Que es ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ОДОБРИЛА ПРЕДЛОЖЕНИЯ en Español

• la asamblea general hizo suyas las propuestas
• la asamblea general aprobó las propuestas
• la asamblea general suscribió las propuestas

Ejemplos de uso de Генеральная ассамблея одобрила предложения en Ruso y sus traducciones al Español

В своей резолюции 52/ 212 B Генеральная Ассамблея одобрила предложения Комиссии относительно улучшения положения с выполнением рекомендаций.
En su resolución 52/212 B, la Asamblea General respaldó las propuestas de la Junta para mejorar la aplicación de las recomendaciones.

Г-н САТТАР( секретарь Комитета), выступая по вопросу о последствиях проекта резолюции A/ C. 4/ 54/ L. 2 для бюджета по программам, говорит, что в пункте 2 Генеральная Ассамблея одобрила предложения, рекомендации и выводы Специального комитета по операциям по поддержанию мира, содержащиеся в пунктах 43- 130 его доклада.
El Sr. SATTAR(Secretario de la Comisión), refiriéndose a las consecuencias del proyecto de resolución A/C.4/54/L.2 para el presupuesto por programas, dice que, en el párrafo 2, la Asamblea General haría suyas las propuestas, recomendaciones y conclusiones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que figuran en los párrafos 43 a 130 de su informe.

В своей резолюции 47/ 212 В от 6 мая 1993 года Генеральная Ассамблея одобрила предложения Генерального секретаря о перестройке Секретариата, включая перевод учреждений между Веной и Нью-Йорком.
En su resolución 47/212 B, de 6 de mayo de 1993, la Asamblea General aprobó las propuestas del Secretario General de reestructurar la Secretaría, incluido el traslado de oficinas entre Viena y Nueva York.

В пунктах 5- 12 доклада приводится информация, касающаяся создания Быстро развертываемого штаба миссий; как указывается в пункте 5, в своей резолюции 50/ 30 от 6 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея одобрила предложения, рекомендации и выводы, содержащиеся в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 50/ 230).
En los párrafos 5 a 12 del informe figura información sobre el establecimiento del cuartel general de misión de despliegue rápido. Como se indica en el párrafo 5 del informe, en virtud de su resolución 50/30, de 6 de diciembre de 1995, la Asamblea General suscribió las propuestas, recomendaciones y conclusiones contenidas en el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/50/230).

В той же резолюции Генеральная Ассамблея одобрила предложения Комиссии ревизоров по улучшению выполнения рекомендаций, утвержденных Ассамблеей( см. пункт 2 ниже), при условии соблюдения положений этой резолюции.
En la misma resolución, la Asamblea General hizo suyas las propuestas formuladas por la Junta de Auditores para mejorar la aplicación de las recomendaciones que hubiera aprobado la Asamblea(véase el párrafo 2 infra), con sujeción a lo dispuesto en la resolución.

Как указывается в пункте 13 доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 837), в соответствии с резолюцией 52/ 69 от 10 декабря 1997 года, в которой Генеральная Ассамблея одобрила предложения, рекомендации и выводы Специального комитета по операциям по поддержанию мира, предлагается учредить одну новую должность на уровне Д- 1 для Группы гражданской полиции в составе Департамента операций по поддержанию мира.
Como indicó el Secretario General en el párrafo 13 de su informe(A/52/837), se solicita un nuevo puesto de la categoría D- 1 para la Dependencia de Policía Civil del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, de conformidad con la resolución 52/69, de 10 de diciembre de 1997, en la que la Asamblea General suscribió las propuestas, recomendaciones y conclusiones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В своей резолюции 52/ 1 от 15 октября 1997 года Генеральная Ассамблея одобрила предложения о разработке и осуществлении системы управления имуществом на местах, содержащиеся в докладе Генерального секретаря об управлении имуществом для операций по поддержанию мира от 31 июля 1997 года( A/ 51/ 957).
En su resolución 52/1, de 15 de octubre de 1997, la Asamblea General hizo suyas las propuestas para el establecimiento y la puesta en práctica del sistema de control de los bienes sobre el terreno que figura en el informe del Secretario General sobre la gestión de los bienes de las operaciones de mantenimiento de la paz de fecha 31 de julio de 1997(A/51/957).

