Que es ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ОДОБРИЛА РЕКОМЕНДАЦИЮ en Español

• la asamblea general hizo suya la recomendación
• la asamblea general aprobó la recomendación

Ejemplos de uso de Генеральная ассамблея одобрила рекомендацию en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию, содержащуюся в пункте 73.
La Asamblea General aprueba la recomendación que figura en el párrafo 73.

В пункте 10( а) своей резолюции 60/ 99 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета о том, что Подкомитету на его сорок третьей сессии следует рассмотреть данный пункт.
En el párrafo 10 a de su resolución 60/99, la Asamblea General hizo suya la recomendación de la Comisión en el sentido de que la Subcomisión examinara este tema en su 43º período de sesiones.

Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию, содержащуюся в пункте 69( а)-( с) доклада.
La Asamblea General aprueba las recomendaciones que figuran en los apartados a a c del párrafo 69.

Напоминаю членам Ассамблеи о том, что на своем 66м пленарном заседании, состоявшемся 21 декабря 2009 года, Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию, согласно которой Пятый комитет завершит свою работу во вторник, 22 декабря 2009 года.
Como recordarán los miembros, en su 66ª sesión plenaria, celebrada el 21 de diciembre de 2009, la Asamblea General aprobó la recomendación de que la Quinta Comisión concluyera sus trabajos a más tardar el martes 22 de diciembre de 2009.

Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию, содержащуюся в пункте 28, согласно которой она поручит своим главным комитетам провести обзор их повесток дня в целях упорядочения программ работы.
La Asamblea General aprueba la recomendación, que figura en el párrafo 38, de que se den instrucciones a las Comisiones Principales para que revisen su programa a fin de racionalizar el programa de trabajo.

Позвольте мне напомнить делегациям, что на своем 2м пленарном заседании 17 сентября 2010 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Генерального комитета о том, чтобы Второй комитет завершил свою работу ко вторнику, 23 ноября 2010 года.
Los miembros recordarán que, en su 2ª sesión plenaria, el 17 de septiembre de 2010, la Asamblea General aprobó la recomendación de la Mesa de que la Segunda Comisión completara su labor el martes, 23 de noviembre de 2010.

В своей резолюции 58/ 268 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета относительно того, что вопрос о полезности экспериментальной тематической оценки будет рассмотрен Комитетом на его сорок шестой сессии.
En su resolución 58/268 la Asamblea General hizo suyas la recomendación del Comité en el sentido de que el Comité examinara en su 46° período de sesiones la utilidad de las evaluaciones temáticas experimentales.

Несмотря на этот принцип, в другой резолюции( 50/ 214 от 29 февраля 1996 года) Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию ККАБВ о том, что внебюджетная деятельность не должна субсидироваться за счет основной деятельности, предусмотренной бюджетом.
A pesar de este principio, en su resolución 50/214, de 29 de febrero de 1996, la Asamblea General hizo suya una recomendación de la Comisión Consultiva en el sentido de que las actividades del presupuesto básico no debían subvencionar actividades extrapresupuestarias.

В 1984 году Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию ККАБВ, в соответствии с которой ответственность за контроль и общее управление строительством за рубежом возлагалась на Центральные учреждения.
En 1984, la Asamblea General aprobó la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en el sentido de que la supervisión y administración global de las construcciones en el exterior se confiase a la Sede.

Я хотел бы напомнить делегатам о том, что на своем втором пленарном заседании 19 сентября 2008 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета о том, чтобы Второй комитет завершил свою работу к пятнице, 28 ноября 2008 года.
Los miembros recordarán que en su segunda sesión plenaria, celebrada el 19 de septiembre de 2008, la Asamblea General aprobó la recomendación de la Mesa de que la Segunda Comisión concluyera sus trabajos a más tardar el viernes 28 de noviembre de 2008.

В пункте 10( c) своей резолюции 60/ 99 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета о том, что Подкомитету на его сорок третьей сессии следует рассмотреть данный пункт в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.
En el párrafo 10 c de su resolución 60/99, la Asamblea General hizo suya la recomendación de la Comisión en el sentido de que la Subcomisión, en su 43º período de sesiones, examinara este tema como cuestión concreta y tema de debate.

Делегаты помнят, что на своем 2м пленарном заседании 18 сентября 2009 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Генерального комитета о том, чтобы Пятый комитет завершил свою работу в пятницу, 11 декабря 2009 года.
Como recordarán los miembros, en su segunda sesión plenaria, celebrada el 18 de septiembre de 2009, la Asamblea General aprobó la recomendación de la Mesa en el sentido de que la Quinta Comisión completaría su labor el 11 de diciembre de 2009.

Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета, утвердив указанную сумму с поправкой Комитета в дополнение к сумме в размере 7 152 600 долл. США для зачисления на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира.
La Asamblea General apoyó la recomendación de la Comisión y autorizó la consignación de la cantidad modificada por la Comisión, además de la suma de 7.152.600 dólares para la cuenta de apoyo para la operaciones de mantenimiento de la paz.

Как известно членам Ассамблеи, на своем 63м пленарном заседании 11 декабря 2009 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Генерального комитета о том, чтобы Пятый комитет завершил свою работу к пятнице, 18 декабря 2009 года.
Como los miembros recordarán, en su 63ª sesión plenaria, celebrada el 11 de diciembre de 2009, la Asamblea General aprobó la recomendación de la Mesa de que la Quinta Comisión finalizara sus trabajos el viernes 18 de diciembre de 2009.

В своей резолюции 47/ 20 В от 20 апреля 1993 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Генерального секретаря относительно участия Организации Объединенных Наций, совместно с ОАГ, в Международной гражданской миссии в Гаити.
En su resolución 47/20 B, de 20 de abril de 1993, la Asamblea General aprobó la recomendación del Secretario General relativa a la participación conjunta de las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos en la Misión Civil Internacional en Haití.

Позвольте напомнить делегациям, что на своем 2м пленарном заседании 18 сентября 2009 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Генерального комитета в плане того, чтобы Второй комитет завершил свою работу ко вторнику, 24 сентября 2009 года.
Los miembros recodaran que, en su 2ª sesión plenaria, celebrada el 18 de septiembre de 2009, la Asamblea General aprobó la recomendación de la Mesa de que la Segunda Comisión finalizara sus trabajos el martes 24 de noviembre de 2009.

В пункте 10( b) своей резолюции 60/ 99 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета о том, что Подкомитету на его сорок третьей сессии следует рассмотреть данный пункт в соответствии с планом работы, принятым Комитетом на его сорок шестой сессии.
En el párrafo 10 b de su resolución 60/99, la Asamblea General hizo suya la recomendación de la Comisión en el sentido de que la Subcomisión, en su 43º período de sesiones, examinara este tema de conformidad con el plan de trabajo aprobado por la Comisión en su 46º período de sesiones.

Как известно делегациям, на своем 2- м пленарном заседании 21 сентября 2007 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Генерального комитета о том, что Пятому комитету надлежит завершить свою работу к пятнице, 14 декабря 2007 года.
Como recordarán los miembros en su segunda sesión plenaria celebrada el 21 de septiembre de 2007, la Asamblea General aprobó la recomendación de la Mesa de que la Quinta Comisión concluyera sus trabajos a más tardar el viernes 14 de diciembre de 2007.

В пункте 10( b) своей резолюции 60/ 99 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета о том, что Подкомитету следует рассмотреть данный пункт в соответствии с планом работы, утвержденным Подкомитетом на его сорок второй сессии( A/ AC. 105/ 848, приложение II, пункт 6).
En el párrafo 10 b de su resolución 60/99, la Asamblea General hizo suya la recomendación de la Comisión en el sentido de que la Subcomisión examinara este tema con arreglo al nuevo plan de trabajo aprobado por la Subcomisión en su 42º período de sesiones A/AC.105/848, anexo II, párr.

Напоминаю, что на своем 2- м пленарном заседании, состоявшемся 19 сентября 2008 года, Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Генерального комитета, согласно которой Пятому комитету предлагалось завершить свою работу к пятнице, 12 декабря 2008 года.
Los miembros recordarán que, en su segunda sesión plenaria, celebrada el 19 de septiembre del año 2008, la Asamblea General aprobó la recomendación de la Mesa de que la Quinta Comisión concluyera sus trabajos a más tardar el viernes 12 de diciembre del año 2008.

В своей резолюции 61/ 245 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию ККАБВ о том, что выполняемую УСВН функцию внутреннего консультирования руководства можно передать Департаменту по вопросам управления, равно как и задачи, связанные с подготовкой доклада об исполнении программ.
En su resolución 61/245, la Asamblea General aprobó la recomendación de la Comisión Consultiva de que la función de consultoría de gestión interna se transfiriera al Departamento de Gestión junto con las tareas relacionadas con la preparación del informe sobre la ejecución de programas.

