Que es ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ ОДОБРИЛА ПРОГРАММУ en Español

• la asamblea general hizo suyo el programa
• la asamblea general aprobó el programa

Ejemplos de uso de Генеральная ассамблея одобрила программу en Ruso y sus traducciones al Español

Позднее в своей резолюции 58/ 89 от 9 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея одобрила Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2004 год.
Posteriormente, la Asamblea General hizo suyo el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial para 2004 en su resolución 58/89, de 9 de diciembre de 2003.

На своей шестьдесят четвертой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Активизация работы Генеральной Ассамблеи>gt;( пункт 118), Генеральная Ассамблея одобрила программу работы Третьего комитета на шестьдесят пятой сессии, которая включала подпункты( a) и( b) пункта 65( решение 64/ 538).
En su sexagésimo cuarto período de sesiones, en relación con el tema titulado" Revitalización de la labor de la Asamblea General"(tema 118), la Asamblea General aprobó el programa de trabajo de la Tercera Comisión para el sexagésimo quinto período de sesiones, que contenía los subtemas a y b del tema 65(decisión 64/538).

На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея одобрила Программу действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, принятую на Конференции 6 мая 1994 года( резолюция 49/ 122).
En su cuadragésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General hizo suyo el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, aprobado por la Conferencia el 6 de mayo de 1994(resolución 49/122).

В своей резолюции 49/ 214 от 23 декабря 1994 года о Международном десятилетии коренных народов мира Генеральная Ассамблея одобрила программу безотлагательных мероприятий Десятилетия на 1995 год, которая содержится в приложении II к докладу Генерального секретаря 1/.
En su resolución 49/214, de 23 de diciembre de 1994, relativo al Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, la Asamblea General aprobó el programa de actividades inmediatas para 1995 que figuraba en el anexo II al informe del Secretario GeneralA/49/444.

В своей резолюции 53/ 110 от 9 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея одобрила программу работы десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, в том числе проведение четырех семинаров- практикумов.
En su resolución 53/110, de 9 de diciembre de 1998, la Asamblea General hizo suyo el programa de trabajo del Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, incluida la celebración de cuatro cursos prácticos.

На своей шестьдесят второй сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Активизация работы Генеральной Ассамблеи>gt;( пункт 121), Генеральная Ассамблея одобрила программу работы Третьего комитета на шестьдесят третьей сессии, которая включала подпункты( a) и( b) пункта 64( решение 62/ 535).
En su sexagésimo segundo período de sesiones, en relación con el tema titulado" Revitalización de la labor de la Asamblea General"(tema 121), la Asamblea General aprobó el programa de trabajo de la Tercera Comisión para el sexagésimo tercer período de sesiones, que contenía los subtemas a y b del tema 64(decisión 62/535).

В своей резолюции 49/ 222 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея одобрила программу досрочного прекращения службы сотрудниками Организации Объединенных Наций в качестве одного из элементов стратегии управления людскими ресурсами, представленной Ассамблеи..
En su resolución 49/222, de 23 de diciembre de 1994, la Asamblea General hizo suyo un plan de jubilación anticipada para el personal de las Naciones Unidas, como uno de los elementos de la estrategia para la gestión de los recursos humanos que se había presentado a la Asamblea..

На своей шестьдесят третьей сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Активизация работы Генеральной Ассамблеи>gt;( пункт 110), Генеральная Ассамблея одобрила программу работы Третьего комитета на шестьдесят четвертой сессии, которая содержит подпункты( a) и( b) пункта 66( решение 63/ 537).
En su sexagésimo tercer período de sesiones, en relación con el tema titulado" Revitalización de la labor de la Asamblea General"(tema 110), la Asamblea General aprobó el programa de trabajo de la Tercera Comisión para el sexagésimo cuarto período de sesiones, que contenía los subtemas a y b del tema 66(decisión 63/537).

На своей сорок девятой сессии в 1994 году Генеральная Ассамблея одобрила Программу действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, принятую на первой Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств 6 мая 1994 года в Барбадосе( резолюция 49/ 122).
En su cuadragésimo noveno período de sesiones, celebrado en 1994, la Asamblea General hizo suyo el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, aprobado el 6 de mayo de 1994 en Barbados(resolución 49/122).

Коснувшись подпрограммы 9. 5, он отметил, что Программа действий для наименее развитых стран на 90- е годы была единогласно принята второй Конференцией Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в 1990 году, а впоследствии Генеральная Ассамблея одобрила Программу действий и определила объем ресурсов для последующей деятельности на протяжении 90- х годов.
En lo que respecta al subprograma 9.5, el Programa de Acción para los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990 había sido adoptado unánimemente por la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados en 1990, y la Asamblea General posteriormente había apoyado el Programa de Acción y decidido sobre el nivel de los recursos para las actividades de seguimiento durante todo el decenio de 1990.