В своей резолюции 49/ 222 A от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея одобрила предложения Генерального секретаря о введении ССА и просила приложить усилия, с тем чтобы осуществить эти предложения и обеспечить введение этой системы с 1 апреля 1996 года.
En su resolución 49/222 A, de 23 de diciembre de 1994, la Asamblea General aprobó las propuestas del Secretario General para aplicar el SEAP y le pidió que hiciese todo lo posible por poner en práctica dichas propuestas y que velara por que el sistema se aplicara a partir del 1º de abril de 1996.

На своей возобновленной пятьдесят девятой сессии в марте 2005 года Генеральная Ассамблея одобрила предложения, рекомендации и выводы Специального комитета по операциям по поддержанию мира, содержащиеся в пунктах 22- 154 его доклада; и просила Специальный комитет представить доклад о своей работе Ассамблее на ее шестидесятой сессии( резолюция 59/ 281).
En la continuación de su quincuagésimo noveno período de sesiones, en marzo de 2005, la Asamblea General hizo suyas las propuestas, recomendaciones y conclusiones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que figuraban en los párrafos 22 a 154 de su informe; y pidió al Comité Especial que le presentara en su sexagésimo período de sesiones un informe sobre sus trabajos(resolución 59/281).

На своей возобновленной пятьдесят седьмой сессии в июне 2003 года Генеральная Ассамблея одобрила предложения, рекомендации и выводы Специального комитета по операциям по поддержанию мира, содержащиеся в пунктах 39- 206 его доклада, и просила Специальный комитет представить доклад о его работе Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии( резолюция 57/ 336).
En la continuación de su quincuagésimo séptimo período de sesiones, en junio de 2003, la Asamblea General hizo suyas las propuestas, recomendaciones y conclusiones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz contenidas en los párrafos 39 a 206 de su informe; y pidió al Comité Especial que le presentase en su quincuagésimo octavo período de sesiones un informe sobre sus trabajos(resolución 57/336).

На своей возобновленной шестидесятой сессии в июне 2006 года Генеральная Ассамблея одобрила предложения, рекомендации и выводы Специального комитета по операциям по поддержанию мира, содержащиеся в пунктах 28- 188 его доклада( A/ 60/ 19); и просила Специальный комитет представить доклад о своей работе Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии( резолюция 60/ 263).
En la continuación de su sexagésimo noveno período de sesiones, en junio de 2006, la Asamblea General hizo suyas las propuestas, recomendaciones y conclusiones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que figuraban en los párrafos 28 a 188 de su informe(A/60/19); y pidió al Comité Especial que le presentara en su sexagésimo primer período de sesiones un informe sobre sus trabajos(resolución 60/263).

На своей возобновленной шестьдесят пятой сессии в июле 2011 года Генеральная Ассамблея одобрила предложения, рекомендации и выводы Специального комитета по операциям по поддержанию мира, содержащиеся в пунктах 15- 278 его доклада( A/ 65/ 19), и просила Специальный комитет представить доклад о своей работе Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии( резолюция 65/ 310).
En la continuación de su sexagésimo quinto período de sesiones, en julio de 2011, la Asamblea General hizo suyas las propuestas, recomendaciones y conclusiones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que figuraban en los párrafos 15 a 278 de su informe(A/65/19) y solicitó al Comité Especial que le presentara, en su sexagésimo sexto período de sesiones, un informe sobre su labor(resolución 65/310).

На своей возобновленной шестьдесят второй сессии в сентябре 2008 года Генеральная Ассамблея одобрила предложения, выводы и рекомендации Специального комитета по операциям по поддержанию мира, содержащиеся в пунктах 15- 199 его доклада( A/ 62/ 19), и просила Специальный комитет представить доклад о его работе Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии( резолюция 62/ 273).
En la continuación de su sexagésimo segundo período de sesiones, en septiembre de 2008, la Asamblea General hizo suyas las propuestas, recomendaciones y conclusiones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que figuraban en los párrafos 15 a 199 de su informe(A/62/19) y pidió al Comité Especial que le presentara, en su sexagésimo tercer período de sesiones, un informe sobre su labor(resolución 62/273).