Как известно членам Ассамблеи, на втором пленарном заседании 21 сентября 2007 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Генерального комитета о том, чтобы Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) завершил свою работу к четвергу, 15 ноября 2007 года.
Como los Miembros recordarán, en su segunda sesión plenaria, celebrada el 21 de septiembre de 2007, la Asamblea General aprobó la recomendación de la Mesa de que la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) finalizara sus trabajos para el jueves 15 de noviembre de 2007.

В своей резолюции 47/ 214 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по программе и координации о созыве Генеральным секретарем специального технического семинара экспертов, с тем чтобы помочь Секретариату в разработке прототипа нового формата среднесрочного плана.
Mediante su resolución 47/214, la Asamblea General hizo suya la recomendación del Comité del Programa y de la Coordinación sobre la convocación por el Secretario General de un seminario técnico especial de expertos para ayudar a la Secretaría a preparar un prototipo de nuevo formato del plan de mediano plazo.

Также на своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по программе и координации о переносе рассмотрения доклада Генерального секретаря об определении приоритетов на свою шестидесятую сессию( резолюция 59/ 275).
También en su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General hizo suya la recomendación del Comité del Programa y de la Coordinación de aplazar el examen del informe del Secretario General sobre el establecimiento de prioridades hasta su sexagésimo período de sesiones(resolución 59/275).

Однако Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, чтобы Комиссия ревизоров продолжала свою текущую практику подготовки как кратких, так и подробных докладов по каждому учреждению, поскольку Консультативный комитет считает подробные доклады ценными.
Sin embargo, la Asamblea General aprobó la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de que la Junta de Auditores continuara su práctica actual de producir informes resumidos y también informes detallados para cada entidad, dado que la Comisión Consultiva considera valiosos los informes detallados.

В своей резолюции 40/ 257 C от 18 декабря 1985 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о создании, в дополнение к существующей системе пенсионного обеспечения, системы компенсации в случае смерти для членов Международного Суда.
Por su resolución 40/257 C de 18 de diciembre de 1985, la Asamblea General aprobó la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en el sentido de establecer, además de el plan de pensiones existente, un plan de prestaciones en caso de fallecimiento de los miembros de la Corte Internacional de Justicia.

В своей резолюции 57/ 289 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета( A/ 57/ 593, пункт 23) в отношении того, чтобы условия службы, утвержденные для судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии, применялись к судьям ad litem Международного уголовного трибунала по Руанде.
En su resolución 57/289, la Asamblea General hizo suya la recomendación de la Comisión Consultiva(A/57/593, párr. 23) de que las condiciones de servicio aprobadas para los magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia se aplicaran a los magistrados ad lítem del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в отношении отчетов о заседаниях Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Генерального комитета о том, чтобы сохранить практику, в соответствии с которой Четвертый комитет получает краткие отчеты, однако с учетом конкретных просьб может получать полные или частичные стенограммы прений, ведущихся на некоторых его заседаниях.
El PRESIDENTE dice que, en relación con las actas de las sesiones, la Asamblea General aprobó la recomendación de la Mesa de mantener la práctica de levantar actas resumidas de la Cuarta Comisión, pero ésta puede obtener, sobre la base de solicitudes concretas, transcripciones de los debates de algunas de sus sesiones o de partes de ellas.

В своей резолюции 62/ 234 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о том, чтобы Ассамблея приняла к сведению временные меры, предлагаемые Генеральным секретарем в документе A/ 62/ 520 для продления работы ЦГЗД до 2008 года.
En su resolución 62/234 la Asamblea General hizo suya la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto de que la Asamblea tomara nota de las disposiciones provisionales propuestas por el Secretario General en el documento A/62/520 para prorrogar las actividades del Equipo de Tareas hasta 2008.

В своей резолюции 66/ 264 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Консультативного комитета добиваться в предложениях о выделении ресурсов большей ясности в отношении того, будут ли должности в операциях по поддержанию мира предназначены для найма персонала, предоставленного правительствами, или гражданского персонала, а также критериев этого решения.
En su resolución 66/264, la Asamblea General hizo suya la recomendación de la Comisión Consultiva de que hubiera una mayor claridad en las propuestas de recursos respecto de si los puestos en las operaciones de mantenimiento de la paz estaban destinados a la contratación de personal proporcionado por los gobiernos o personal civil y de los criterios para tomar esa decisión.