В своей резолюции 52/ 78 от 10 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея одобрила программу работы Специального комитета, намеченную на 1998 год, включая проведение семинара в районе Тихого океана, который будет организован Комитетом и в котором примут участие представители всех несамоуправляющихся территорий.
En su resolución 52/78, de 10 de diciembre de 1997, la Asamblea General aprobó el programa de trabajo del Comité Especial previsto para 1998, que incluía la celebración de un seminario en la región del Pacífico que había de organizar el Comité y al que asistirían representantes de todos los territorios no autónomos.

Резолюция 37/ 14 Е Генеральной Ассамблеи от 16 ноября 1982 года, в которой Генеральная Ассамблея одобрила программу систематической и постепенной замены и модернизации электронного оборудования в залах заседаний Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, предусматривает дополнительные полномочия на осуществление данной программы работы.
La resolución 37/14 E de la Asamblea General, de 16 de noviembre de 1982, en la que la Asamblea hizo suyo el programa de reposición y mejoras sistemáticas y progresivas del equipo electrónico de las salas de conferencias de la Sede de las Naciones Unidas, constituye un mandato adicional para el programa de trabajo.

В своей резолюции 62/ 217 Генеральная Ассамблея одобрила программу СПАЙДЕР- ООН на период 2007- 2009 годов и план работы на двухгодичный период 2008- 2009 годов( A/ AC. 105/ 894, приложение II). В своей резолюции 64/ 86 Ассамблея с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый в рамках СПАЙДЕР- ООН в деле реализации программы платформы на период 2007- 2009 годов.
En su resolución 62/217, la Asamblea General hizo suyo el programa de ONUSPIDER para el período 2007-2009 y el plan de trabajo para el bienio 20082009(A/AC.105/894, anexo II). En su resolución 64/86, la Asamblea General observó con satisfacción los progresos realizados en el marco de ONUSPIDER en la ejecución del programa de la Plataforma para el período 20072009.

Впоследствии в своей резолюции 60/ 99 от 8 декабря 2005 года Генеральная Ассамблея одобрила Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2006 год, которая предусматривала проведение Учебных курсов Организации Объединенных Наций/ Южной Африки по спутниковой системе поиска и спасания.
Posteriormente, en su resolución 60/99, de 8 de diciembre de 2005, la Asamblea General hizo suyo el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial para 2006, que incluía el curso de capacitación sobre búsqueda y salvamento con ayuda de satélites copatrocinado por las Naciones Unidas y Sudáfrica.

В своей резолюции 49/ 214 Генеральная Ассамблея одобрила программу безотлагательных мероприятий Десятилетия на 1995 год, которая была включена в приложение II к докладу Генерального секретаря( A/ 49/ 444) и была преимущественно выполнена; некоторые мероприятия были перенесены на 1996 год, такие, как программа выделения стипендий для представителей коренных народов и семинар экспертов по правам и претензиям коренных народов на землю, который намечалось организовать в Уайтхорсе, Канада.
En su resolución 49/214, la Asamblea General aprobó el programa de actividades inmediatas del Decenio para 1995 que figura en el anexo II del informe del Secretario General(A/49/444), el cual se ha cumplido en su mayor parte; otras fueron transferidas para 1996, como el programa de becas para indígenas y el seminario de expertos en materia de derechos y reivindicaciones sobre tierras indígenas, prevista para llevarse a cabo en Whitehorse, Canadá.

Ссылаясь на резолюцию 49/ 128 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года, в которой Генеральная Ассамблея одобрила Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию, проходившей в Каире 5- 13 сентября 1994 года Доклад Международной конференции по народонаселению и развитию, Каир, 5- 13 сентября 1994 года( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 95. XIII. 18), глава I, резолюция 1, приложение.
Recordando la resolución 49/128 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 1994, en la que la Asamblea General hizo suyo el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo del 5 al 13 de septiembre de 1994Informe de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, El Cairo, 5 a 13 de septiembre de 1994(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 95. XIII.18), cap. I, resolución 1, anexo.

В пункте 17 своей резолюции 60/ 99 Генеральная Ассамблея одобрила Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2006 год, предложенную Комитету Экспертом по применению космической техники( см. A/ AC. 105/ 840, разделы II и III и приложение III) и одобренную Комитетом.
En el párrafo 17 de su resolución 60/99, la Asamblea General hizo suyo el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial para 2006, propuesto a la Comisión por la Experta en dichas aplicaciones(véase el documento A/AC.105/840, secciones II y III y el anexo III) y refrendado por la Comisión.

В своей резолюции 51/ 146 от 13 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея одобрила программу работы Специального комитета на 1997 год, в том числе, в частности, организацию Специальным комитетом семинара в районе Карибского бассейна с участием представителей всех несамоуправляющихся территорий.
En su resolución 51/146, de 13 de diciembre de 1996, la Asamblea General aprobó el programa de trabajo del Comité Especial previsto para 1997, incluida, entre otras cosas, la celebración de un seminario en la región del Caribe que organizaría el Comité Especial y al que asistirían representantes de todos los territorios no autónomos.