На своей возобновленной пятьдесят восьмой сессии в июле 2004 года Генеральная Ассамблея одобрила предложения, рекомендации и выводы Специального комитета по операциям по поддержанию мира, содержащиеся в пунктах 29- 177 его доклада; и просила Специальный комитет представить доклад о своей работе Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии( резолюция 58/ 315).
En la continuación de su quincuagésimo octavo período de sesiones, en julio de 2004, la Asamblea General hizo suyas las propuestas, recomendaciones y conclusiones formuladas por el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que figuraban en los párrafos 29 a 177 de su informe, y pidió al Comité Especial que le presentara un informe sobre sus trabajos en su quincuagésimo noveno período de sesiones(resolución 58/315).

На своей возобновленной шестьдесят третьей сессии в мае 2009 года Генеральная Ассамблея одобрила предложения, рекомендации и выводы Специального комитета по операциям по поддержанию мира, содержащиеся в пунктах 16- 180 его доклада( A/ 63/ 19), и просила Специальный комитет представить доклад о своей работе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии( резолюция 63/ 280).
En la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones, en mayo de 2009, la Asamblea General hizo suyas las propuestas, recomendaciones y conclusiones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que figuraban en los párrafos 16 a 180 de su informe(A/63/19) y pidió al Comité Especial que le presentara, en su sexagésimo cuarto período de sesiones, un informe sobre su labor(resolución 63/280).

На своей возобновленной шестьдесят четвертой сессии в мае 2010 года Генеральная Ассамблея одобрила предложения, рекомендации и выводы Специального комитета по операциям по поддержанию мира, содержащиеся в пунктах 15- 228 его доклада( A/ 64/ 19), и просила Специальный комитет представить доклад о своей работе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии( резолюция 64/ 266).
En la continuación de su sexagésimo cuarto período de sesiones, en mayo de 2010, la Asamblea General hizo suyas las propuestas, recomendaciones y conclusiones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que figuraban en los párrafos 15 a 228 de su informe(A/64/19) y solicitó al Comité Especial que le presentara, en su sexagésimo quinto período de sesiones, un informe sobre su labor(resolución 64/266).

В пункте 3 раздела I своей резолюции 49/ 222 А Генеральная Ассамблея одобрила предложения Генерального секретаря о введении системы служебной аттестации и просила его приложить все возможные усилия, с тем чтобы осуществить их в рамках имеющихся общих ресурсов, при необходимости сосредоточив внимание в 1995 году на должностях класса С- 4 и выше во всех местах службы, и обеспечить введение системы с 1 апреля 1996 года на всех уровнях.
En el párrafo 3 de la sección I de su resolución 49/222 A, la Asamblea General aprobó las propuestas del Secretario General para aplicar el sistema de evaluación de la actuación profesional y le pidió que hiciera todo lo posible por poner en práctica dichas propuestas con cargo a los recursos generales existentes, concentrándose, si fuese necesario, en la categoría P-4 y categorías superiores a escala mundial en 1995 y que velara por que el sistema se aplique a todas las categorías a partir del 1º de abril de 1996.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 64/ 266, в которой Генеральная Ассамблея одобрила предложения, рекомендации и выводы, содержащиеся в докладе Специального комитета по операциям по поддержанию мира 2010 года( A/ 64/ 19), где отмечается, что гражданская реинтеграция бывших комбатантов по-прежнему создает особые проблемы, поскольку она требует согласованных усилий по содействию быстрому<< запуску>gt; экономики в целях создания возможностей трудоустройства для бывших комбатантов и более широких слоев населения.
Este informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 64/266, en que la Asamblea General hizo suyas las propuestas, recomendaciones y conclusiones que figuran en el informe de 2010 del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en el que se señaló que la reintegración a la vida civil de los excombatientes seguía planteando problemas particulares que requerían acciones concertadas para ayudar a reactivar rápidamente la economía a fin de crear oportunidades laborales para los excombatientes y la comunidad en general..

