resolución 55/122, de 8 de diciembre de 2000, la Asamblea General hizo suya la recomendación de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos de que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos examinara, como cuestión concreta y asunto de debate, el tema titulado" Proyecto de convenio del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil y del proyecto preliminar de protocolo conexo sobre cuestiones concretas relacionadas con la propiedad espacial".

На своей тридцать первой сессии Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета( резолюция 31/ 20).
En su trigésimo primer período de sesiones, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino(resolución 31/20).

На своей тридцать первой сессии Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета( резолюция 31/ 20).
En su trigésimo primer período de sesiones, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones del Comité(resolución 31/20).

В своей резолюции 62/ 224 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета в отношении совершенствования его методов работы и процедур в рамках его мандата, содержащиеся в главе V доклада Комитета о работе его сорок седьмой сессии3.
En su resolución 62/224, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones del Comité relativas al mejoramiento de sus métodos y procedimientos de trabajo en el marco de su mandato, expuestas en el capítulo V del informe sobre su 47º período de sesiones3.

В своей резолюции 39/ 238 от 18 декабря 1984 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета по программе и координации 2/, включая рекомендацию, касающуюся рассмотрения доклада об исполнении программ соответствующими межправительственными органами.
En su resolución 39/238 de 18 de diciembre de 1984, la Asamblea General aprobó las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación2, entre ellos, la que hacía referencia al examen realizado por los órganos intergubernamentales competentes del informe sobre la ejecución de los programas.

Рассматриваемый доклад был представлен Генеральным секретарем во исполнение резолюций 60/ 241 и 60/ 243, в которых Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета.
El informe al que se refieren estas observaciones fue presentado por el Secretario General de conformidad con las resoluciones 60/241 y 60/243, en las que la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones de la Comisión Consultiva.

В своей резолюции 62/ 224 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета, содержащиеся в разделе С главы III его доклада о работе его сорок седьмой сессии и касающиеся проведения Управлением служб внутреннего надзора углубленной оценки деятельности по политическим вопросам.
En su resolución 62/224, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones del Comité que figuran en la sección C del capítulo III del informe sobre su 47° período de sesiones relativo a la evaluación a fondo de los asuntos políticos por parte de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В разделе I. Е своей резолюции 48/ 218 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета по программе и координации о создании не позднее 1 января 1995 года транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности, содержащиеся в пунктах 243- 245 его доклада.
En la parte E de la sección I de su resolución 48/218, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones del Comité del Programa y la Coordinación sobre el establecimiento de un sistema transparente y eficaz de obligaciones y rendición de cuentas a más tardar el 1º de enero de 1995, según lo indicado en los párrafos 243 a 245 de su informe.

В части III своей резолюции 38/ 227 A от 20 декабря 1983 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета по программе и координации, выступившего за более точное определение и более четкое выявление целевой аудитории, пользующейся периодическими публикациями.
En la parte III de su resolución 38/227 A, de 20 de diciembre de 1983, la Asamblea apoyó las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación que instaban a una mejor definición y una identificación más clara de los usuarios a que van dirigidas las publicaciones periódicas.

Однако с учетом вышесказанного его делегация считает, что Комитет по взносам достиг разумного компромисса в рамках своей окончательной рекомендации о частичном упразднении этой системы в течение трехгодичного периода, и оратор выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея одобрит рекомендации Комитета.
Sin embargo, en fin de cuentas la delegación de la India considera que la Comisión de Cuotas ha llegado a una transacción razonable en su recomendación final de que los efectos de la eliminación parcial del sistema se distribuyan durante un período de tres años y el orador espera que la Asamblea General apruebe las recomendaciones de la Comisión de Cuotas.

В своей резолюции 64/ 229 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендации Комитета по программе и координации и постановила не включать пункт, озаглавленный<< Совершенствование методов и процедур работы Комитета по программе и координации>gt;, в повестку дня будущих сессий, а также постановила обсуждать, в случае необходимости, соответствующие вопросы по пункту повестки дня, озаглавленному<< Утверждение повестки дня и организация работы>gt;.
En su resolución 64/229, la Asamblea General hizo suyas las recomendaciones del Comité del Programa y de la Coordinación y decidió no incluir el tema del programa titulado" Mejoramiento de los métodos y procedimientos de trabajo del Comité del Programa y de la Coordinación" en futuros períodos de sesiones; decidió además examinar los asuntos conexos en relación con el tema del programa titulado" Aprobación del programa y organización de los trabajos" según fuera necesario.