На своей сорок девятой сессии в 1994 году Генеральная Ассамблея одобрила Программу действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, принятую на первой Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств 6 мая 1994 года в Барбадосе( резолюция 49/ 122).
En su cuadragésimo noveno período de sesiones, celebrado en 1994, la Asamblea General hizo suyo el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, aprobado en la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo el 6 de mayo de 1994 en Barbados(resolución 49/122).

В этой области2 На своей сорок девятой сессии в 1994 году Генеральная Ассамблея одобрила Программу действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, принятую 6 мая 1994 года на первой Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, состоявшейся 25 апреля-- 6 мая 1994 года в Барбадосе( резолюция 49/ 122).
En su cuadragésimo noveno período de sesiones, celebrado en 1994, la Asamblea General hizo suyo el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, aprobado el 6 de mayo de 1994 en la primera Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo celebrada en Barbados del 25 de abril al 6 de mayo de 1994(resolución 49/122).

Если Генеральная Ассамблея одобрит программу активизации деятельности МУНИУЖ, изложенную в настоящем докладе, то Директору предстоит завершить технико-экономическое обоснование и план работы при условии наличия средств.
Si la Asamblea General aprobara el enfoque de la revitalización del INSTRAW que figura en el presente informe, antes de diciembre debería prepararse un estudio de viabilidad y un plan de trabajo, con sujeción a la disponibilidad de fondos.

Генеральная Ассамблея одобрила Венскую декларацию и Программу действий( резолюция 48/ 121 от 20 декабря 1993 года).
La Asamblea General hizo suyos la Declaración y el Programa de Acción de Viena(resolución 48/121 de 20 de diciembre de 1993).

После того, как в 2003 году Генеральная Ассамблея одобрила Алма-атинскую программу действий, учреждения Организации Объединенных Наций сделали очень много для расширения этой программы и разработки принципов ее выполнения.
Desde que la Asamblea General aprobó el Programa de Acción de Almaty, en 2003, los organismos de las Naciones Unidas se han esforzado por difundir ese Programa y formular principios para aplicarlo.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея одобрила Алматинскую декларацию и Алматинскую программу действий( резолюция 58/ 201).
En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General hizo suyos la Declaración y el Programa de Acción de Almaty(resolución 58/201).

В своей резолюции 49/ 146 Генеральная Ассамблея одобрила пересмотренную Программу действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, которая должна быть осуществлена в период с 1993 по 2003 год.
En su resolución 49/146, la Asamblea General aprobó el Programa de Acción revisado para el Tercer Decenio de Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial, que se celebraría entre 1993 y 2003.

Резолюцией 48/ 121 от 20 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея одобрила Венскую декларацию и Программу действий, принятые Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 года.
En la resolución 48/121, de 20 de diciembre de 1993, la Asamblea General hizo suya la Declaración y Programa de Acción de Viena que había aprobado la Conferencia Mundial de Derechos Humanos el 25 de junio de 1993.

На своей пятьдесят пятой сессии в июле 2001 года Генеральная Ассамблея одобрила Брюссельскую декларацию и Программу действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов( резолюция 55/ 279).
En su quincuagésimo quinto período de sesiones, en julio de 2001, la Asamblea General hizo suyos la Declaración de Bruselas y el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010(resolución 55/279).

В своей резолюции 50/ 161 от 22 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея одобрила Копенгагенскую декларацию и Программу действий и заявила о чрезвычайной важности национальных действий и международного сотрудничества в целях социального развития.
En su resolución 50/161, de 22 de diciembre de 1995, la Asamblea General hizo suyos la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague y proclamó la importancia decisiva que encierran las actividades nacionales y la cooperación internacional en la esfera del desarrollo social.

В своих резолюциях 57/ 2 и 57/ 7, принятых соответственно в сентябре и ноябре 2002 года, Генеральная Ассамблея одобрила НЕПАД как программу Африканского союза, воплотившую в себе как прозорливость, так и приверженность всех африканских правительств и народов делу миру и развития.
Mediante sus resoluciones 57/2 y 57/7, adoptadas en septiembre y noviembre de 2002, respectivamente, la Asamblea General acogió con satisfacción la NEPAD como programa de la Unión Africana que encarna la visión y el compromiso de todos los Gobiernos y pueblos africanos para con la paz y el desarrollo.

На своей сорок восьмой сессии в 1993 году Генеральная Ассамблея одобрила Венскую декларацию и Программу действий и просила Генерального секретаря ежегодно представлять Ассамблее доклад о принятых мерах и достигнутом прогрессе в деле осуществления рекомендаций Конференции( резолюция 48/ 121).
En su cuadragésimo octavo período de sesiones, celebrado en 1993, la Asamblea General hizo suya la Declaración y Programa de Acción de Viena y pidió al Secretario General que le informara anualmente acerca de las medidas adoptadas y los progresos logrados en la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia(resolución 48/121).