Генеральная Ассамблея одобряет предложения, содержащиеся в пунктах 199 e и f доклада Комитета по программе и координации.
La Asamblea General aprueba las propuestas contenidas en los incisos e y f del párrafo 199 del informe del Comité del Programa y de la Coordinación.

Генеральная Ассамблея одобряет предложения, содержащиеся в подпункте 199 h доклада Комитета по программе и координации со следующими поправками:.
La Asamblea General aprueba las propuestas contenidas en el inciso h del párrafo 199 del informe del Comité del Programa y de la Coordinación, con las siguientes enmiendas:.

Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря о внедрении системы общеорганизационного планирования ресурсов( ОПР) в рамках всего Секретариата Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General aprueba la propuesta del Secretario General de aplicar un sistema de planificación de los recursos institucionales en toda la Secretaría de las Naciones Unidas.

Комитет также отметил, что Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря укрепить Секретариат ЮНСИТРАЛ в целях более эффективного выполнения возложенного на него мандата.
El Comité tomó nota asimismo de que la Asamblea General había aceptado la propuesta del Secretario General de fortalecer la secretaría de la CNUDMI para que pudiera cumplir mejor su mandato.

Генеральная ассамблея одобряет предложение, содержащееся в пункте 46 a доклада Комитета по программе и координации.
La Asamblea General aprueba la propuesta contenida en el inciso a del párrafo 46 del informe del Comité del Programa y de la Coordinación.

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея одобряет предложение, содержащееся в документе A/ 53/ 389?
¿Puedo considerar que la Asamblea aprueba la propuesta contenida en el documento A/53/389?

В связи с этим они настоятельно призывают Генеральную Ассамблею одобрить предложения по улучшению финансового положения Института, выдвинутые на шестой очередной сессии его Административного совета.
Por consiguiente, instan a que la Asamblea General apruebe las propuestas formuladas por la Junta Ejecutiva del Instituto en su sexto período ordinario de sesiones en relación con su situación financiera.

В заключение оратор говорит, что Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить предложение Генерального секретаря, изложенное в документе A/ 59/ 569.
Por último, dice que la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea General que apruebe la propuesta del Secretario General que figura en el documento A/59/569.

Поэтому он не рекомендует Генеральной Ассамблее одобрять предложение Генерального секретаря, изложенное в пункте 20( d) его доклада.
En consecuencia, no recomienda a la Asamblea General que haga suya la propuesta que figura en el apartado d del párrafo 20 del informe del Secretario General..

На своей пятьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея одобрила предложение Генерального секретаря учредить межучрежденческую целевую группу и межучрежденческий секретариат по вопросам уменьшения опасности бедствий первоначально на двухгодичный период 20002001 годов( резолюция 54/ 219).
En su quincuagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General hizo suyas la propuesta del Secretario General de establecer un equipo de tareas interinstitucional y una secretaría interinstitucional para la reducción de los desastres para el período inicial del bienio 2000-2001(resolución 54/219).

В том случае если Генеральная Ассамблея одобрит предложения по строительству Общего здания, Генеральный секретарь и Корпорация продолжат изучение состояния зданий и оценку объема работ, необходимых для модернизации их инфраструктуры.
Si la Asamblea General aprueba la propuesta relativa al Edificio de Reagrupamiento, el Secretario General y la corporación seguirán estudiando el estado de los edificios y las necesidades de modernización de la infraestructura.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея одобрила предложение Комиссии( см. A/ 52/ 753) по улучшению выполнения рекомендаций, утвержденных Ассамблеей, при условии соблюдения положений упомянутой резолюции.
En la misma resolución, la Asamblea hizo suyas las propuestas formuladas por la Junta para mejorar la aplicación de las recomendaciones que hubiera aprobado la Asamblea(véase A/52/753), con sujeción a lo dispuesto en la resolución.